Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=probudit&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| probudit se | aufwachen 714 erwachen 95 wach werden 17 |
probudit se
aufwachen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Evropa se musí probudit, otevřít oči a podniknout konkrétní kroky.
Europa muss aufwachen, seine Augen öffnen und konkrete Maßnahmen ergreifen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Danny se nemůže probudit, paní Torranceová.
Danny kann nicht aufwachen, Mrs. Torrance.
Korpustyp:
Untertitel
'A jakmile mi chtělo ukázat přesné místo, tak jsem se probudil.
Und als es mir den genauen Ort zeigen wollte, wachte ich auf.
Korpustyp:
Literatur
A jeden den, když jsem se probudil, byla pryč.
Aber eines Tages wachte er auf und der Frosch war verschwunden.
Korpustyp:
Untertitel
Americký herec Martin Sheen: "Musíme se probudit!"
Martin Sheen im Europaparlament: „Wir müssen aufwachen!"
Korpustyp:
EU DCEP
Takže každý den se asi sedm tisíc průměrných Američanů probudí naposledy.
Jeden Tag wachen etwa 7000 normale Amerikaner zum letzten Mal auf.
Korpustyp:
Untertitel
Bohužel jsme se probudili příliš pozdě.
Leider sind wir zu spät aufgewacht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nemo, člověče, musíš se probudit. Tvoje ponorka je vzhůru nohama.
Nemo, Mann, du musst aufwachen, du steckst in der Klemme!
Korpustyp:
Untertitel
Zdá se, že nedávno se probudil i prezident Bush.
Seit neuestem scheint selbst Präsident Bush aufgewacht zu sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jednou v noci jsem se probudila a sestra nebyla ve své posteli.
Ich bin eines Nachts aufgewacht und das Bett meiner Schwester war leer.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit probudit
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
-Nechceš mě trochu probudit?
- Willst du nichts mit uns trinken?
Korpustyp:
Untertitel
Kdy se hodlá probudit?
Wenn er nun aufwacht.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechtěl jsem tě probudit.
- Habe ich dich geweckt?
Korpustyp:
Untertitel
Papriko, musíš se probudit!
Paprika, wachen Sie auf! Paprika!
Korpustyp:
Untertitel
Zkuste ho znovu probudit.
Versuchen Sie es noch mal.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám probudit před polednem.
Ich steh erst mittags auf.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses probudit.
Es wird Zeit, aufzuwachen.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžete je probudit?
- Können Sie sie wiederbeleben?
Korpustyp:
Untertitel
Nechtěl jsem tě probudit.
Ich wollte leise sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nezajímá mě, probudit.
Es ist mir egal, sie aufzuwecken.
Korpustyp:
Untertitel
- Musíme ho probudit.
Liam kommt wieder in Ordnung.
Korpustyp:
Untertitel
Nesmíme je probudit, že?
Wir dürfen ihre Träume nicht stören, ja?
Korpustyp:
Untertitel
- Už ho můžu probudit.
Ich kann ihn jetzt rausholen.
Korpustyp:
Untertitel
Hej, chceš ho probudit?
Hey, weckt ihn.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsi připravený se probudit?
- Bist du bereit aufzuwachen?
Korpustyp:
Untertitel
- Teď se musíš probudit.
Dann ist der 23.
Korpustyp:
Untertitel
Mám tě probudit bičem?
Die Peitsche wird dich belehren!
Korpustyp:
Untertitel
Děda se nechce probudit.
Opa wacht nicht auf.
Korpustyp:
Untertitel
Bála jsem se probudit.
Es war wunderschön, Hans.
Korpustyp:
Untertitel
Je na čase se probudit.
Es ist Zeit, aufzuwachen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Probudit se ze zlého snu.
- Wie nach einem Alptraum.
Korpustyp:
Untertitel
Probudit armádu mumií je šílenství.
Das ist jedenfalls der Grundgedanke.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, jsem připravený se probudit.
Okay, ich bin bereit aufzuwachen.
Korpustyp:
Untertitel
- Já se vlastně snažím probudit.
- Ich versuche, aufzuwachen.
Korpustyp:
Untertitel
Hezký způsob, jak se probudit.
Was für eine schöne Weise aufzuwachen.
Korpustyp:
Untertitel
Snažila jsi se je probudit?
Wolltest du sie wachrütteln?
Korpustyp:
Untertitel
Musíš v sobě probudit nadání.
Du musst das wahre Talent in dir herausbringen.
Korpustyp:
Untertitel
Zlato, je čas se probudit.
Baby, es ist jetzt an der Zeit aufzuwachen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale teď se musíte probudit.
Aber jetzt ist es an der Zeit, aufzuwachen.
Korpustyp:
Untertitel
Proč jsem se nemohla probudit?
- Wieso bin ich denn nicht aufgewacht?
Korpustyp:
Untertitel
Zlatá armáda se nesmí probudit.
Die Goldene Armee darf nicht erweckt werden.
Korpustyp:
Untertitel
Nesmí se nám probudit nedodělanej.
- Sonst wacht er auf, nur halb gebacken.
Korpustyp:
Untertitel
- Potřebuju probudit ráno v 7.00.
- Ich möchte einen Weckanruf für 7 Uhr, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Musíte ho probudit z anestézie.
Sie müssen das Anästhetikum absetzen.
Korpustyp:
Untertitel
Zkoušel ses někdy probudit ráno?
Bist du jemals morgens aufgestanden?
Korpustyp:
Untertitel
To muselo probudit celé údolí.
Das muss das ganze Tal aufgeweckt haben.
Korpustyp:
Untertitel
Probudit ve mně vůli žít?
Willst du mir so den Lebenswillen wiedergeben?
Korpustyp:
Untertitel
Musíme ji v tobě probudit.
Das müssen wir bei dir aufbauen.
Korpustyp:
Untertitel
Psst. Don N'ho t probudit!
- Weck ihn bloß nicht auf!
Korpustyp:
Untertitel
Chystám se probudit pana Tuvoka.
- Ich bin bereit, Tuvok wiederzubeleben.
Korpustyp:
Untertitel
Jak v nich probudit morálku.
Wie weckt man ihre Moral.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé této země potřebují probudit.
Die Leute in diesem Land müssen wachgerüttelt werden.
Korpustyp:
Untertitel
Jenom ses mě snažil probudit.
Sie wollten mich nur wachrütteln.
Korpustyp:
Untertitel
Teď se chystám probudit mrtvé.
Jetzt werde ich den Tod besiegen.
Korpustyp:
Untertitel
- Probudit v nich vlasteneckého ducha?
- An ihren Patriotismus appellieren?
Korpustyp:
Untertitel
Ó kdybych probudit se mohla!
Wollt' Gott, ich könnte lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Tak hele, musím se probudit.
Na gut, zu hören. Ich habe, um aufzuwachen.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle by mě mělo probudit.
Dies hier sollte eine Warnung sein.
Korpustyp:
Untertitel
Západ se musí probudit do reality Afghánistánu.
Der Westen muss vor den Realitäten in Afghanistan endlich die Augen öffnen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Můžeš mě probudit, až se vrátíš.
Wenn du willst, kannst du mich ficken, wenn du nach Hause kommst.
Korpustyp:
Untertitel
Dneska ráno jsi mě zapomněl probudit.
Das Zimmer ist ja verraucht! Du hast mich nicht geweckt.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že bych ho měl probudit.
Ich schätze, ich wecke ihn besser auf.
Korpustyp:
Untertitel
Co kdyby ses z něj nemohl probudit?
Was, wenn du aus dem Traum nicht aufwachst?
Korpustyp:
Untertitel
Musela se zrovna probudit nebo tak něco.
Sie muss gerade erst aufgewacht sein.
Korpustyp:
Untertitel
Jako sen, ze kterého se nemůžu probudit.
Wie ein Traum, von dem ich nicht aufwache.
Korpustyp:
Untertitel
Je stabilizován. Kdykoliv ho můžu probudit.
Die Enterprise hatte nie derartige Probleme.
Korpustyp:
Untertitel
Mohu ji probudit do několika minut.
Ich habe sie in wenigen Minuten so weit.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš to seřídit a probudit ty lidi?
Können Sie das Ding wieder so eichen, dass es die Bewohner aufweckt?
Korpustyp:
Untertitel
Můžou, sestro, můžou probudit tohle místo!
Schwester, wir könnten den Laden rocken. Niemals.
Korpustyp:
Untertitel
Jen se musím probudit. Potřebuješ doktora.
Du musst zum Arzt.
Korpustyp:
Untertitel
Jaké to je probudit se slavná?
Sie haben es geschafft.
Korpustyp:
Untertitel
Možná se jenom snažím probudit ho.
Eventuell versuche ich ihn aufzuwecken.
Korpustyp:
Untertitel
Probudit mě takhle zničehonic v noci.
Du hast mich mitten in der Nacht geweckt.
Korpustyp:
Untertitel
Že se v tobě snažím probudit výčitky?
Du denkst, dass ich Mitleid von dir will?
Korpustyp:
Untertitel
Otázkou je, co je donutí se probudit.
Die Frage ist, was weckt sie?
Korpustyp:
Untertitel
Chtěli jsme jen probudit vaši zvědavost.
Wir wollten Sie nur neugierig machen.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo to milé probudit se vedla tebe.
Es war schön neben dir aufzuwachen.
Korpustyp:
Untertitel
Že se nám podaří probudit ruskou armádu.
Sagen wir mal, dass wir's schaffen, diese Russen aufzuwecken.
Korpustyp:
Untertitel
To musí trošku probudit tvůj horní flermin.
Da kommt doch etwas Härte in den oberen Flermin.
Korpustyp:
Untertitel
Tvá máma se konečně rozhodla probudit.
Deine Mom hat sich endlich entschlossen, aufzuwachen.
Korpustyp:
Untertitel
Vždycky je lepší probudit se doma, žeano.
Man wacht lieber zu Hause auf.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím máte tu čest jej probudit sám.
Bitte habe die Ehre und wecke ihn selbst auf.
Korpustyp:
Untertitel
Jít nahoru a Phillip probudit se, jo?
Ich muss den Damen Unterwäsche verkaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale je tu někdo probudit uvnitř.
Wie heißen Sie noch mal?
Korpustyp:
Untertitel
Probudit se střízlivý poprvé za poslední týden.
Das erste mal in der Woche nüchtern aufzuwachen.
Korpustyp:
Untertitel
Nechceš se už probudit, tak se vzchop!
Steh auf und sammle dich!
Korpustyp:
Untertitel
On se jen snaží trochu probudit.
- Er schläft zu wenig.
Korpustyp:
Untertitel
Probudit ji může jen muž čistého srdce.
Die Person, die sie erweckt, muss von reinem Herzen sein.
Korpustyp:
Untertitel
Vás s Victorií museli probudit dřív.
Sie müssen dich und Victoria zuerst aufgeweckt haben.
Korpustyp:
Untertitel
Jestliže by se Pharrin pokusil probudit ostatní,
Hätte er versucht, die anderen wiederzubeleben, wären sie gestorben.
Korpustyp:
Untertitel
Pharrin se neodvážil probudit jiného člověka.
Pharrin traute sich nicht, noch andere aufzuwecken.
Korpustyp:
Untertitel
Moje slaný čokoládový koule ho musely probudit!
Meine Schokobällchen haben ihn wiederbelebt.
Korpustyp:
Untertitel
Je čas probudit se a začít žít.
Es ist Zeit, die Augen zu öffnen, um einem neuen Leben entgegenzublicken.
Korpustyp:
Untertitel
Jacy to dokáže v mužích probudit.
Und Jacy bringt die schlechtesten Seiten eines Mannes heraus.
Korpustyp:
Untertitel
Existuje způsob, jak tu všechno probudit.
Es gibt einen Weg, jedes Leben da drin aufzuwecken.
Korpustyp:
Untertitel
Spí hluboko v zemi, až některému napadne se probudit.
Sie schlafen geheimnisvoll in der Erde, bis es einem von ihnen einfällt, aufzuwachen.
Korpustyp:
Literatur
Pořád spíte a nemůžete se probudit. Jako Šípková Růženka.
Man schläft immer und wacht nicht mehr auf, wie Dornröschen.
Korpustyp:
Untertitel
Způsob jak se z toho dostat, probudit se.
Ein Weg für dich, um aufzuwachen, da rauszukommen.
Korpustyp:
Untertitel
Zítra ráno budeme probudit, budeme vybičovat něco speciálního.
Morgen Früh stehen wir auf und Kochen etwas Besonderes.
Korpustyp:
Untertitel
Cože, tobě nechybí to, probudit se vůní spálené slaniny?
Vermisst du es etwa nicht aufzuwachen und angebrannten Speck zu riechen?
Korpustyp:
Untertitel
Pokud se Atsuko něco stane, musíte ji ihned probudit.
Wenn Atsuko etwas passiert, betätigen Sie den Aufweckapparat.
Korpustyp:
Untertitel
Nemyslím si, že by se hora Aso měla najednou probudit.
Ich glaube nicht, dass die Aktivitäten des Aso noch stärker werden, als sie schon sind.
Korpustyp:
Untertitel
Jak by se vám líbilo se tu probudit?
Würdest du gern jeden Morgen so geweckt werden?
Korpustyp:
Untertitel
Když ti toho dá moc, nemusíš se probudit.
Wenn er dir zu viel gibt, dann wachst du vielleicht nicht mehr auf.
Korpustyp:
Untertitel
Něco, co by mohlo pomoct Homerovi probudit se v suchu.
Etwas, das Homer vielleicht hilft, trocken aufzuwachen.
Korpustyp:
Untertitel
Někdy to znamená probudit novice, než z přílišné sebejistoty narazí.
Manchmal muss man einen Kandidaten aufmuntern, bevor er übersehen wird.
Korpustyp:
Untertitel
Chce se probudit a vrátit do našeho světa.
Er versucht, heraufzukommen. In unsere Welt heraufzukommen.
Korpustyp:
Untertitel
Má kouzelnou moc. Dokáže probudit k životu všechny zdejší exponáty.
Sie hat magische Kräfte, die die Ausstellungsstücke zum Leben erweckt.
Korpustyp:
Untertitel
Ale co dokáže probudit japonské politické kruhy z jejich mlčení?
Aber was kann die politische Klasse in Japan aus ihrem Schweigen aufschrecken?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Každé ráno se probudit plavat si v modrém moři
Ohne Angst vor Fischernetzen Niemand kann mich hetzen
Korpustyp:
Untertitel