Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für proces

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=proces&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

proces

Verfahren 2.551 Vorgang 269 Gerichtsverfahren 185 Ablauf 99 Verhandlung 68 Entwicklung 27 Gang 14 Gerichtsprozess 14 Strafverfahren 4 Prozess

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

procesVerfahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sadek Larídžání je rovněž odpovědný za systematické porušování dodržování práva na spravedlivý proces při soudních řízeních v Íránu.

Sadeq Larijani trägt ferner die Verantwortung für systematische Verletzungen des Rechts auf ein faires Verfahren im iranischen Justizwesen.

Korpustyp: EU

Ach ne, to se nesmí pouze během procesu.

Oh nein, dass war nur während des Verfahrens.

Korpustyp: Untertitel

EFSA v současné době vyhodnocuje možná rizika tohoto procesu.

Derzeit bewertet die EFSA die möglichen Gefahren dieses Verfahrens.

Korpustyp: EU

Znamená to "během procesu", pro méně chápavé.

Das heißt habeas corpus oder auch "ordentliches Verfahren".

Korpustyp: Untertitel

Jedná se tedy o složitý, a zejména velmi dlouhý proces.

Es handelt sich also um ein kompliziertes und besonders langwieriges Verfahren.

Korpustyp: EU DCEP

Ten proces je postaven tak, že ona vstupuje do jeho mysli.

Das Verfahren ist darauf ausgerichtet, dass sie in seinen Geist gelangt.

Korpustyp: Untertitel

Tento proces musí probíhat v uzavřené výrobní lince s nádržemi a potrubím.

Das Verfahren ist in einer geschlossenen Produktionslinie mit Tanks und Rohrleitungen durchzuführen.

Korpustyp: EU

Vaše důvěra v nás nám během procesu poskytovala velkou útěchu.

Ihr unermessliches Selbstvertrauen hat uns während des Verfahrens Trost gespendet.

Korpustyp: Untertitel

Zkušenost s procesem na rok 2011 byla velmi poučná.

Die Erfahrung des Verfahrens für 2011 war sehr lehrreich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedno uklouznutí a ušetříte císaři jeden proces.

Ein Ausrutscher erspart dem Kaiser das Verfahren.

Korpustyp: Untertitel

procesVorgang

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Procesy vztahující se k povaze látek, které by mohly představovat hrozbu pro lidské zdraví.

Vorgänge im Zusammenhang mit der Art von Stoffen, die die menschliche Gesundheit gefährden können.

Korpustyp: EU

A tento proces je často znovu a znovu opakován na stejných zvířatech.

Und dieser Vorgang wird oft wieder und wieder an denselben Tieren wiederholt.

Korpustyp: Untertitel

Západ se ale na celý proces pečlivě dívá.

Jedoch werden die Vorgänge vom Westen genau verfolgt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Měla bys vědět, že tento proces ho může změnit.

Ihr solltet wissen, dass dieser Vorgang ihn verändern könnte.

Korpustyp: Untertitel

Prach se obecně vytváří mechanickými procesy.

Staub entsteht normalerweise durch mechanische Vorgänge.

Korpustyp: EU

Láska je romantický název pro ten nejobyčejnější biologický, nebo spíš chemický proces.

Liebe ist die romantische Bezeichnung für einen sehr gewöhnlichen biologischen, oder eher "chemischen" Vorgang.

Korpustyp: Untertitel

Přibližně 45% obilnin během tohoto procesu unikne a zmizí.

Rund 45 Prozent des Getreides verschwinden im Zuge dieses Vorgangs.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oren a já jsme vybudovali Relical ke skladování DNA, skrýt proces klonování.

Oren und ich bauten das Relical, um die DNS zu lagern und den Vorgang des Klonens zu verbergen.

Korpustyp: Untertitel

Navíc se celý tento proces musí odehrát ve velmi krátké době, což jen prohlubuje jeho nedostatky.

Darüber hinaus muss der gesamte Vorgang innerhalb kürzester Zeit vonstatten gehen, wodurch die Erfolgsquote weiter sinkt.

Korpustyp: EU DCEP

Žádná lidská slabost, která by zmařila proces.

Keine menschliche Schwäche um den Vorgang zu korrumpieren.

Korpustyp: Untertitel

procesGerichtsverfahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ohledně jeho procesu vyšly najevo odůvodněné pochybnosti a nedostatky.

Es gibt berechtigte Zweifel und Mängel an dem Gerichtsverfahren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doktore Macvittie, co nám můžete říct o tom procesu?

Dr. Macvittie, was können sie uns über das Gerichtsverfahren sagen.

Korpustyp: Untertitel

Čekáme, jak bude obvinění dotaženo do konce v rámci transparentního a objektivního soudního procesu.

Wir erwarten, dass die Klageerhebung als Teil eines transparenten und objektiven Gerichtsverfahrens abgeschlossen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak se žaloby šíří po celé zemi, schyluje se k nejhoršímu procesu.

Nachdem überall Verfahren wegen sexueller Belästigung grassieren, soll jetzt die Mutter aller Gerichtsverfahren stattfinden.

Korpustyp: Untertitel

Procesy v jeho pravomoci byly vedeny exemplárně, na uzavřených zasedáních, aniž by byla dodržována základní práva obviněných.

Gerichtsverfahren unter seiner Aufsicht wurden summarisch und unter Ausschluss der Öffentlichkeit geführt, wobei Grundrechte der Angeklagten missachtet wurden.

Korpustyp: EU

Kde je spravedlivý proces?

Wo bleibt das Gerichtsverfahren?

Korpustyp: Untertitel

Vyslovil se také k tomu, co znamená řádný právní proces.

Es hat auch darüber gesprochen, was ein ordentliches Gerichtsverfahren impliziert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jde o ten proces, do kterého vás přivolali jako porotce.

Es geht um das Gerichtsverfahren, für das Sie als Geschworener geladen sind.

Korpustyp: Untertitel

Procesy v jeho pravomoci byly vedeny sumárně, na uzavřených zasedáních, aniž by byla dodržována základní práva obviněných.

Gerichtsverfahren unter seiner Aufsicht wurden summarisch und unter Ausschluss der Öffentlichkeit geführt, wobei Grundrechte der Angeklagten missachtet wurden.

Korpustyp: EU

Tak ten proces pomohl Evelyn, aby si uvědomila, jak moc se mýlila.

Dieses Gerichtsverfahren half Evelyn zu verstehen wie schlimm sie sich geirrt haben muss.

Korpustyp: Untertitel

procesAblauf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tento proces přispívá k politické nestabilitě v producentských zemích a dostává je do začarovaného kruhu.

Dieser Ablauf vergrößert die politische Instabilität bei den Erzeugerländern und führt sie in einen Teufelskreis.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Všechny procesy Johna Henryho se zdají být v pořádku.

Alle Abläufe John Henry's sehen in Ordnung aus.

Korpustyp: Untertitel

Antiséra, další imunologické přípravky, které se přímo podílejí na regulaci imunologických procesů, a ostatní krevní složky

Antisera, andere immunologische Arzneimittel, die direkt an der Regulation immunologischer Abläufe beteiligt sind, und andere Blutfraktionen

Korpustyp: EU

Ty jsi pro tento proces důležitý.

Sie sind für den Ablauf existenziell.

Korpustyp: Untertitel

Vysvětlili jsme příslušné procesy a přidělili odpovědnost.

Wir haben Abläufe geklärt und Verantwortung zugewiesen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A chci někoho z jednotky, aby dohlédl na proces a potvrdil výsledky.

Jemand von meiner Spezialeinheit soll den Ablauf beaufsichtigen und die Ergebnisse bestätigen.

Korpustyp: Untertitel

Pracovní zátěž, kterou tento jednotný proces vyžaduje, lze posoudit jako stálý průměr, který závisí na složitosti.

Der Arbeitsaufwand für die Durchführung dieses einmaligen Ablaufs kann ausgehend von einem nach Schwierigkeitsgrad gestaffelten pauschalen Durchschnittswert ermittelt werden.

Korpustyp: EU

Ty jo, FOX s námi udělal rychlý proces.

Fox hat den Ablauf wirklich vereinfacht.

Korpustyp: Untertitel

postupy a procesy k ověření, že hospodářské subjekty používají jeho systém náležité péče řádným způsobem;

Verfahren und Abläufe für die Überprüfung, dass die Marktteilnehmer die Sorgfaltspflichtregelung der Überwachungsorganisation ordnungsgemäß anwenden;

Korpustyp: EU

Všichni známe konkrétní fyzický proces, ale nikoliv vazbu mezi stimulem a odezvou.

Wir kennen die physischen Abläufe, aber nicht die Verbindung zwischen Stimulation und Reaktion.

Korpustyp: Untertitel

procesVerhandlung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

"Proces, který následoval, se změnil ve zvrhlý patetický cirkus.

Die darauf folgende Verhandlung war ein übler, krankhafter Zirkus.

Korpustyp: Untertitel

Bryson se zmínil, že se blíží proces s Woodem.

Bryson erwähnte, dass die Woods Verhandlung bald kommt.

Korpustyp: Untertitel

- osoby, které jsou před soudním procesem umístěny do vazby, nebo

– vor der Verhandlung in Untersuchungshaft genommen wird oder

Korpustyp: EU DCEP

Sally mi říkala o tom procesu a o diamantech.

Sally erzählte mir von der Verhandlung und von den Diamanten.

Korpustyp: Untertitel

Kdosi mu dokonce nahrával procesy.

Er ließ sogar die Verhandlung aufnehmen.

Korpustyp: Untertitel

-Každý ten proces by byl prohlášen za zmateční, že?

- All diese Verhandlungen würden doch als fehlerhaft eingestuft werden?

Korpustyp: Untertitel

Vtip spočíval v tom, že v obou procesech se všichni tři přiznali, že toho dne byli na eurasijské půdě.

Der springende Punkt war nun, daß bei beiden Verhandlungen alle drei Männer gestanden hatten, sich zu diesem Zeitpunkt auf eurasischem Gebiet befunden zu haben.

Korpustyp: Literatur

Naše platné právní předpisy EU nabízejí politickou alternativu na konci jednacího procesu Evropské unie i samotnému Turecku.

Unser geltendes EU-Recht setzt an den Schluss der Verhandlungen eine politische Alternative, für uns in der Union und für die Türkei selbst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ozdravovací procesy probíhající v zemích Unie musejí podle poslanců pokračovat, "aby byl vytvořen základ pro dlouhodobý hospodářský růst, i když je zřejmé, že investice do společnosti schopné čelit budoucnosti nesmí být opomenuty".

"Künftige Beziehungen mit Russland grundlegend überdenken" Mit Blick auf Verhandlungen über ein neues Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit müsste "prinzipiell und konsequent" auf der Gewährleistung von Pressefreiheit und der Anerkennung unabhängigen Journalismus gemäß den europäischen Normen bestanden werden.

Korpustyp: EU DCEP

Test těchto procesů bude ovšem spočívat v tom, zda budou postavené na faktech, nestranné a zásadové - a zda budou jako takové vnímány.

Doch wird der Test für die Verhandlungen sein, ob es dabei auf Tatsachen ankommt und ob sie unparteiisch sind und den internationalen Standards entsprechen - und auch so gesehen werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

procesEntwicklung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tento proces není ještě zdaleka u konce.

Diese Entwicklung ist längst nicht zu Ende.

Korpustyp: EU DCEP

Španělsko, zdá se, prochází podobným procesem.

Spanien scheint eine ähnliche Entwicklung zu durchlaufen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A, víš, dělání chyb je část toho procesu.

Fehler zu machen, ist nur Teil der Entwicklung.

Korpustyp: Untertitel

Proč musí vlády své statistiky a rozpočtové procesy zatajovat?

Warum muss denn eine Regierung ihre Statistiken und ihre budgetäre Entwicklung verheimlichen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musí samozřejmě existovat podmínky, které se budou týkat, a které se i musí týkat vnitřních politických procesů v rámci samotného Srbska, respektování demokratických hodnot a respektování hodnot, které jsou specifické pro právní stát.

Es müssen natürlich Bedingungen an die innenpolitische Entwicklung in Serbien sowie an die Achtung demokratischer und rechtsstaatlicher Werte geknüpft werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento vzkaz předám členským státům a tomuto státu, aby proces pokračoval.

Diese Botschaft werde ich den Mitgliedstaaten und dem Land vermitteln, um die Entwicklungen weiter voranzutreiben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

s ohledem na skutečnost, že Rada umožňuje pozorovatelům z Bulharska a Rumunska účast na částech svých jednání, jako minimum pro zajištění toho, že tyto dvě země získají alespoň povědomí o legislativních procesech, které na ně mají vliv;

in der Erwägung, dass der Rat und die Kommission Beobachter aus Bulgarien und Rumänien teilweise zu ihren jeweiligen internen Verfahren zulassen, damit diese beiden Länder zumindest von den legislativen Entwicklungen, die sie betreffen, Kenntnis haben,

Korpustyp: EU DCEP

Unie musí nyní vyvinout tlak, aby doporučení, jež předložila, byla vzata v úvahu a začleněna do procesu následujícího po skončení krize.

Die Union muss nun darauf drängen, dass die von dieser gemachten Empfehlungen berücksichtigt werden und in die Entwicklungen nach der Krise einfließen.-

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(NL) Paní předsedající, v severní Africe probíhají procesy demokratizace, které však sebou přináší rovněž závazky pro Evropu.

(NL) Frau Präsidentin, die demokratischen Entwicklungen mögen in Nordafrika im Gange sein, aber sie bringen auch Verpflichtungen für Europa mit sich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je odrazem tří procesů.

Dies spiegelt drei Entwicklungen wider.

Korpustyp: Zeitungskommentar

procesGang

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

člen Komise. - Pane Kelly, směrnice o záplavách byla přijata v roce 2007 a nyní naplno běží proces jejího provádění.

Mitglied der Kommission. - Herr Kelly, die Hochwasserdirektive wurde 2007 angenommen, und das Umsetzungsverfahren befindet sich in vollem Gange.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Věděl jste, že když má člověk opici, tak nemá v těle dostatek vody na to, aby běžely některé procesy.

Wussten Sie, dass wenn man einen Kater hat, nicht genug Wasser im Körper vorhanden ist, um den Stoffwechsel in Gang zu halten?

Korpustyp: Untertitel

2 Pro bankovní sektor eurozóny byl v minulých letech charakteristický nepřetržitý proces konsolidace .

2 Im Bankensektor des Euroraums ist seit einigen Jahren ein Konsolidierungsprozess im Gange .

Korpustyp: Allgemein

Zahájení takového procesu by tudíž bylo i v ruském zájmu.

Daher wäre es auch im Interesse Russlands, dass ein solcher Prozess in Gang käme.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jednání přispěla k procesu demokratizace a modernizace Turecka.

Der Demokratisierungs- und Modernisierungsprozess in der Türkei ist in Gang gekommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podporuji také úsilí Evropské unie zahájit proces modernizace hospodářství těchto zemí, a tedy pomoc obyvatelstvu.

Auch die Bemühungen der Europäischen Union in diesen Ländern, eine Modernisierung der Wirtschaft in Gang zu setzen und damit auch der Bevölkerung zu helfen, sind zu unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Poté je třeba svolat konferenci, která přijme režim a bude počátkem procesu směřujícímu ke konečnému zákazu této zbraně.

Der nächste Schritt ist die Durchführung einer Konferenz, auf der dieser Plan verabschiedet und der zum endgültigen Verbot dieser Waffen führende Prozess in Gang gebracht wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Třetí bod, který je velmi důležitý pro nás socialisty, je skutečnost, že jsme se dokázali vyhnout vytváření paralelních procesů.

Der dritte Punkt, der für uns als Sozialdemokratinnen und Sozialdemokraten so wichtig ist, ist, dass es jetzt geschafft wurde, keine Parallelprozesse in Gang zu setzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vytvoření otevřeného Evropského prostoru pro vysokoškolské vzdělávání je zásadním úspěchem a představuje široký institucionální rámec pro provádění ambiciózního procesu zahájeného boloňským procesem.

Die Schaffung eines offenen europäischen Hochschulraumes stellt eine bedeutende Leistung dar, und dieser Raum bietet den breiten institutionellen Rahmen für die Umsetzung der ehrgeizigen Entwicklung, die mit dem Bologna-Prozess in Gang gesetzt worden war.

Korpustyp: EU DCEP

Proto jsme v roce 2001 spustili to, co je známé jako Lamfalussyho proces, s cílem vytvoření efektivního mechanismu na sblížení jednotlivých členských států a partnerů v oblasti postupů dohledu a finanční regulace.

Daher setzten wir 2001 den so genannten Lamfalussy-Prozess in Gang, um über einen effizienten Mechanismus für die Konvergenz zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten und Partnern im Hinblick auf die Aufsichtspraktiken und Finanzvorschriften zu verfügen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

procesGerichtsprozess

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Abychom se vyhnuli opětovným potížím, je konkrétně zapotřebí věnovat pozornost zadržování bez soudního procesu.

Vor allem dem Thema der unbegrenzten Haft ohne Gerichtsprozess muss man sich widmen, um die Wiederholung derartiger Probleme zu verhindern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ne, myslím, že odpověď je někde v tom procesu.

Nein, ich denke, die Antwort liegt irgendwo im Gerichtsprozess.

Korpustyp: Untertitel

Nejvýznamnější je proto revize politik zadržování, soudních procesů, přesunů a výslechů.

Daher ist die Überprüfung der Strategien in den Bereichen Arrest, Gerichtsprozesse, Transfer und Verhörmethoden von herausragender Bedeutung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Víš, že tohle je soudní proces, že?

Du weißt, dass das ein Gerichtsprozess ist, oder?

Korpustyp: Untertitel

Abychom se vyhnuli opětovným potížím, je konkrétně zapotřebí věnovat pozornost zadržování bez soudního procesu.

Allerdings sind noch weitere Schritte nötig. Vor allem dem Thema der unbegrenzten Haft ohne Gerichtsprozess muss man sich widmen, um die Wiederholung derartiger Probleme zu verhindern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Že se soudní procesy konaly s vyloučením veřejnosti.

Dass Gerichtsprozesse unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden.

Korpustyp: Untertitel

Tento požadavek se také vztahuje na omezení přístupu žen k zaměstnání, na jejich právní subjektivitu a na jejich zastupování v soudních procesech.

Diese Aufforderung gilt auch für die Beschränkungen des Zugangs von Frauen zur Beschäftigung sowie für die Einschränkungen ihrer Rechtspersönlichkeit und ihrer Vertretung in Gerichtsprozessen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeho odvolací proces již začal.

Sein Gerichtsprozess hat schon begonnen.

Korpustyp: Untertitel

I přesto byl 23letý novinář Perwez Kambakhsh v nezákonném procesu odsouzen a jeho zákonná práva jsou mu upírána.

Dessen ungeachtet wurde der 23-jährige Journalist Perwiz Kambakhsh in einem rechtswidrigen Gerichtsprozess, bei dem ihm seine gesetzlichen Rechte verweigert wurden, zum Tode verurteilt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na základě několika procesů se prokázalo, že farmaceutické společnosti mají tendenci co nejdéle skrývat informace o nežádoucích účincích svých léků, jež by mohly nepříznivě ovlivnit jejich prodej.

Eine Reihe von Gerichtsprozessen hat gezeigt, dass die pharmazeutischen Unternehmen dazu tendieren, Informationen über unerwünschte Wirkungen ihrer Medikamente, die den Absatz beeinträchtigen könnten, solange wie möglich zurückzuhalten.

Korpustyp: EU DCEP

procesStrafverfahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

"Poučení o právech" pomáhající zajistit spravedlivé procesy napříč EU

Schriftliche "Erklärung der Rechte", um faire Strafverfahren in der EU sicherzustellen

Korpustyp: EU DCEP

9. vyjadřuje své znepokojení nad protahováním trestního vyšetřování a procesu v případě smrti Sergeje Magnitského; vyzývá k urychlenému objasnění tohoto tragického úmrtí a k potrestání odpovědných osob;

9. bringt seine Besorgnis über die Hinauszögerung der strafrechtlichen Ermittlungen und des Strafverfahrens im Zusammenhang mit dem Tod von Sergei Magnizki zum Ausdruck; fordert eine rasche Aufklärung seines tragischen Todes und die strafrechtliche Verfolgung der Verantwortlichen;

Korpustyp: EU DCEP

13. vyjadřuje své znepokojení nad průtahy v trestním vyšetřování a soudním procesu v případě smrti Sergeje Magnitského; vyzývá k urychlenému objasnění okolností tohoto tragického úmrtí a k potrestání viníků;

13. erklärt sich besorgt über die Verzögerungen der strafrechtlichen Ermittlungen und des Strafverfahrens im Zusammenhang mit dem Tod von Sergei Magnizki; fordert, dass die Umstände dieses tragischen Todesfalls rasch aufgeklärt und die Schuldigen bestraft werden;

Korpustyp: EU DCEP

Velmi důležitým vývojem je to, že návrh usnesení zakotvuje, že souhlas oběti s vykořisťováním je z hlediska stíhání bezvýznamný, a že pomoc bude oběti poskytnuta bez ohledu na její ochotu k účasti v procesu.

Eine sehr wichtige Entwicklung ist die Forderung in dem Entschließungsantrag, dass die Zustimmung des Opfers zur Ausbeutung für die Strafverfolgung irrelevant ist und dem Opfer ungeachtet seiner Bereitschaft, in Strafverfahren zu kooperieren, Unterstützung zu leisten ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

technický proces	technischer Prozess 1
investiční proces	Investitionsprozess 2
proces vývoje	Entwicklungsprozess 1
hospodářský proces	Wirtschaftsprozess 4

investiční proces Investitionsprozess

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přesto ve většině zemí nestojí vlády v čele investičního procesu, neurčují jeho směr, ba dokonce se na něm ani nepodílejí.

Doch in den meisten Ländern nehmen die Regierungen im Investitionsprozess keine Führungsrolle ein oder agieren nicht einmal in steuernder oder teilnehmender Funktion.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Odchylně od čl. 10a odst. 1 až 5 mohou členské státy přechodně přidělovat bezplatné povolenky zařízením na výrobu elektřiny, která byla k 31. prosince 2008 v provozu, nebo zařízením na výrobu elektřiny, u nichž byl investiční proces fyzicky zahájen k tomuto dni, pokud je splněna jedna z těchto podmínek:

Abweichend von Artikel 10a Absätze 1 bis 5 können die Mitgliedstaaten den am 31. Dezember 2008 in Betrieb befindlichen Anlagen für die Stromerzeugung sowie den Anlagen für die Stromerzeugung, bei denen der Investitionsprozess zum selben Zeitpunkt konkret begonnen hat, übergangsweise kostenlose Zertifikate für die Stromerzeugung zuteilen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt wird:

Korpustyp: EU

hospodářský proces Wirtschaftsprozess

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Absolutní jistoty samozřejmě nelze v hospodářském procesu dosáhnout.

Absolute Sicherheit ist im Wirtschaftsprozess selbstverständlich nie erreichbar.

Korpustyp: EU

Společenské inovace a inovace zaměřené na uživatele v mnoha případech rovněž předcházejí rozvoji inovativních technologií, služeb a hospodářských procesů.

In vielen Fällen gehen gesellschaftliche und von den Nutzern angestoßene Innovationen der Entwicklung innovativer Technologien, Dienstleistungen und Wirtschaftsprozesse voraus.

Korpustyp: EU

Nikde to ovšem není jasnější než na interakci mezi hospodářskými procesy a přírodním prostředím.

Doch wird dies nirgends deutlicher als in der Wechselwirkung zwischen Wirtschaftsprozessen und der natürlichen Umwelt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Objevily se však otázky, zda ECB funguje řádně a jaký dopad má na hospodářské procesy.

Dennoch ergeben sich Fragen, ob die EZB einwandfrei funktioniert und welchen Einfluss sie auf Wirtschaftsprozesse hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit proces

833 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proces

Der Process

Korpustyp: Wikipedia

Fotografický proces

Edeldruckverfahren

Korpustyp: Wikipedia

Podnikový proces

Geschäftsprozess

Korpustyp: Wikipedia

Norimberský proces

Nürnberg – Im Namen der Menschlichkeit

Korpustyp: Wikipedia

Lékařský proces

Nürnberger Ärzteprozess

Korpustyp: Wikipedia

Kolodiový proces

Kollodium-Nassplatte

Korpustyp: Wikipedia

Civilní proces

Klage

Korpustyp: Wikipedia

Politický proces

Schauprozess

Korpustyp: Wikipedia

Musíme tento proces urychlit.

Wir müssen die Dinge beschleunigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak funguje výběrový proces.

Auf diese Weise findet eine Selektion statt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proces s neuvěřitelným Hulkem

Der unheimliche Hulk vor Gericht

Korpustyp: Wikipedia

Proces s Omladinou

Omladina

Korpustyp: Wikipedia

Suchý želatinový proces

Trockenes Gelatineverfahren

Korpustyp: Wikipedia

Plně tento proces podporuji.

Ich stehe komplett dahinter.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zprostředkování je dobrovolný proces.

Die Mediation ist freiwillig.

Korpustyp: EU DCEP

===== Proces zaznamenávání se restartuje =====

====== Protokollierungsprozess wird neu gestartet =====

Korpustyp: Fachtext

Zrychluje to proces hojení.

Sie beschleunigt den Heilungsprozess.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme tenhle proces prohodit.

Wir können das umkehren.

Korpustyp: Untertitel

Kreativita je niterný proces.

Kreativität kommt von innen.

Korpustyp: Untertitel

To je odporný proces.

Es ist eine grässliche Prozedur.

Korpustyp: Untertitel

To je složitější proces.

Es ist ein bisschen komplizierter als das.

Korpustyp: Untertitel

Odhmotnění je jednosměrný proces.

Die Entkörperlichung ist permanent.

Korpustyp: Untertitel

Přežije celej ten proces?

- Wird er die Prozedur überleben?

Korpustyp: Untertitel

Spustí to uzdravovací proces.

Es wird den Heilungsprozess auslösen.

Korpustyp: Untertitel

Tak musíme zkusit proces!

Euch ist also Unrecht geschehen.

Korpustyp: Untertitel

Byl to zkušební proces.

Es war ein Scheinprozess.

Korpustyp: Untertitel

To celý proces ztížilo.

Das hat alles etwas erschwert.

Korpustyp: Untertitel

Popíšete nám ten proces?

erläutern Sie das bitte?

Korpustyp: Untertitel

Je to proces eliminace?

Ist das ein Eliminierungsprozess?

Korpustyp: Untertitel

Je to proces eliminace.

Es ist ein Ausschlusssprozess.

Korpustyp: Untertitel

emise mimo proces regenerace.“

Emissionen außerhalb einer Regenerierungsphase“

Korpustyp: EU

pravidla pro proces sesouhlasení;

Vorschriften für das Abgleichsverfahren;

Korpustyp: EU

Markovův rozhodovací proces

Markow-Entscheidungsproblem

Korpustyp: Wikipedia

"Tak jako proces dýchání

"So vertraut wie meine eigene Haut

Korpustyp: Untertitel

Proces oteplování se zrychluje.

Der Erwärmungsprozess nimmt an Geschwindigkeit zu.

Korpustyp: Untertitel

Repatriace je dlouhodobý proces.

"Rückführung von Langzeit-Komapatienten."

Korpustyp: Untertitel

a) usnadnit zahajovací proces;

a) Erleichterung der Erstniederlassung und

Korpustyp: EU DCEP

- celý tento proces.

Euer Ehren, bitte!

Korpustyp: Untertitel

Je to pomalý proces,

Das dauert eine Weile.

Korpustyp: Untertitel

Je tam proces truchlení.

Man durchlebt eine Trauerphase.

Korpustyp: Untertitel

Jde o proces očištění.

- Es ist ein Läuterungsprozess.

Korpustyp: Untertitel

Proces dokumentace, vaše ctihodnosti.

Beweisführungskette, Euer Ehren.

Korpustyp: Untertitel

A co zákonný proces?

Schon mal was von Dienstvorschriften gehört?

Korpustyp: Untertitel

Vysvětlím ti ten proces.

Ich erkläre es dir später.

Korpustyp: Untertitel

Jde o ten proces.

Es ist nur eine formale Prozedur.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je přírodní proces.

Das ist ein Naturereignis.

Korpustyp: Untertitel

To ten mírový proces.

Es ist dieser Friedensprozess.

Korpustyp: Untertitel

- Ten proces je podvod!

- Dieses Gericht ist eine Schande!

Korpustyp: Untertitel

- Protože tohle není proces.

Weil dies keine Gerichtsverhandlung ist.

Korpustyp: Untertitel

- Urychluje to proces stárnutí.

- Beschleunigt den Alterungsprozess.

Korpustyp: Untertitel

- Bude to dlouhý proces.

- Das kann sich hinziehen.

Korpustyp: Untertitel

- Popohnat tenhle proces.

- und hier vermitteln könnten.

Korpustyp: Untertitel

Tento proces se nazývá " demyelinizace ".

Dies wird als " Demyelinisierung" bezeichnet.

Korpustyp: Fachtext

Intenzivně se orientujeme na proces.

Wir sind sehr prozessorientiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Legislativní proces je třeba urychlit.

Das Gesetzgebungsverfahren muss beschleunigt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento proces se nazývá " demyelinizace ".

Dies wird als " Demyelinisation" bezeichnet.

Korpustyp: Fachtext

Jak na přípravný proces dohlížíme?

Wie überwachen wir den Vorbereitungsprozess?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento proces byl úspěšně dokončen.

Diese wurde erfolgreiche abgeschlossen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proces integrace rozhodně nebyl bezchybný.

Bei den Integrationsprozessen wurden definitiv Fehler gemacht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dalším tématem je mírový proces.

Das Ziel ist also eine "Afghanisierung" der Hilfe.

Korpustyp: EU DCEP

Proces demokratizace v Turecku (rozprava)

Demokratisierung in der Türkei (Aussprache)

Korpustyp: EU DCEP

Jsou potřební pro legislativní proces.

Sie sind im Gesetzgebungsverfahren notwendig.

Korpustyp: EU DCEP

Rozhodovací proces pro provádění programů

Das Beschlussfassungsverfahren zur Durchführung der Programme

Korpustyp: EU DCEP

Mírový proces na Blízkém východě

Tiefe Sorge über die derzeitige Krise im Nahen Osten

Korpustyp: EU DCEP

Mírový proces na Blízkém východě

Bevölkerung steht vor "Krise von ungekanntem Ausmaß"

Korpustyp: EU DCEP

Musíme tento proces uvědomování podporovat.

Diesen Sensibilisierungsprozess müssen wir unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Skočit na rodičovský proces (% 1)

Zum Elternprozess wechseln (%1)

Korpustyp: Fachtext

Právě probíhá proces prošetřování případu.

Unsere Untersuchungen sind noch nicht abgeschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Začal pomalý proces jejich rekonvalescence.

Es gibt medizinische Aufzeichnungen dieser Ära.

Korpustyp: Untertitel

Translační proces nefunguje na 100%.

Der phonetische Prozessor hat immer noch Probleme.

Korpustyp: Untertitel

To je celý proces, víš?

So ist die Prozedur, ok?

Korpustyp: Untertitel

-Je to těžký, pomalý proces.

Es ist ein harter, langer Weg.

Korpustyp: Untertitel

Učení je vždy bolestivý proces.

Lernprozesse sind immer schmerzhaft.

Korpustyp: Untertitel

Pokud jste připraveni, zahájím proces.

Wenn alle bereit sind, können wir anfangen.

Korpustyp: Untertitel

Požádali jsme o nový proces.

Und was haben wir da gemacht?

Korpustyp: Untertitel

Symbiogeneze je vzácný reprodukční proces.

Symbiogenese ist ein seltener Fortpflanzungsprozess.

Korpustyp: Untertitel

Pro tomu šmejdovi dávat proces?

Das nennt man Gerechtigkeit. - Ja, klar.

Korpustyp: Untertitel

Něco nám ruší rematerializační proces.

Irgendetwas behindert den Rematerialisierungsprozess.

Korpustyp: Untertitel

A zaručuji vám spravedlivý proces.

Richter Parker wird ihn euch machen.

Korpustyp: Untertitel

A toto je tvořivý proces.

Machen Sie eine Probefahrt, besichtigen Sie Ihr Traumhaus.

Korpustyp: Untertitel

Možná bude lepší pominout proces.

In Alabama bekäme er auch keinen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle není audience, ale proces.

Cavor, das ist keine Audienz. Sie stehen vor Gericht.

Korpustyp: Untertitel

My máme speciální ošetřující proces.

Warum wächst das nicht?

Korpustyp: Untertitel

Chápu celý ten psychologický proces.

Ich verstehe die gesamte psychologische Situation.

Korpustyp: Untertitel

Můj proces trval 28 dní.

Mein Fall dauerte 28 Tage.

Korpustyp: Untertitel

V knize popisuje proces výběru.

lm Buch beschreibt sie den Auswahlprozess.

Korpustyp: Untertitel

S tím udělám rázný proces.

Ich werde da energisch durchgreifen.

Korpustyp: Untertitel

Oh, je to jednoduchý proces.

Nur ein kleine, bürokratische Sache:

Korpustyp: Untertitel

Navrhuji považovat proces za zmatečný.

- Vertagung wegen Rechtsfehlern, Euer Ehren!

Korpustyp: Untertitel

Třeba je pro řádný proces.

Nun, er könnte es tun.

Korpustyp: Untertitel

Proces měření se stále opakuje.

Der Messprozess ist laufend zu wiederholen.

Korpustyp: EU

proces žádosti o přiznání členství;

Antragsverfahren für die Zuerkennung der Teilnehmerschaft,

Korpustyp: EU

dokončily proces své integrace nebo

ihren Integrationsprozess abgeschlossen haben,

Korpustyp: EU

nápravný proces a jeho kontrola.

Behebungsverfahren und dessen Überwachung.

Korpustyp: EU

Validační proces se řádně zdokumentuje.

Das Bewertungsverfahren wird angemessen dokumentiert.

Korpustyp: EU

proces debriefingu podle článku 23.

Debriefing gemäß Artikel 23.

Korpustyp: EU

Tento proces samozřejmě nebyl snadný.

Natürlich war der Weg dorthin nicht leicht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mírový proces a Arabské jaro

Der Friedensprozess und der arabische Frühling

Korpustyp: Zeitungskommentar

Asi je to postupný proces.

Es war wahrscheinlich unterschwellig die ganze Zeit schon so.

Korpustyp: Untertitel

Nedostal se přes prověřovací proces.

Er hat das Prüfverfahren nicht bestanden.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,78 Sek. - Log In