Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=procitnutí&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "procitnutí"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Procitnutí v Garden State
Garden State
Korpustyp:
Wikipedia
Tak vykonej rituál Procitnutí.
Dann führ das Ritual des Auftauchens durch.
Korpustyp:
Untertitel
Jako v "Rainmanovi" nebo "Procitnutí"?
wie bei Rain Man oder Awakenings?
Korpustyp:
Untertitel
Převezmu břemeno prokletí Lilin i riziko procitnutí EVA.
Die Bürde, die dir die Lilim auferlegten, nehme ich dir ab.
Korpustyp:
Untertitel
Pamatuji si táborák, a pak procitnutí se v kolektivu.
Ich erinnere mich an das Feuer, und dann wachte ich im Kollektiv auf.
Korpustyp:
Untertitel
Po historickém projevu dr. Kinga mnozí řekli, že ten den přinesl svědomí národa nové procitnutí.
Nach Dr. Kings historischer Rede haben viele gesagt, dieser Tag habe das Bewusstsein der Nation wach gerüttelt.
Korpustyp:
Untertitel
Procitnutí do reality změny klimatu ukázalo, jak málo jsme na ni připraveni.
Als uns die Realität des Klimawandels bewusst wurde, zeigte sich, wie schlecht wir darauf vorbereitet sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jenom říkám, že je to pro mě skutečně velký procitnutí, kvůli čemuž, jsem s tebou chtěl taky mluvit.
Ich will damit sagen, es hat mir echt die Augen geöffnet, weshalb ich mit dir nochmal darüber reden wollte.
Korpustyp:
Untertitel