Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für produkt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=produkt&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Produkt

výrobek 8.920 produkt 5.387 prostředek 296 výrobku 272 zboží 180 součin 94 výsledek 52 plodina 17 výtvor 8

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Produkt výrobek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa hat weltweit einen der größten Märkte für gefälschte Produkte.

Evropa má jeden z největších světových trhů s padělanými výrobky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konzerne werben nicht für Produkte, sondern für eine Lebensweise, eine Denkart.

Korporace nedělají reklamu jen na výrobky, propagují způsob života. Způsob myšlení.

Korpustyp: Untertitel

Entscheidungen sollten deshalb immer für ein bestimmtes Produkt getroffen werden.

Rozhodnutí by proto mělo být vždy spojeno s konkrétním výrobkem.

Korpustyp: EU DCEP

IBM hat das bessere Produkt und die besseren Zahlen.

IBM má na trhu dvouletý náskok s lepším výrobkem i prodejem.

Korpustyp: Untertitel

falls Produkt flüchtig ist und eine gefährliche Atmosphäre erzeugen kann

Je-li výrobek natolik těkavý, že vytváří nebezpečné prostředí.

Korpustyp: EU

Ein Produkt, an dem ich in der Agentur arbeite.

To je výrobek, na kterém pracuji v reklamní agentuře.

Korpustyp: Untertitel

Dabei sollte eine Stichprobe von Produkten und Lieferanten zugrunde gelegt werden.

Ceny by měly vycházet z určitého výběrového souboru výrobků a dodavatelů.

Korpustyp: EU

Es geht nicht darum, ob die Produkte selbst heute gut oder schlecht sind.

Není to tím, že by výrobky samy o sobě byly špatné nebo dobré.

Korpustyp: Untertitel

Einer der Gründe dafür sind Zahlungsverzüge für Produkte und Dienstleistungen seitens des Staates

Jednou z příčin jsou pozdní platby za výrobky a služby od státu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dass Moleküle aus dieser Mutterzelle in jedem einzelnen Produkt von Reiden sind.

Že molekuly z téhle Mateřské buňky jsou v každém výrobku od Reidenu.

Korpustyp: Untertitel

Produkt produkt

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Bank wird standardisierte Produkte anbieten und stark automatisierte Geschäftsprozesse anwenden.

Banka bude fungovat na základě standardizovaných produktů a vysoké úrovně automatizace.

Korpustyp: EU

Captain Birds Eyes Produkte sind äußerst gesund und nahrhaft.

Produkty kapinána Sokolího Oka jsou neobyčejně zdravé a výživné.

Korpustyp: Untertitel

Falls entsprechende Informationen vorliegen, sollte das tatsächliche Nutzungsmuster der Produkte zugrunde gelegt werden

Je-li k dispozici, měl by se u produktů použít skutečný vzorec používání.

Korpustyp: EU

Nun, im Endeffekt brauchen Sie ein gutes Produkt.

No, rozhodující je, že potřebujete dobrý produkt.

Korpustyp: Untertitel

Zyanidtechnologie wird bei der Herstellung vielfältiger Produkte, darunter auch pharmazeutische Produkte und Vitamine, eingesetzt.

Kyanidová technologie je využívána k získání různých druhů produktů, dokonce i farmaceutických výrobků a vitamínů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sind heute das Produkt von $500 Milliarden Werbung jährlich.

Jsme produkty reklam, na které ročně padne 500 miliard dolarů.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem ist in Erwägung 4 vorgesehen, dass die Kriterien auf die wichtigsten Umweltauswirkungen der Produkte zu begrenzen sind.

Bod odůvodnění č. 4 navíc vyžaduje, aby byla kritéria omezena na nejvýznamnější aspekty produktů související s životním prostředím.

Korpustyp: EU DCEP

- Außerdem passt der Text nicht ganz zu dem Produkt.

- A ten text se moc nehodí na náš produkt.

Korpustyp: Untertitel

aufgrund der Art der genetischen Veränderung oder des Produkts bestimmte Angaben nicht erforderlich sind oder

není s ohledem na povahu genetické modifikace nebo produktu nezbytné určité informace poskytnout, nebo

Korpustyp: EU

Er hat eine Bestellung für ein teures Produkt entgegengenommen und will korrekt liefern.

Přijal objednávku na drahý, těžko dostupný produkt a hodlá jej také dodat.

Korpustyp: Untertitel

Produkt prostředek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Angabe, ob es sich um ein neues Produkt handelt;

Informace o tom, zda je prostředek „nový“;

Korpustyp: EU

Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigt.

Vzorek, o němž je známo, že je pro cílový marker pozitivní a že je prostředkem nesprávně klasifikovaný.

Korpustyp: EU

Bei fest installierten Medizinprodukten sind diese Angaben auch auf dem Produkt selber anzubringen.

V případě pevně nainstalovaných zdravotnických prostředků musí být tyto informace uvedeny také na samotném prostředku.

Korpustyp: EU

Eine Frist für die Erstellung der Gutachten sollte festgelegt sein, damit der Hersteller in absehbarer Zeit weiß, ob sein Produkt Marktzugang erhält oder nicht.

Měla by být stanovena lhůta pro vypracování stanovisek, aby výrobci v přiměřené době zjistili, zda prostředky budou nebo nebudou povoleny pro trh.

Korpustyp: EU DCEP

Soweit möglich sollten berufsmäßige Anwender für die Berichterstattung über Zwischenfälle sowohl die Informationen der Produktkennung (statische Informationen) als auch die der Herstellungskennung (variable Informationen) über das Produkt, bei dem ein Zwischenfall aufgetreten ist, verwenden.

Je-li to proveditelné, měli by profesionální uživatelé při ohlašování nežádoucích příhod v případě prostředků, u nichž došlo k nežádoucí příhodě, využívat informace obsažené v identifikátoru prostředku (statické informace) a identifikátoru výroby (dynamické informace).

Korpustyp: EU

Die Unstimmigkeiten bei den Klassifizierungsregeln, die dazu geführt haben, dass invasive Produkte im Zusammenhang mit Körperöffnungen, die nicht zum Anschluss an ein aktives Produkt der Klasse I bestimmt sind, nicht eingestuft wurden, müssen ausgeräumt werden.

Je nutné odstranit nesoulad v klasifikačních pravidlech, který vedl k tomu, že invazivní prostředky k použití pro přirozené tělesné otvory určené pro připojení k aktivním zdravotnickým prostředkům třídy I nebyly klasifikovány.

Korpustyp: EU

(vii) In Abschnitt 4.4 wird ‚Nicht-aktive Produkte’ ersetzt durch ‚Produkte’ .

vii) V oddílu 4.4 se slova „Neaktivní prostředky“ nahrazují slovem „Prostředky“.

Korpustyp: EU DCEP

Der Hersteller muss ein systematisches Verfahren zur Überprüfung der Informationen ausarbeiten und aufrechterhalten, die sich im Anschluss an die Herstellung des Medizinprodukts oder ähnlicher Produkte ergeben.

Výrobce musí zavést a používat systematický postup pro přezkoumání informací získaných o zdravotnickém prostředku nebo podobných prostředcích v povýrobní fázi.

Korpustyp: EU

Produkte, die dazu bestimmt sind, ein Arzneimittel im Sinne des Artikels 1 der Richtlinie 2001/83/EG abzugeben, unterliegen dieser Richtlinie unbeschadet der das Arzneimittel betreffenden Bestimmungen der Richtlinie 2001/83/EG.

Je-li prostředek určen k podávání léčivého přípravku ve smyslu článku 1 směrnice 2001/83/ES, vztahuje se na něj tato směrnice, aniž jsou dotčena ustanovení směrnice 2001/83/ES s ohledem na léčivý přípravek.

Korpustyp: EU

Allzweckreiniger sind Produkte, die dazu bestimmt sind im Inneren von Gebäuden, einschließlich Privathaushalte, Gewerbe- und Industriebetriebe, verwendet zu werden.

Univerzálními čisticími prostředky se rozumí prostředky určené k použití uvnitř budov, jež se využívají k bydlení nebo pro obchodní a průmyslové účely;

Korpustyp: EU

Produkt výrobku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In einer Notfallsituation kann das Produkt nicht angehalten werden

V nouzové situaci člověk nemůže ukončit provoz výrobku.

Korpustyp: EU

Dass Moleküle aus dieser Mutterzelle in jedem einzelnen Produkt von Reiden sind.

Že molekuly z téhle Mateřské buňky jsou v každém výrobku od Reidenu.

Korpustyp: Untertitel

Der Rat unterstützte nur eine Kennzeichnungspflicht für ein einziges Produkt: frisches Rindfleisch.

Rada podpořila značení pouze v případě jediného výrobku: u čerstvého hovězího.

Korpustyp: EU DCEP

Für ein anderes Produkt, sie schaut sowieso nicht rein.

Jsou od jiného výrobku, ale stejně se do nich nepodívá.

Korpustyp: Untertitel

Dies verhindert eine zu starke Gewichtung solcher Szenarien bei der Bestimmung des mit dem Produkt verbundenen Gesamtrisikos.

Tím se případně zabrání tomu, aby takovéto scénáře měly přílišný vliv na určení celkové rizikovosti výrobku.

Korpustyp: EU

Die Mutterzelle befindet sich in jedem einzelnen Produkt, dass Reiden produziert.

Mateřská buňka je v každém výrobku, který Reiden vyrobí.

Korpustyp: Untertitel

Lieferanten ein Datenblatt für das Produkt in alle Produktbroschüren aufnehmen.

dodavatelé zahrnuli informační list výrobkudo všech brožur týkajících se výrobku.

Korpustyp: EU DCEP

Die Mutterzelle befindet sich in jedem einzelnen Produkt, was Reiden produziert.

Mateřská buňka je v každém výrobku, který Reiden vyrobí.

Korpustyp: Untertitel

Nach Auffassung der polnischen Behörden müssen entsprechend den marktwirtschaftlichen Prinzipien die Kapitalkosten im Preis für ein Produkt bzw. eine Dienstleistung ihren Niederschlag finden.

Podle polských orgánů musí v souladu se zásadami tržního hospodářství cena výrobku nebo služby odrážet náklady na kapitál získaný pro potřeby financování investic.

Korpustyp: EU

Was wissen wir über das Produkt?

Co o tom výrobku víme?

Korpustyp: Untertitel

Produkt zboží

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Uns fehlt ein Haufen Geld, und der Gegenseite das Produkt.

A přišli jsme o spoustu peněz a jiné straně došlo zboží.

Korpustyp: Untertitel

Es war das Produkt.

Byl přímo tím zbožím.

Korpustyp: Untertitel

Das System ist gleich geblieben. Nur die Produkte sind differenzierter geworden.

Systém se v podstatě nezměnil, pouze se dnes vyrábí propracovanější zboží.

Korpustyp: Untertitel

Mittels dieses Vorschlags können wir einen vollständig wettbewerbsfähigen Markt für grünere Produkte fördern.

Cestou tohoto návrhu můžeme podpořit skutečně konkurenceschopný trh se zbožím příznivějším životnímu prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese und andere Gründe haben die Kommission veranlasst, das Paket über die Vermarktung von Produkten auf dem EU-Markt vorzuschlagen.

Tyto a další důvody podnítily Komisi k tomu, aby navrhla balíček, jenž upravuje uvádění zboží na trh EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

10. betont, dass zwischen Produkten von geimpften Tieren und Produkten von nicht geimpften Tieren kein Unterschied besteht;

10. zdůrazňuje, že neexistuje rozdíl mezi zbožím pocházejícím ze zvířat očkovaných a neočkovaných;

Korpustyp: EU DCEP

Die EU als Ursprungsort eines Produktes garantiert dessen Qualität.

EU zaručuje kvalitu zboží vyrobeného na jejím území.

Korpustyp: EU DCEP

Spezifisches technisches Wissen, das für die ‚Entwicklung‘, ‚Herstellung‘ oder ‚Verwendung‘ eines Produkts nötig ist.

znamená specifické informace nezbytné pro ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ nebo ‚užití‘ zboží.

Korpustyp: EU

Meine Kunden scheinen dein produkt nicht zu mögen.

Mým zákazníkům tvoje zboží nechutná.

Korpustyp: Untertitel

Hier steht, dass Sie das Produkt in sieben Tagen erhalten.

Tady se píše, že vám zboží dorazí do sedmi dní.

Korpustyp: Untertitel

Produkt součin

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die erste Größe entspricht dem Unterschied zwischen dem Produkt aus der Anzahl der erwarteten Beförderungseinheiten und

První částka se rovná rozdílu mezi součinem předpokládaného počtu jednotek dopravy a

Korpustyp: EU

Kartesisches Produkt

Kartézský součin

Korpustyp: Wikipedia

Die Kosten für das Unternehmen entsprechen dem Produkt aus der Aktienmenge und der Differenz zwischen Marktpreis und „Ausübungspreis“.

Náklady pro podnik odpovídají součinu počtu akcií a rozdílu mezi tržní a „realizační“ cenou.

Korpustyp: EU

Die Kosten für das Unternehmen entsprechen wiederum dem Produkt aus der Aktienmenge und der Differenz zwischen Marktpreis und „Ausübungspreis“.

Náklady pro podnik opět odpovídají součinu počtu akcií a rozdílu mezi tržní a „realizační“ cenou.

Korpustyp: EU

das Gesamtentgelt, das das Produkt aus Stückpreis und Quantität ist;

celkovou cenu, která je součinem jednotkové ceny a množství;

Korpustyp: EU

Die ‚hydraulische Leistung‘ ist das Produkt der Förderleistung (Q), der Förderhöhe (H) und einer Konstanten.

„Hydraulickou energií“ se rozumí vyjádření aritmetického součinu hodnot průtoku (Q), dopravní výšky (H) a konstanty.

Korpustyp: EU

Der Nassgriffigkeitskennwert des Vorführreifens im Vergleich zum Standard-Referenzreifen ist das Produkt der beiden Nasshaftungskennwerte, d. h. G1 × G2.

Indexem přilnavosti za mokra zkoušené pneumatiky relativně vůči SRTT bude součin uvedených indexů za mokra, tj. G1 x G2.

Korpustyp: EU

Der Rauminhalt des Gebäudes ist das Produkt aus seiner Grundfläche und seiner Höhe:

Objem budovy je součin její základní plochy a její výšky:

Korpustyp: EU

Es muss anerkannt werden, dass Schmerzen das Produkt von Intensität und Dauer sind.

Utrpení je součinem doby trvání a intenzity a toto je třeba zohlednit.

Korpustyp: EU DCEP

Die Funktion IMPRODUCT() gibt das Produkt mehrerer komplexer Zahlen der Form x+yi zurück.

Funkce IMPRODUCT () vrací součin několika komplexních čísel ve tvaru x+yi.

Korpustyp: Fachtext

Produkt výsledek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Je stärker die Gemeinschaft, umso besser das Produkt!

Čím silnější je společenství, tím lepší je výsledek!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Charlie Barosky ist ein Produkt jedes schleimigen Schlupfloches in unserem Justizsystem.

Charlie Barosky je výsledek skulin v našem justičním systému.

Korpustyp: Untertitel

Derartige Informationen sind sowohl ein Produkt der fortgesetzten Reformen als auch ein Motor für diese.

Takové informace jsou výsledkem a současně i motorem pokračující reformy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber wenn wir das Produkt kennen, können wir die Berechnung der Integration in Schritten versuchen.

Ale jelikož známe výsledek, můžeme spočítat integraci po částech.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin mit den Regeln über Produkte der gentechnisch veränderten Organismen zufrieden.

Jsem spokojen s výsledkem ohledně geneticky modifikovaných produktů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Junge ist das Produkt eines kaputten Zuhauses und einer üblen Gegend.

Tenhle kluk je výsledkem zničeného domova a strašného sousedství.

Korpustyp: Untertitel

Jede angenommene Vorschrift ist das Produkt eines Kompromisses, des Wahrens verschiedener Interessen.

Každé přijaté nařízení je výsledkem kompromisu, hájení různých zájmů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Glaubst du tatsächlich an die Schönheit als ein Produkt der Mühen?

Ty vážně věříš, že krása je výsledkem práce?

Korpustyp: Untertitel

Staaten wie dieser sind kein Produkt des Volkswillens.

Takové státy nejsou výsledkem vůle lidí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber ich glaube, dass jemand einen Durchbruch geschafft hat, so dass der Mörder das Produkt ist.

Ale věřím, že někdo učinil průlom a že vrah je jeho výsledkem.

Korpustyp: Untertitel

Produkt plodina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine Förderung des Umstiegs auf legale landwirtschaftliche Produkte und Nahrungsmittel erfordert Zeit und hohe Investitionen.

Přimět zemědělce k přechodu na legální tržní plodiny a potraviny chce čas a mohutné investice.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Für lokale Produkte ist keine Zeit.

Máme jinou práci než ochutnávat plodiny.

Korpustyp: Untertitel

Bauern sollten ihre Produktion mehr auf die Nachfrage des Marktes ausrichten anstatt auf Subventionen für bestimmte Produkte.

Díky nim se zemědělci více zaměřili na požadavky trhu spíše než dotace na pěstování té nebo oné plodiny.

Korpustyp: EU DCEP

Und die Qualität der Produkte galt als außergewöhnlich.

A kvalita plodin byla údajně mimořádná.

Korpustyp: Untertitel

Der Coca-Anbau in Lateinamerika muss durch landwirtschaftliche Produkte ersetzt werden, und der Kokainkonsum im wohlhabenden Europa muss eingeschränkt werden.

Pěstování koky v Latinské Americe je potřeba nahradit zemědělskými plodinami a užívání kokainu v blahobytné Evropě se musí omezit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der jährliche Gesamtbetrag wird um 7,18 Mio. EUR erhöht, um den Anbau einer größeren Zahl landwirtschaftlicher Produkte zu unterstützen und um die besondere Versorgungsregelung zu verstärken.

Maximální objem prostředků přidělovaných ročně se zvyšuje o 7,18 milionu EUR s cílem podpořit pěstování většího množství plodin a posílit zvláštní režim zásobování.

Korpustyp: EU DCEP

Seine sieben Millionen Menschen können ohne einen neuen Ansatz, der ihnen die Chance zum Anbau von landwirtschaftlichen Produkten und zum Tränken ihres Viehs bietet, nicht überleben.

Tamních sedm milionů obyvatel nemůže přežít bez nového přístupu, který jim dá šanci pěstovat plodiny a napojit zvířata.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bezeichnung der Maßnahme: Direktverkauf pflanzlicher Produkte in Betrieben mit ökologischem Landbau

Název opatření: Přímý prodej produkce plodin v hospodářstvích zabývajících se ekologickým zemědělstvím

Korpustyp: EU

Und trotz eines gewissen anfänglichen Interesses von Käufern aus Japan wollte niemand Bananenmehl.“ Die Bauern bauten diese Produkte an, doch die Käufer blieben aus.

A navzdory prvotnímu zájmu zákazníků v Japonsku nikdo nechtěl banánovou mouku.“ Farmáři pěstovali plodiny, ale zákazníci nepřicházeli.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aufgrund der Nähe zum US-amerikanischen Markt könnte sich die Wirtschaft Haitis durch den Export von Feldfrüchten, Obst und anderen landwirtschaftlichen Produkten sowie Leichtindustrieprodukten und Tourismus in beachtlichem Ausmaß erholen.

Vzhledem k blízkosti amerického trhu by Haiti mohlo dosáhnout pozoruhodného zotavení v oblasti vývozu zahradnických produktů, ovoce a dalších zemědělských plodin, stejně jako v oblasti turistiky a lehkého průmyslového zboží.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Produkt výtvor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Migration basiert auf der falschen Annahme, dass wir die Produkte unserer Kultur sind und dass ein Leben in der europäischen Kultur Nichteuropäer zu Europäern in der zweiten, wenn nicht gar in der ersten Generation wandeln wird.

Migrace je založena na falešné představě, že jsme výtvory své kultury a že vystavení evropské kultuře promění v druhé generaci Neevropany v Evropany, jestli ne už v té první.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist ein flüchtiges Wunder, ein Produkt des Fleisches.

To je pomíjivý zázrak, výtvor z masa.

Korpustyp: Untertitel

Sieht das wie das Produkt eines gesunden Geistes aus?

Zdá se ti to jako výtvor stabilního člověka?

Korpustyp: Untertitel

die auch ein Produkt von Pinochet ist.

Je to výtvor generála Pinocheta založený na ústavě, která je také dílem Pinocheta

Korpustyp: Untertitel

Schließlich bin ich ein Produkt deiner Fantasie!

Jsem jen výtvor tvě fantazie.

Korpustyp: Untertitel

Er ist also ein Produkt der Gentechnologie.

Takže je to výtvor genetického inženýrství.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nur ein Produkt unserer Einbildung.

Tohle je jen výtvor naší představivosti.

Korpustyp: Untertitel

Soweit Ihr wisst, könnten diese Tränke magisch sein, Eure Träume das Produkt eines verzauberten Elixiers?

Takže se klidně mohlo stát, že ty lektvary byly kouzelné, vaše sny byly výtvorem začarovaných elixírů?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Produktion	výroba 5.670 produkce 2.001 produkci 794 výrobě 556 výstup 146 tvorba 132 těžba 53 výkon 46 představení 10 pěstování 8
produktives	produktivní 19
Produkts	produktu 412
produktions~	produkční
Produkte	výrobky 2.400 produkty 1.452 produktů 1.175
Produktes	produktu 60 produkty 1
produktive	produktivní 114
Produktion ausweiten	rozšířit výrobu 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit produkt

556 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Produktion

Produkce

Korpustyp: Wikipedia

Schlanke Produktion

Štíhlá výroba

Korpustyp: Wikipedia

Bio-Produkte:

Poslanci podporují zavedení loga pro biopotraviny

Korpustyp: EU DCEP

Übereinstimmung der Produktion und Einstellung der Produktion

Shodnost výroby a ukončení výroby

Korpustyp: EU

Nur gepökelte Produkte und haltbar gemachte Produkte

pouze nasolené masné výrobky a konzervované masné výrobky

Korpustyp: EU

Aus Warmwalzerzeugnissen hergestellte Produkte (ohne beschichtete Produkte).

Výrobky získané z výrobků připravených válcováním za tepla (kromě povlakovaných).

Korpustyp: EU

Nur gepökelte Produkte und haltbar gemachte Produkte

pouze nasolené výrobky a konzervované výrobky

Korpustyp: EU

Anforderungen an Betriebsmodus-Produkte (BM-Produkte)

Požadavky na výrobky posuzované podle provozního režimu (OM)

Korpustyp: EU

ed diesem Produkt anzuwenden.

klasického moru prasat z prasnice na plody.

Korpustyp: Fachtext

Produktions- und Einsatzleiter/innen

Vedoucí pracovníci výrobních a provozních útvarů

Korpustyp: EU

Maschinenbau, Produktion und Konstruktion

Inženýrské vědy, výroba, projektování a konstrukce

Korpustyp: EU

Produktion und Verarbeitung (sonstige)

Výrobní a zpracovatelské obory (ostatní)

Korpustyp: EU

Viskose # Verwandte Produkte

Modalová viskózová vlákna

Korpustyp: Wikipedia

Just-in-Sequence-Produktion

Just in sequence

Korpustyp: Wikipedia

Just-in-time-Produktion

Just in time

Korpustyp: Wikipedia

Bank Produkte, keine Haushaltsprodukte.

Bankovní produkty, ne rodinné produkty.

Korpustyp: Untertitel

- Unser Produkt ist scheiße.

- Naše výrobky stojí za nic.

Korpustyp: Untertitel

Die Produkte haben Qualität.

Je to jiná kvalita výrobků.

Korpustyp: Untertitel

Dein Produkt? Weg.

Jsme z L.A.P.D. Jste Floria Stenzelová?

Korpustyp: Untertitel

Produktion bei 7%.

Produkce na 7%.

Korpustyp: Untertitel

- produktive Bürger verwandelt werden.

- v produktivní občany.

Korpustyp: Untertitel

Produktion ist gleich Profit.

Výroba rovná se zisk.

Korpustyp: Untertitel

Es war das Produkt.

Byl přímo tím zbožím.

Korpustyp: Untertitel

Er steigert die Produktion.

Už se chystá ji vyžívat.

Korpustyp: Untertitel

Haltet das Produkt hoch.

Držte ty plíny nahoru.

Korpustyp: Untertitel

Das sind gute Produkte.

To je dobrá kosmetika.

Korpustyp: Untertitel

-Nicht in meiner Produktion!

Ale ne na mém.

Korpustyp: Untertitel

Produktion, Forschung und entwicklung.

Do výroby, vývoje a výzkumu.

Korpustyp: Untertitel

Produktion (1000 Paar)

Výroba (v tis. párů)

Korpustyp: EU

Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung

Výroba, kapacita a vytížení kapacit

Korpustyp: EU

Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung

Výroba, kapacita a využití kapacity

Korpustyp: EU

Produktion in Tonnen (Spannen)

Výroba v tunách (rozpětí)

Korpustyp: EU

Produktionskapazität, Produktion und Kapazitätsauslastung

Výrobní kapacita, výroba a vytížení kapacity

Korpustyp: EU

Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung

Výroba, výrobní kapacita a její využití

Korpustyp: EU

Produktion (in Tonnen)

Výroba (v tunách)

Korpustyp: EU

Desinfektion (Löhne und Produkte)

Dezinsekce (platy a výrobky)

Korpustyp: EU

Handelsname des Produkts (unternehmensspezifisch).

Obchodní název produktu (specifický pro podnik)

Korpustyp: EU

Handelsname des Produkts (unternehmensspezifisch).

Obchodní název produktu (specifický pro daný podnik).

Korpustyp: EU

Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung

Výroba, výrobní kapacita a vytížení kapacit

Korpustyp: EU

Bestände in % der Produktion

Zásoby jako % z výroby

Korpustyp: EU

Beitrag zum Klimaschutz - Produktion

Přispívání ke zmírňování klimatických změn – produkce

Korpustyp: EU

Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung

Výroba, instalovaná výrobní kapacita a míra vyžití kapacit

Korpustyp: EU

Produktionskapazität, Produktion und Kapazitätsauslastung

Výrobní kapacita, výroba a využití kapacity

Korpustyp: EU

Produktion, Kapazität und Kapazitätsauslastung

Výroba, kapacita a využití kapacity

Korpustyp: EU

Produkte – Lagerung und Bereitstellung;

výrobků – skladování a přípravy;

Korpustyp: EU

Produktion (in 1000 Quadratfuß)

Výroba v tisících čtverečních stop zámiše

Korpustyp: EU

Kunden, Produkte und Geschäftspraktiken

Klienti, produkty a obchodní postupy

Korpustyp: EU

Welche Produkte werden ersetzt?

Které výrobky budou nahrazeny?

Korpustyp: EU

Produktion, Produktionskapazität und Investitionen

Výroba, výrobní kapacita a investice

Korpustyp: EU

Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung

Výroba, instalovaná výrobní kapacita a míra využití kapacity

Korpustyp: EU

Prozess für neue Produkte;

procesů pro nové produkty;

Korpustyp: EU

Produktion (in Stück)

Výroba (v jednotkách)

Korpustyp: EU

Empfangene Produktions- und Importabgaben,

Daně z výroby a z dovozu, příjmové

Korpustyp: EU

Produktion (in Tonnen)

Objem výroby (v tunách)

Korpustyp: EU

- Berühr das Produkt nicht.

- Nesahej si tam!

Korpustyp: Untertitel

Überlass die Produktion mir.

Produkování nech na mně.

Korpustyp: Untertitel

Mein Produkt heißt "Netzwerk".

Nabízím připojení do sítě.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Produkte dafür.

Potřebuju přes něj něco procpat.

Korpustyp: Untertitel

Ein Produkt meiner Fantasie.

Jen výplod mé představivosti.

Korpustyp: Untertitel

"Eine Gregory House Produktion"

'Jeho dotyk uvolnil pohanskou extázi v milencčině duši"

Korpustyp: Untertitel

Beachten Sie das Produkt:

Je mladý, pohledný, válečný hrdina.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Produkt tötet Menschen.

Vaše produkty zabíjejí lidi.

Korpustyp: Untertitel

Das Produkt harter Arbeit.

Za tímhle je tvrdá práce.

Korpustyp: Untertitel

- Ein frei laufendes Produkt.

Objekt venku z izolace.

Korpustyp: Untertitel

Mengenmäßige Produktion (in Tonnen)

Objem výroby (v Mt)

Korpustyp: EU

Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung

Výroba, výrobní kapacita a využití výrobní kapacity

Korpustyp: EU

WZ Produktion (in Tonnen)

Výroba výrobního odvětví Společenství (v tunách)

Korpustyp: EU

Produktion (in 1000 Stück)

Výroba (v tisících kusů)

Korpustyp: EU

Produktion in Tonnen (Spanne)

Výroba v tunách (rozpětí)

Korpustyp: EU

Produktionskapazität, Produktion und Kapazitätsauslastung

Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity

Korpustyp: EU

Produktivität: Produktion je Beschäftigten

Produktivita: výroba na zaměstnance

Korpustyp: EU

Produkte der Kategorie 1A;

produkty kategorie 1 A,

Korpustyp: EU

Desinsektion (Löhne und Produkte)

Dezinsekce (platy a výrobky)

Korpustyp: EU

Produktion (in Stück)

Výroba (v kusech)

Korpustyp: EU

Produktion nach dem Streichen.

produkce po provedení nátěru.

Korpustyp: EU

Produktions-, Transport- und Speicherkapazitäten

, které jsou k dispozici

Korpustyp: EU DCEP

Produktion (in t)

Výroba (v t)

Korpustyp: EU

Kunden, Produkte und Geschäftsgepflogenheiten

Klienti, produkty a obchodní postupy

Korpustyp: EU

Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung

Výroba, výrobní kapacita a vytížení kapacity

Korpustyp: EU

Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung

Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity

Korpustyp: EU

Produktion (in t)

Výroba (v tunách)

Korpustyp: EU

Wildwachsende Produkte (ohne Holz)

Volně rostoucí plody a materiály, kromě dřeva

Korpustyp: EU

Produktion (in t)

Objem výroby (v tunách)

Korpustyp: EU

 Beihilfe für audiovisuelle Produkte

 Podpora na audiovizuální produkci

Korpustyp: EU

Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung.

Výroba, instalovaná výrobní kapacita a míra využití kapacit

Korpustyp: EU

Produktion in Tonnen (Index)

Výroba v tunách (index)

Korpustyp: EU

Produktion (in Tonnen) (a)

Výroba (v mil. t) (a)

Korpustyp: EU

Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung

Výroba, výrobní kapacita a využití kapacit

Korpustyp: EU

Es gibt nichts Produktives.

Už není žádné produktivní.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Produktion.

Tohle je moje produkce.

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Produktion.

Je to tvoje produkce.

Korpustyp: Untertitel

HAYAO MIYAZAKI PRODUKTION:

Podle románu PIDILIDI od Mary Nortonové

Korpustyp: Untertitel

Produkte. Creme, alles Mögliche.

Na výrobky, čistící prostředky, množství vecí.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Produktion ist ausgelastet.

Operace je v plném provozu.

Korpustyp: Untertitel

Paul Grimault und Produktion:

"Pastýřka a kominík" natočeného Paulem Grimaultem

Korpustyp: Untertitel

Ein Produkt unserer Gesellschaft.

To z něj udělala společnost.

Korpustyp: Untertitel

Das bezahlt die Produktion.

Můžu to připsat na produkci.

Korpustyp: Untertitel

Sind Ihre Produkte organisch?

Takže ona je taky měňavec, že?

Korpustyp: Untertitel

Das waren meine Produkte.

- Protože jste koupil mé produkty.

Korpustyp: Untertitel

Diversifizierung der Produktion einer Betriebsstätte auf neue, zusätzliche Produkte?

s diverzifikací produkce provozovny o nové další výrobky?

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,53 Sek. - Log In