Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für professionell

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=professionell&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

professionell

profesionální 891 z povolání 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

professionell profesionální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Georgien sollte das Modell Singapurs übernehmen und eine kleine, professionelle und (relativ) gut bezahlte Verwaltung schaffen.

Gruzie by si měla osvojit singapurský model a vytvořit malou, profesionální a (relativně) dobře placenou administrativu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Politik in Amerika ist identisch mit professionellem Wrestling.

Politika dneska v Americe je jako profesionální wrestling.

Korpustyp: Untertitel

Die Freiwilligentätigkeit ersetzt keine professionellen, bezahlten Arbeitsplätze, sondern bietet der Gesellschaft einen Mehrwert.

Dobrovolné činnosti nenahrazují profesionální, placené pracovní příležitosti, ale jsou pro společnost doplňkovým přínosem.

Korpustyp: EU

Clea und ich hatten eine professionelle Beziehung.

Clea a já jsme měli profesionální vztah.

Korpustyp: Untertitel

Zu den Bietern zählten professionelle Investoren und Immobilienunternehmen.

Mezi zájemci byli profesionální investoři a realitní kanceláře.

Korpustyp: EU

Also bleib auf deiner Seite des Tisches, sei professionell.

Tak prostě zůstaň na své straně stolu, buď profesionální.

Korpustyp: Untertitel

Warum kauft die Öffentlichkeit dann mehr Bücher von professionellen Wirtschaftswissenschaftlern?

Proč si tedy veřejnost kupuje víc knih napsaných profesionálními ekonomy?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Während des Sommers ist Marschall einer innerstädtischen professionellen Basketball-Liga beigetreten.

Přes léto se Marshal přidal k místní profesionální basketbalové lize.

Korpustyp: Untertitel

Die dem Endnutzer bereitgestellten Informationen enthalten eine Angabe zur professionellen gartenbaulichen Anwendung des Produkts.

Prohlášení týkající se profesionálního zahradnického použití produktu musí být součástí informací poskytovaných konečnému uživateli.

Korpustyp: EU

Dr. Auerbach und ich hatten eine professionelle Beziehung.

Mezi Dr. Auerbachem a mnou byl profesionální vztah.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

professionelle	profesionální 50 profesionálního 6
professioneller	profesionálních 30 profesionálním 14 profesionálního 11
professionelles	profesionálního 2

professionelle profesionální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deshalb sollten professionelle Nutzer wie Gartenämter, Straßenmeistereien oder Eisenbahnen in den Erfassungsbereich einbezogen werden.

Proto by do oblasti působnosti měli být zahrnuti i profesionální uživatelé jako správci zeleně, silniční správy či železnice.

Korpustyp: EU DCEP

Dr. Auerbach und ich hatten eine professionelle Beziehung.

Mezi Dr. Auerbachem a mnou byl profesionální vztah.

Korpustyp: Untertitel

Verpflichtung des Rates zur Verbesserung der EU-Informationsstrategie auf professionelle Weise und in enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament und der Kommission;

závazek Rady, že zlepší informační strategii EU a to na profesionální úrovni a v úzké spolupráci s Parlamentem a Komisí;

Korpustyp: EU DCEP

Keith hat uns erzählt, dass Sie eine professionelle Chefköchin sind.

Bree, Keith nám říkal, že jste profesionální šéfkuchařka.

Korpustyp: Untertitel

Zu diesem Zweck kann ein Mitgliedstaat den professionellen Waffenschein oder die professionelle Waffengenehmigung eines anderen Mitgliedstaats anerkennen.

Za tímto účelem mohou členské státy uznat profesionální zbrojní pas nebo povolení jiného členského státu.

Korpustyp: EU DCEP

Edna Purviance, die eigentlich keine professionelle Schauspielerin war, tritt in den Filmen auf und behauptet sich.

Edna Purvianceová, která vlastně nebyla profesionální herečkou, se rolí v těchto filmech zhostila na výbornou.

Korpustyp: Untertitel

Die Bearbeitung der Visumanträge sollte auf professionelle und respektvolle Weise erfolgen und in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen.

Vyřizování žádostí o víza by mělo být profesionální, mělo by respektovat důstojnost žadatelů a být přiměřené sledovaným cílům.

Korpustyp: EU DCEP

Es kommt immer wieder mal so weit, dass er professionelle Hilfe sucht.

Častokrát dosáhne stavu, kdy cítí, že potřebuje profesionální pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Medien und Berufsverbände korrekte, professionelle und an ethischen Normen orientierte Berichterstattung fördern.

Je nesmírně důležité, aby sdělovací prostředky a profesní sdružení podporovaly přesné, profesionální a etické podávání zpráv.

Korpustyp: EU DCEP

Kein Fernsehen, Stereo oder Möbel, nur professionelle Flugkarten, arabische Zeitungen und ein Computer mit Joystick.

Nemá televizi, hi-fi ani nábytek, jen profesionální letové mapy, arabské noviny a počítač s joystickem.

Korpustyp: Untertitel

professionelle profesionálního

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ausbringung mit tragbaren Rücken- und Handgeräten, weder durch Hobbygärtner noch durch professionelle Anwender,

aplikace pomocí zádového a ručního postřikovače, ať už v rámci amatérského či profesionálního použití,

Korpustyp: EU

Meine professionelle Meinung: Dieser Kerl ist toter als Scheisse.

Podle mého profesionálního názoru, je tenhle chlápek na sračky.

Korpustyp: Untertitel

Ausbringung mit tragbaren Rücken- und Handgeräten, weder durch Amateur- noch durch professionelle Anwender,

aplikace pomocí zádového a ručního postřikovače, ať už v rámci amatérského či profesionálního použití,

Korpustyp: EU

Unsere Positionen erfordern eine gewisse professionelle Distanz.

Naše funkce vyžadují určitou formu profesionálního odstupu.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir das begreifen und den Einsatz vernünftig kontrollieren, wenn wir uns um eine professionelle, gut informierte Verwendung bemühen und auch berücksichtigen, dass sich die Agrarproduktion in einem globalen Markt abspielt, dann werden wir ein sinnvolles Gleichgewicht erreichen. Deshalb erhält dieser Kompromiss unsere Unterstützung.

Pokud to uznáme a budeme to citlivě monitorovat, pokud vyvineme úsilí na zajištění profesionálního a informovaného využití a pokud také zohledníme, že zemědělská výroba funguje na globálním trhu, najdeme správnou rovnováhu, a proto má tento kompromis naši podporu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben da eine sogenannte professionelle Köchin, die wegen eines Truthahns einen Nervenzusammenbruch hat.

Měli jsme profesionálního kuchaře a ten se nervově zhroutil.

Korpustyp: Untertitel

professioneller profesionálních

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Liste professioneller, nicht für Sendezwecke verwendbarer Kamerasysteme, die von den Maßnahmen befreit sind

Seznam profesionálních kamerových systémů nepovažovaných za televizní kamerové systémy (vysílací kamerové systémy), které jsou od opatření osvobozeny

Korpustyp: EU

- Ich sage, dass seine geistigen Fähigkeiten nach 86 Spielen als professioneller Hockeyspieler, durch Bodychecks und Zweikämpfen, gelitten haben können, sodass er kein Recht hatte dieses Schneemobil zu besteigen.

- Já říkám, že vzhledem k jeho mentálnímu stavu po 86ti profesionálních hokejových zápasech-- body checích a zápasech-- neměl na tom skútru co dělat.

Korpustyp: Untertitel

Liste professioneller Kamerasysteme, die nicht als Fernsehkamerasysteme (für Sendezwecke verwendbare Kamerasysteme) angesehen werden und von den Maßnahmen ausgenommen sind

Seznam profesionálních systémů kamer, které se nepovažují za systémy kamer pro vysílání a které jsou z opatření vyňaty

Korpustyp: EU

Dies würde für die Aktivitäten professioneller und halbprofessioneller Fußballspieler gelten, die auf dem Markt angeboten werden [52].

To se vztahuje na činnosti profesionálních nebo poloprofesionálních hráčů nabízené na trhu [52].

Korpustyp: EU

Liste professioneller Kamerasysteme, die nicht als Fernsehkamerasysteme (für Sendezwecke verwendbare Kamerasysteme) angesehen werden und von den Maßnahmen ausgenommen sind

Seznam profesionálních kamerových systémů, které se nepovažují za systémy televizních kamer (vysílací kamerové systémy) a které jsou od opatření osvobozeny

Korpustyp: EU

Durch effektive Zusammenarbeit, das Aufzeigen von Möglichkeiten, den Austausch von bewährten Verfahren und die Entwicklung hoher professioneller Standards soll der Kampf gegen jegliche Form der Korruption verbessert werden.

Boj proti všem formám korupce by se měl zlepšit prostřednictvím účinné spolupráce, zjišťování možností, sdílení osvědčených postupů a vypracování vysoce profesionálních standardů.

Korpustyp: EU

– den Umsatz professioneller Berater und Anwaltskanzleien aus der Lobbyarbeit bei den EU-Organen sowie den relativen Anteil ihrer wichtigsten Klienten;

– obrat profesionálních poradenských firem a právnických kanceláří související s lobbováním u institucí EU a poměrný podíl jednotlivých klientů na tomto obratu,

Korpustyp: EU DCEP

Da die Dichte der Bienenstöcke und die Zahl der Berufsimker in diesen Ländern höher ist, werden sie oft als die „Mitgliedstaaten mit professioneller Bienenzucht“ bezeichnet.

S ohledem na vyšší hustotu výskytu rojů a počet profesionálních včelařů jsou tyto země často označovány jako „členské státy profesionálních včelařů“.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist eine schlimme Demütigung für unser geliebtes Italien, durch ein Manöver einer Handvoll professioneller Tatsachenverdreher zum Gegenstand einer derart surrealen und lächerlichen Debatte gemacht zu werden.

Pro naši milovanou Itálii je velmi nedůstojné být předmětem neskutečné a groteskní rozpravy hrstky profesionálních dezinformátorů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies betraf insbesondere die Einfuhren von Modellen professioneller Kamerasysteme in die Gemeinschaft, die vor dem Inkrafttreten der Verordnung zur Änderung des Anhangs, jedoch nach dem Eingangsdatum des Befreiungsantrags erfolgten.

Zde se jednalo zejména o případy, kdy byly modely profesionálních kamer dovezeny do Společenství dříve, než nařízení měnící přílohu vstoupilo v platnost, ale po dni podání žádosti o osvobození.

Korpustyp: EU

professioneller profesionálním

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er ist verpflichtet, diese Aufgabe in professioneller Weise zu erfüllen und innerhalb einer bestimmten Frist einen Bericht über die Folgenabschätzung vorzulegen.

Tohoto úkolu se musí zhostit profesionálním způsobem a v určené lhůtě zveřejnit zprávu obsahující studii o dopadu;

Korpustyp: EU DCEP

Ich möchte nicht herzlos erscheinen, aber mein Programm akzeptiert einen Patiententod mit professioneller Distanz.

Nechci vypadat jako cynik, ale jsem naprogramován, abych přijal ztrátu pacienta s profesionálním odstupem.

Korpustyp: Untertitel

„Kleinanleger“ einen Anleger, der kein professioneller Anleger ist;

„neprofesionálním investorem“ investor, který není profesionálním investorem;

Korpustyp: EU

Ich glaube, als professioneller Gamer ist es eines der schwierigsten Dinge, von Spiel zu Spiel zu überleben.

Na profesionálním hraní je podle mě nejtěžší to, že žijete ode hry ke hře.

Korpustyp: Untertitel

Zweitens müssen Sie als europäischer Kommissar ein professioneller Optimist sein, zumindest dann, wenn Sie für die EU-Erweiterung und die Beziehungen für Südosteuropa zuständig sind.

Zadruhé, jste-li evropským komisařem, musíte být profesionálním optimistou, alespoň pokud odpovídáte za rozšiřování EU a vztahy pro jihovýchodní Evropu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er träumte davon ein professioneller Sänger zu werden und ich wollte ihn dabei unterstützen.

Snil o tom, že bude profesionálním zpěvákem a já ho chtěla podporovat.

Korpustyp: Untertitel

In derartigen Fällen ist das betreffende Unternehmen allerdings nur in Bezug auf diejenigen Dienstleistungen oder Geschäfte als geeignete Gegenpartei anzuerkennen, für die es als professioneller Kunde behandelt werden könnte.

V těchto případech je však dotyčný podnik uznán za způsobilou protistranu, pouze pokud jde o služby či obchody, u nichž by s ním bylo jednáno jako s profesionálním zákazníkem.

Korpustyp: EU

Beschäftigen Sie diesen Mr. Masambini auf professioneller Basis?

Zaměstnáváte tohoto pana Mussambiniho na profesionálním základě?

Korpustyp: Untertitel

Wenn jedoch der Kaliumgehalt des Minerals durch natürliche Ursachen zurückgeht, wird es für die Erzeuger immer schwieriger, die derzeitigen Grenzwerte einzuhalten, was wiederum die kontinuierliche Versorgung professioneller Landwirte mit Düngemitteln aus Kalirohsalzen gefährdet.

Pokud však obsah draslíku v rudě přirozeně klesá, výrobci čelí při plnění stávajících limitních hodnot narůstajícím problémům, což ohrožuje plynulé dodávání hnojiv získávaných ze surových draselných solí profesionálním zemědělcům.

Korpustyp: EU

kd) ‚ redaktionelle Verantwortung ‛ : die Verantwortung für die Zusammenstellung des Programmplans oder von für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmten Programmen in professioneller Machart für eine Ausstrahlung von medialen Inhalten in einem festgelegten Zeitrahmen oder zum Abruf aus einem Katalog.

kc) „redakční odpovědností“ konečné sestavení pořadů profesionálním poskytovatelem mediálních obsahů Určených pro širokou veřejnost k uvádění ve stanoveném časovém rámci nebo na vyžádání z katalogu.

Korpustyp: EU DCEP

professioneller profesionálního

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Merkmale des Kunden und dessen Einstufung als Kleinanleger oder als professioneller Kunde;

charakteristika zákazníka včetně jeho kategorizace, tj. zda jde o neprofesionálního nebo profesionálního zákazníka;

Korpustyp: EU

Ja, aber nach seiner Karriere als professioneller Hockeyspieler.

Ano, ale po jeho kariéře profesionálního hokejového hráče.

Korpustyp: Untertitel

Hinsichtlich der Vorbeugung und Bewältigung von Interessenkonflikten muss die Agentur den Ruf erlangen und aufrechterhalten, unparteiisch, integer und unter Berücksichtigung hoher professioneller Standards zu arbeiten.

V souvislosti s předcházením střetu zájmů a s jejich řešením je důležité, aby si agentura vytvořila a uchovala pověst nestranného, věrohodného a vysoce profesionálního orgánu.

Korpustyp: EU

Kannst du dir vorstellen, was für große Dinge ein professioneller Künstler in seinem Leben erschaffen kann?

Máš vůbec představu, jak skvělé věci ti kariéra profesionálního umělce může v životě nabídnout?

Korpustyp: Untertitel

einen Kunden, der gemäß Anhang II Abschnitt I der Richtlinie 2004/39/EG als professioneller Kunde gilt, als Privatkunden zu behandeln.

zacházely se zákazníkem, který je podle oddílu I přílohy II směrnice 2004/39/ES považován za profesionálního zákazníka, jako s neprofesionálním zákazníkem.

Korpustyp: EU

Ich schätze vielleicht ein professioneller Wrestler.

Viděla bych ho asi na profesionálního wrestlera.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten verpflichten die Wertpapierfirmen, Kunden bzw. potenziellen Kunden eine allgemeine Beschreibung der Art und der Risiken der Finanzinstrumente zu übermitteln, die insbesondere der Einstufung des Kunden als Kleinanleger oder professioneller Kunde Rechnung trägt.

Členské státy vyžadují, aby investiční podniky poskytovaly zákazníkům nebo potenciálním zákazníkům obecný popis charakteru a rizik finančního nástroje se zohledněním zejména kategorizace zákazníka jako neprofesionálního nebo profesionálního.

Korpustyp: EU

einen Kunden im Sinne der Richtlinie 2002/92/EG, wenn dieser nicht als professioneller Kunde im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 Nummer 10 der Richtlinie 2014/65/EU angesehen werden kann;

zákazník ve smyslu směrnice 2002/92/ES, pokud jej nelze považovat za profesionálního zákazníka ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 10 směrnice 2014/65/EU;

Korpustyp: EU

„professioneller Anleger“ einen Anleger, der als professioneller Kunde betrachtet wird oder auf Antrag als professioneller Kunde gemäß Anhang II der Richtlinie 2014/65/EU behandelt werden kann;

„profesionálním investorem“ investor, který je považován za profesionálního zákazníka, nebo investor, se kterým může být na požádání zacházeno jako s profesionálním zákazníkem v souladu s přílohou II směrnice 2014/65/EU;

Korpustyp: EU

ag) „Professioneller Anleger“ ist jeder Anleger, der im Sinne von Anhang II der Richtlinie 2004/39/EG als ein professioneller Kunde angesehen wird oder auf Antrag als ein professioneller Kunde behandelt werden kann.

ag) „profesionálním investorem“ investor, který je považován za profesionálního klienta nebo s nímž může být na požádání jako s profesionálním klientem zacházeno ve smyslu přílohy II směrnice 2004/39/ES;

Korpustyp: EU

professionelles profesionálního

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir können ohne ein professionelles Rettungsteam, dessen professionelle Bereitschaft eine schnelle Lokalisierung und effektive Kontrolle von Bränden und technogenen Katastrophen ermöglichen wird, nicht auskommen.

Nemůžeme se obejít bez profesionálního záchranného týmu, jehož připravenost umožní rychlou lokalizaci a účinnou kontrolu nad požáry a technogenními katastrofami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Außerdem hat sich der FNE an der Studie über die wirtschaftliche, technische und rechtliche Machbarkeit eines Projekts für ein professionelles Informationssystem im Bereich Viehzucht (SPIE) beteiligt, das die fachliche und branchenbezogene Valorisierung der offiziellen Identifizierungsdaten und sonstiger überprüfbarer Daten gewährleisten soll.

FNE se mimo to podílel na studii právní, technické a hospodářské proveditelnosti projektu profesionálního informačního systému v odvětví chovatelství (SPIE), jehož cílem je zajistit odvětvové a meziodvětvové zhodnocení úředních identifikačních údajů a dalších údajů, které lze zajistit.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit professionell

163 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich meine professionelle Schläger!

Mluvím o žoldácích, pitomče!

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ein professionelles.

- Jo, pracovní.

Korpustyp: Untertitel

- Der professionelle Code?

- Kodex vaší profese?

Korpustyp: Untertitel

Sehr paranoid und professionell.

Je velmi paranoidní a velký odborník.

Korpustyp: Untertitel

Du bistja professionell eingestiegen.

Dobře si se sem dostal.

Korpustyp: Untertitel

- Warum? - Zu professionell.

- Jsou moc dobrý v tom, co dělají.

Korpustyp: Untertitel

Er wurde professionell ausgeführt.

Říká se, že to byla práce profesionála.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Soldaten sind professionell.

Naši vojáci jsou profesionálové.

Korpustyp: Untertitel

War das nicht professionell?

Fakt? Tak sledujte.

Korpustyp: Untertitel

- Du brauchst professionelle Hilfe.

Myslím, že bys měl navštívit profesionála. Profesionála?

Korpustyp: Untertitel

Das war zu professionell.

Měli v tom až moc praxe.

Korpustyp: Untertitel

Genauso ist es professionell.

Jako by se stalo.

Korpustyp: Untertitel

- Ein professioneller Söldner.

- Jste žoldák svého oboru.

Korpustyp: Untertitel

Ein freiwilliger professioneller Schlitz.

- Tu profesi sis vybral sám.

Korpustyp: Untertitel

Du warst gut, professionell.

Prosím, dej tomu šanci. Byl jsi dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Für professionelle Anwender bestimmte Kennzeichnung

Přístup k financím v maloobchodním segmentu

Korpustyp: EU DCEP

Ihre Schwester braucht professionelle Hilfe.

Vaše sestra potřebuje odbornou pomoc.

Korpustyp: Untertitel

- Der Kerl benötigt professionelle Hilfe.

Ten chlap potřebuje odbornou pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Es soll halbwegs professionell sein.

Abychom splnili vaše abnormální přání.

Korpustyp: Untertitel

Hier kommt ein professioneller Tipp.

Dám ti radu profesionála.

Korpustyp: Untertitel

Alle wollten professionelle Killer werden.

Všechny byly trénovány stát se profesionálními vrahy.

Korpustyp: Untertitel

Das sind professionelle Mediziner, Jax.

Oni jsou lékaři, Jaxi.

Korpustyp: Untertitel

Das war ein professioneller Job.

Tohle byla práce profíků.

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit professioneller Höflichkeit?

To si vyprošuju, jsem tvůj kolega.

Korpustyp: Untertitel

Professionell bekannt als "The Woman".

V branži známa také jako "žena všech žen".

Korpustyp: Untertitel

Sie sind professionell, gut ausgebildet.

Jsou to trénovaní profesionálové.

Korpustyp: Untertitel

Ist das 'n professionelles Filmset?

Tohle se tam počítá?

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen das professionell an.

Pojedeme podle pravidel.

Korpustyp: Untertitel

Es geht um professionelle Höflichkeit.

Je to jen o zdvořilosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nur professionell neugierig.

Zajímá mě z profesního hlediska.

Korpustyp: Untertitel

Das sind professionelle Polizisten, Madison.

Madisone, toto jsou skuteční policisté.

Korpustyp: Untertitel

Er hat es professionell durchgezogen.

Asi tak vážně, jako se mu vydařil tenhle kšeft.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin einfach nur professionell.

To je byznys, děvko!

Korpustyp: Untertitel

Joiner braucht definitiv eine Professionelle.

Joiner teď bude potřebovat nějakou profesionálku.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Beziehung war rein professionell.

Ten vztah byl čistě pracovní.

Korpustyp: Untertitel

Höchst professionell, muss ich sagen.

Řekl bych, že je to práce profíků.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie professionelle Hilfe geholt?

Mám na mysli, jestli jste vyhledal odbornou pomoc?

Korpustyp: Untertitel

Es muss nicht professionell werden.

Na to nepotřebuješ profesionála.

Korpustyp: Untertitel

Ihr betreibt diese Rennen professionell.

Správně, vy jste profíci.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein professioneller Scharfschütze!

Mým úkolem je přesná střelba.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss bleiben professionelle Datenbank.

Musíš zůstat nad věcí.

Korpustyp: Untertitel

Aber jetzt bleiben wir professionell.

Ale, prozatím to necháme čistě obchodní.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Polizei heutzutage ist professioneller.

Teď už máme profesionálnější policejní jednotky.

Korpustyp: Untertitel

Das Kind braucht professionelle Hilfe.

Pro boha živého Joanno ten kluk potřebuje odbornou pomoc!

Korpustyp: Untertitel

- Es ist nur professionelle Sorge?

- Jde jen o pracovní obavu?

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein professioneller Banküberfall.

Je to vážný narkoman se záznamem o loupeži.

Korpustyp: Untertitel

Es ist besser so. Professioneller.

Tak to bude lepší, profesionálnější.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind doch alle professionell.

Jsme všichni profesionálové, ne?

Korpustyp: Untertitel

Ziemlich professionelles Feuer, was, Wilson?

Pěkně to hoří, co, Wilsone?

Korpustyp: Untertitel

Erhalten die Adoptiveltern kontinuierliche professionelle Unterstützung?

Je adoptivním rodičům poskytována dlouhodobá odborná podpora?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein professioneller Sicherheitsdienst macht dies möglich.-

To umožňuje existence profesionálních bezpečnostních služeb.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die meisten arbeiten äußerst professionell und engagiert.

Většina z nich jsou kvalitní a odpovědní odborníci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Okay, ich habe professionelle Fotos, kein Problem.

Dobře, mám nějaké fotky, které ti můžu dát, to není problém.

Korpustyp: Untertitel

Der ist nur etwas für professionelle Springer.

Ale já jsem opravdu dobrý skokan.

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, normalerweise sind wir weitaus professioneller.

Víte, normálně pracujeme mnohem profesionálněji, než v tomto případě.

Korpustyp: Untertitel

Der Kerl ist ein professioneller Killer.

Ten chlap je školenej zabiják.

Korpustyp: Untertitel

Das sieht ja richtig professionell aus!

Tohle nevypadá jako koupené. to vypadá jako vyrobené!

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht die Definition von professionell.

To není definice profesionála.

Korpustyp: Untertitel

- Die hören sich wie Professionelle an.

- Zní jako profíci.

Korpustyp: Untertitel

Du weißt ja, - das waren Professionelle.

Víš, že jsou to prostitutky.

Korpustyp: Untertitel

Ist das deine professionelle Diagnose, Mom?

To je tvoje odborná diagnóza, mami?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollte ich professionelle Abschiedsbrief-Schreiberin werden.

Nehodlám o tom mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Das werden Sie bereuen, professionell gesprochen.

Z profesního hlediska toho budete litovat.

Korpustyp: Untertitel

Und er ist Einzelgänger und professioneller Räuber?

Ty tvrdíš, že je to zloděj, co dělá na vlastní pěst.

Korpustyp: Untertitel

Meine professionelle Haltung wurde in Frage gestellt.

V sázce je moje profese.

Korpustyp: Untertitel

UNTERSUCHUNG BETREFFEND NEUE MODELLE PROFESSIONELLER KAMERASYSTEME

ŠETŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE NOVÝCH MODELŮ PROFESIONÁLNÍCH KAMEROVÝCH SYSTÉMŮ

Korpustyp: EU

Die Zulassungen sind auf professionelle Anwender beschränkt.

Povolení se vydávají pouze profesionálním uživatelům.

Korpustyp: EU

bietet keine professionelle oder rechtliche Beratung

nelze považovat za odbornou či právní radu .

Korpustyp: Allgemein

Professioneller Angriff. Er und unser einziger Zeuge.

Zabil jeho i našeho jediného svědka.

Korpustyp: Untertitel

Hat dich deine "professionelle" Beziehung darauf gebracht?

Na tvým "profesionálním" vztahu k ní?

Korpustyp: Untertitel

Frank, ich bin professioneller Soldat, kein Gefängniswärter.

Franku, jsem voják, ne žalářník.

Korpustyp: Untertitel

Ich schätze vielleicht ein professioneller Wrestler.

Viděla bych ho asi na profesionálního wrestlera.

Korpustyp: Untertitel

Ja. Aber das waren professionelle Soldaten.

Jo, ale ti chlápci byli trénovaní vojáci.

Korpustyp: Untertitel

Und wir sind professionelle Schauspieler, Arschloch.

A my jsme trénovaní herci, mamrde.

Korpustyp: Untertitel

Mein Partner und ich arbeiten professionell.

Můj partner a já jsme profesionálové.

Korpustyp: Untertitel

Toter Cop, professionelle Hure auf seinem Vordersitz.

Mrtvý policajt, prostitutka v autě.

Korpustyp: Untertitel

Man fühlt für eine Professionelle nicht dasselbe.

K profesionálce máš jinej vzah.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, wir sind normalerweise professioneller.

Velmi mě to mrzí. Obvykle jsme mnohem větší profesionálové.

Korpustyp: Untertitel

Über wie viele professionelle Attentäter sprechen wir?

O kolika profesionálních zabijácích tady mluvíme?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe professionelles Make-up benutzt.

Použila jsem líčidla pro profesionály.

Korpustyp: Untertitel

Meint ihr, dass das Professionelle sind?

Myslíte, že ty holky jsou profesionálky?

Korpustyp: Untertitel

Aber Sie habe auch professionelle Therapie betrieben.

- Chodili k vám i na terapii.

Korpustyp: Untertitel

Weil wir so unendlich professionell sind?

Protože jsme tak zatraceně dobří?

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich wollte ich deine professionelle Meinung.

Hele, potřebovala bych radu od profíka.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte professionelle Tänzerin werden können.

Já mohla bejt baletka.

Korpustyp: Untertitel

UNTERSUCHUNG BETREFFEND NEUE MODELLE PROFESSIONELLER KAMERASYSTEME

ŠETŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE NOVÝCH MODELŮ SYSTÉMŮ PROFESIONÁLNÍCH KAMER

Korpustyp: EU

UNTERSUCHUNG BETREFFEND EIN NEUES PROFESSIONELLES KAMERASYSTEMMODELL

ŠETŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE NOVÝCH MODELŮ PROFESIONÁLNÍCH KAMEROVÝCH SYSTÉMŮ

Korpustyp: EU

UNTERSUCHUNG BETREFFEND NEUE MODELLE PROFESSIONELLER KAMERASYSTEME

ŠETŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE NOVÝCH MODELŮ PROFESIONÁLNÍCH SYSTÉMŮ KAMER

Korpustyp: EU

Alle sind so effizient und professionell.

Všichni jsou opravdoví odborníci.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine wirkliche professionelle Erfahrung.

Nemám žádné odborné zkušenosti.

Korpustyp: Untertitel

Du weißt, was ich meine. Eine professionelle.

Víš jak to myslím, profesionálkou.

Korpustyp: Untertitel

Du brauchst professionelle Hilfe, Nygma, ernsthaft.

Nygmo, ty vážně potřebuješ psychiatra.

Korpustyp: Untertitel

- Und jetzt sieht es professionell aus.

- Teď to je jak od profíka.

Korpustyp: Untertitel

Denn ich bin kein professioneller Iglubauer.

Ty už po mě jdeš taky?

Korpustyp: Untertitel

So professionell wie alles im Varieté.

Jako vystřižené z divadla Vaudeville.

Korpustyp: Untertitel

Ein professioneller Regisseur muss mir helfen.

Potřebuji pomoc od profesionála.

Korpustyp: Untertitel

Trotzdem hast du mitgespielt, sehr professionell.

- Zahráli jste se na velkého profesionála.

Korpustyp: Untertitel

Das ist alles High-Tech, professionelles Projekt.

Tohle je přece technicky nabušená operace

Korpustyp: Untertitel

Aber das hier ist nicht sehr professionell.

Já bych tohle označila za neprofesionální.

Korpustyp: Untertitel

Mein Abgang war das Gegenteil von professionell.

Můj odchod byl naprostým opakem profesionality.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In