Prohibice

Prohibition

- Ne, ale je to z dob prohibice.

- Nein, aber er ist aus der Prohibition.

Vlády mohou komoditní trhy regulovat jednostranně i mnohostranně, je ale chybou chápat prohibici - čili zákaz - jako konečnou či maximální formu regulace.

Regierungen können Warenmärkte unilateral und multilateral regulieren, aber es ist ein Fehler, die Prohibition als die wirksamste Form der Regulierung zu betrachten.

My tu ještě máme prohibici, zatímco tam v Kanadě mají bazény plné piva.

Hier herrscht immer noch Prohibition, und in Kanada haben sie Swimmingpools voll Bier!

Prohibice se vlastně jakékoli regulace předem zříká.

Prohibition bedeutet im Grunde den Verzicht auf jede Regulierung.

V době prohibice jsme vozili melasu do Kanady.

Während der Prohibition schmuggelten wir Melasse aus Kanada.

Dnes je jejich počet skoro půlmilionový, přičemž dalších několik stovek tisíc sedí ve vězení za přestupky související s prohibicí.

Heute sind es fast eine halbe Million plus einige Hunderttausend, die wegen anderer Vergehen im Zusammenhang mit der Prohibition verurteilt wurden.

New York už není New York, teď s prohibicí.

New York ist jetzt mit der Prohibition auch nicht mehr New York.

Pokroku však nedosáhneme pouze pomocí zákazů, jak názorně dokládá ostudné selhání americké prohibice.

Aber wir werden mit Verboten allein keine Fortschritte erzielen, wie uns das angesichts des schmachvollen Misslingens der American Prohibition so deutlich vor Augen geführt wurde.

Říká se, že prohibice bude zrušena.

Es heißt, die Prohibition wird aufgehoben.