Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für prohlášení

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=prohlášení&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

prohlášení

Erklärung 11.241 Erklärungen 2.252 Anmeldung 312 Aussage 292 Stellungnahme 156 Angabe 119 Äußerung 116 Meldung 114 Mitteilung 49 Deklaration 28 Bemerkung 27 Statement 25 Ankündigung 24 Hinweis 24 Feststellung 22 Ausstellung 21 Bescheinigung 20 Proklamation 13 Resolution 1

[ADJ/ADV]

Prohlášení

Prohlášení

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

prohlášeníErklärung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedající, chci učinit osobní prohlášení ve vztahu k tomu, co právě řekl pan Martin.

Herr Präsident! Ich möchte eine persönliche Erklärung dazu abgeben, was Herr Martin gerade gesagt hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bareil před chvíli udělal nečekané prohlášení ke Sněmu vedeků.

Bareil gab überraschend eine Erklärung vor der Vedek-Versammlung ab.

Korpustyp: Untertitel

Bertie Ahern (úřadující předseda Rady během uplynulých šesti měsíců) předložil svou zprávu a učinil prohlášení.

Bertie Ahern (amtierender Ratsvorsitzender im vorangegangenen Halbjahr) erläutert seinen Bericht und gibt die Erklärung ab..

Korpustyp: EU DCEP

Pan Drexler by rád věděl, jestli nechcete vydat prohlášení.

Mr. Drexler will wissen, ob Sie eine Erklärung abgeben möchten?

Korpustyp: Untertitel

kandidáta, aby učinil prohlášení a odpověděl na otázky.

auf, eine Erklärung abzugeben und Fragen zu beantworten.

Korpustyp: EU DCEP

Můžeme si aspoň promluvit o tom, jak by mohlo vypadat mé prohlášení?

Können wir wenigstens darüber reden, wie eine Erklärung von mir aussehen könnte?

Korpustyp: Untertitel

Vysoký představitel je vyzván, aby učinil prohlášení před Parlamentem nejméně čtyřikrát v roce.

Der Hohe Vertreter wird mindestens viermal jährlich aufgefordert, eine Erklärung im Parlament abzugeben.

Korpustyp: EU DCEP

Nebudu dělat žádná prohlášení, dokud nebudeme mít víc informací.

Ich gebe keine Erklärungen ab, bevor ich mehr weiß.

Korpustyp: Untertitel

Charlie McCreevy bude moci učinit tato prohlášení od 18:00 do 18:30.

Charlie McCreevy diese Erklärungen von 18.00 bis 18.30 Uhr abgeben könnte.

Korpustyp: EU DCEP

Charles nechal Hala sepsat jeho prohlášení?

Charles lässt Hal die Erklärung schreiben?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

veřejné prohlášení	öffentliche Erklärung 19
celní prohlášení	Zollanmeldung 582 Zollerklärung 10
prohlášení nezávislosti	Unabhängigkeitserklärung 10
prohlášení zájmu Společenství	EG-Gemeinnützigkeitserklärung

veřejné prohlášení öffentliche Erklärung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Komise okamžitě předala tuto informaci všem členským státům podle daného postupu a vydala druhé veřejné prohlášení.

Die Kommission hat diese Informationen ordnungsgemäß sofort an alle Mitgliedstaaten weitergeleitet und eine zweite öffentliche Erklärung abgegeben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chci navrhnout, aby Wu Tingfang vydal veřejné prohlášení.

Ich werde Wu Tingfang vorschlagen, eine öffentliche Erklärung abzugeben.

Korpustyp: Untertitel

učinit veřejné prohlášení o činnosti ústavu zejména pro veřejná informační místa,

keine öffentliche Erklärung über die Tätigkeit des Instituts abgeben, insbesondere nicht gegenüber öffentlichen Informationsstellen,

Korpustyp: EU

Rád bych, abyste se objevil v televizi a učinil světu veřejné prohlášení.

Ich will, dass Sie im Fernsehen eine öffentliche Erklärung an die Welt abgeben.

Korpustyp: Untertitel

učinit veřejné prohlášení o činnosti střediska zejména pro veřejná informační místa,

keine öffentliche Erklärung über die Tätigkeit des Zentrums abgeben, insbesondere nicht gegenüber öffentlichen Informationsstellen,

Korpustyp: EU

Pokud to, co říkáte, je skutečně pravda, tak jste mohl prostě jen udělat veřejné prohlášení.

Wenn das wirklich stimmt, hättest du einfach eine öffentliche Erklärung abgeben können.

Korpustyp: Untertitel

veřejné prohlášení, které označuje odpovědnou osobu a povahu daného porušení, zveřejněné na internetových stránkách příslušných orgánů;

eine öffentliche Erklärung, in der die verantwortliche Person und die Art des Verstoßes genannt werden und die auf der Website der zuständigen Behörden veröffentlicht wird;

Korpustyp: EU

V reakci na stupňující se tlak od fanoušků a rodinných příslušníků policejní komisař Ma včera uvedl, že již brzy vydají veřejné prohlášení.

Unter dem wachsenden Druck der Trauergäste und der Familienangehörigen kündigte die Polizeichefin Ma gestern in einem Interview an, dass sie in Kürze eine öffentliche Erklärung abgeben werde.

Korpustyp: Untertitel

vyzývá EU, aby vydala veřejné prohlášení, kterým vyjádří čínské vládě své vážné znepokojení nad opakovaným porušováním lidských práv;

fordert die Europäische Union auf, eine öffentliche Erklärung abzugeben, in der sie der chinesischen Regierung ihre tiefe Besorgnis über die wiederholten Menschenrechtsverletzungen mitteilt;

Korpustyp: EU DCEP

žádá předsednictví Evropské unie, aby vydalo veřejné prohlášení k zákazu sjezdu LTDH a k násilnostem vůči tuniským zastáncům lidských práv, právním zástupcům a soudcům;

fordert den Vorsitz der Europäischen Union auf, eine öffentliche Erklärung zu dem Verbot des Kongresses der Tunesischen Menschenrechtsliga und den gegenüber Menschenrechtsverteidigern sowie tunesischen Anwälten und Richtern begangenen Gewaltakten abzugeben;

Korpustyp: EU DCEP

celní prohlášení Zollanmeldung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

je-li po propuštění zboží zrušena platnost celního prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu.

wenn die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr nach Überlassung der Waren für ungültig erklärt wird.

Korpustyp: EU

Ke slevám založeným na úpravách provedených ve smlouvě po přijetí celního prohlášení se nepřihlíží.

Preisnachlässe aufgrund von Vertragsänderungen nach dem Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung werden nicht berücksichtigt.

Korpustyp: EU

Celní prohlášení obsahuje alespoň údaje nezbytné pro souhrnné celní prohlášení uvedené v čl. 182d odst. 1.

Zollanmeldungen müssen zumindest die für die summarische Anmeldung erforderlichen Angaben gemäß Artikel 182d Absatz 1 enthalten.

Korpustyp: EU

Aniž je dotčen článek 97, požadují celní orgány pro určité zboží nebo celní prohlášení pouze jednu jistotu.

Unbeschadet des Artikels 97 verlangen die Zollbehörden für eine bestimmte Ware oder eine bestimmte Zollanmeldung nur eine Sicherheitsleistung.

Korpustyp: EU

členského státu, ve kterém bylo celní prohlášení podáno;

dem Mitgliedstaat, in dem die Zollanmeldung abgegeben wird;

Korpustyp: EU

Celní úřad, u nějž je celní prohlášení podáno:

Die Zollstelle, bei der die Zollanmeldung abgegeben wird,

Korpustyp: EU

Zjednodušení celních formalit a kontrol podle modernizovaného celního kodexu může vést k tomu, že celní prohlášení nebudou dostupná.

Vereinfachungen der Zollförmlichkeiten und -kontrollen aufgrund des Modernisierten Zollkodex können dazu führen, dass keine Zollanmeldungen zur Verfügung stehen.

Korpustyp: EU

Není-li zboží předloženo do 30 dnů od podání celního prohlášení, má se za to, že celní prohlášení nebylo podáno.

Werden die Waren nicht innerhalb von 30 Tagen nach Abgabe der Zollanmeldung gestellt, so gilt die Zollanmeldung als nicht abgegeben.

Korpustyp: EU

Poznámka 2 Celní prohlášení použité jako vstupní souhrnné celní prohlášení

Bemerkung 2 Zollanmeldung, die als summarische Eingangsanmeldung verwendet wird

Korpustyp: EU

Změnou však nesmí být rozšířena působnost celního prohlášení na jiné zboží než na zboží, na které se původně vztahovalo.

Die Änderung darf nicht zur Folge haben, dass sich die Zollanmeldung auf andere als die ursprünglich angemeldeten Waren bezieht.

Korpustyp: EU

celní prohlášení Zollerklärung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Celní služby se zabývají více než 100 milionů celních prohlášení.

Die Zollbehörden bearbeiten über 100 Millionen Zollerklärungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vývozní povolení se předkládá celnímu orgánu příslušnému k přijetí celního prohlášení, pokud jsou splněny celní formality, jako podpůrný doklad k celnímu prohlášení.

Die Ausfuhrgenehmigung ist der für die Annahme der Zollerklärung zuständigen Zollstelle bei der Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten als Beleg für die Zollerklärung vorzulegen.

Korpustyp: EU

Celní prohlášení (pokud je vydáno)

Zollerklärung (sofern ausgestellt)

Korpustyp: EU

Přijetí celního prohlášení o uvolnění surových diamantů uvedených v odstavci 1 tohoto článku do volného oběhu podle nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [4] je podmíněno tím, že orgán Unie, který je uveden v příloze III nařízení (ES) č. 2368/2002, ověří potvrzení vydané v souladu s odstavcem 2 tohoto článku.

Die Annahme einer Zollerklärung über die Überführung von Rohdiamanten im Sinne des Absatzes 1 dieses Artikels in den zollrechtlich freien Verkehr gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates [4] erfolgt vorbehaltlich der Prüfung der gemäß Absatz 2 ausgestellten Bescheinigung durch eine in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 aufgeführte Unionsbehörde.

Korpustyp: EU

Podle článku 50 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 bude za všechny kusy dobytka dovezené nad rámec množství dobytka, uvedeného v dovozní licenci, vybíráno úplné clo podle společného celního sazebníku, platného ke dni přijetí celního prohlášení o volném oběhu.

Gemäß Artikel 50 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wird auf die Mengen, die über die in der Einfuhrlizenz angegebenen Mengen hinausgehen, der am Tag der Annahme der Zollerklärung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr geltende volle Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben.

Korpustyp: EU

Výkrm dovezených zvířat v uvedeném členském státě po dobu nejméně 120 dní ode dne přijetí celního prohlášení o propuštění do volného oběhu je zásadním požadavkem ve smyslu čl. 20 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2220/85.

Die Mast der eingeführten Tiere in dem betreffenden Mitgliedstaat während eines Zeitraums von mindestens 120 Tagen ab Annahme der Zollerklärung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr ist eine Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85.

Korpustyp: EU

Podle čl. 50 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 se ze všech dovezených množství přesahujících výši uvedenou na dovozní licenci vybere plné clo podle společného celního sazebníku použitelné v den přijetí celního prohlášení o propuštění do volného oběhu.

Korpustyp: EU

Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [3], stanoví pravidla pro správu celních kvót, které mají být používány chronologicky podle dat přijetí celních prohlášení.

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [3] wurden die Verwaltungsvorschriften für Zollkontingente kodifiziert, deren Anwendung chronologisch nach dem Datum der Annahme der Zollerklärungen erfolgt.

Korpustyp: EU

Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [3], stanoví systém správy celních kvót, které mají být používány chronologicky podle dat přijetí celních prohlášení.

Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [3] enthält die Vorschriften für die Verwaltung von Zollkontingenten, denen zufolge diese chronologisch nach dem Datum der Annahme der Zollerklärungen angewendet werden.

Korpustyp: EU

prohlášení nezávislosti Unabhängigkeitserklärung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Prohlášení nezávislosti vytvořilo novou situaci a nové výzvy pro mezinárodní společenství a pro EU zvláště.

Die Unabhängigkeitserklärung schaffte eine neue Situation und neue Herausforderungen für die internationale Gemeinschaft und insbesondere für die EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Naše prohlášení nezávislosti je dvacet let staré.

Unsere Unabhängigkeitserklärung ist jetzt zwanzig Jahre alt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Prohlášení nezávislosti Kosova také odhalilo rozkol mezi členskými státy.

Die Unabhängigkeitserklärung des Kosovos hat auch eine Spaltung unter den Mitgliedstaaten aufgedeckt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento měsíc si připomínáme dvacáté výročí palestinského prohlášení nezávislosti.

In diesem Monat jährt sich die Unabhängigkeitserklärung des Staates Palästina zum zwanzigsten Mal.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Prohlášení nezávislosti Kosova zaselo nenávist do křehkých vztahů Srbů a kosovských Albánců.

Die Unabhängigkeitserklärung des Kosovo hat den Boden für die Saat des Hasses zwischen Serben und Kosovoalbanern bereitet und gefährdet so ihre zerbrechlichen Beziehungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Velké množství dnešních evropských zemí vzniklo odtrhnutím se od jiné země, vydáním jednostranného prohlášení nezávislosti a nakonec získáním uznání ze strany ostatních zemí.

Ein Großteil der heutigen europäischen Länder entstand quasi durch Abspaltung von einem anderen Land, eine einseitige Unabhängigkeitserklärung und die letztendliche Anerkennung durch andere Länder.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prohlášení nezávislosti země před 13 lety bylo proto učiněno jménem „ukrajinského lidu" a státní občanství nabídnuto každému, kdo se narodil na území Ukrajiny, bez ohledu na národnost.

Daher wurde die Unabhängigkeitserklärung des Landes vor 13 Jahren auch im Namen der „Menschen in der Ukraine" verkündet und die Staatsbürgerschaft wurde allen, ungeachtet ihrer Nationalität, angeboten, die auf dem Territorium der Ukraine geboren wurden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zatímco dříve vedla Organizace pro osvobození Palestiny (OOP) kampaň za jediný, sekulární a demokratický stát rozkládající se na celém území mandátní Palestiny, naše prohlášení nezávislosti se přihlásilo k řešení založenému na existenci dvou států.

Während die Palästinensische Befreiungsorganisation (PLO) sich zuvor für einen einzigen, weltlichen und demokratischen Staat auf dem gesamten Mandatsgebiet Palästina eingesetzt hatte, unterstützte unsere Unabhängigkeitserklärung eine Zweistaatenlösung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Všichni dobře víme proč: nechtěli jsme kritizovat západní země, které tak pospíchaly uznat jednostranné a nezákonné prohlášení nezávislosti Kosova, za to, za co dnes celkem oprávněně kritizujeme Rusko.

Die Erklärung ist uns allen bekannt: Was man heute zu Recht Russland vorwirft, wollten wir den westlichen Staaten, die eiligst die einseitige und illegale Unabhängigkeitserklärung des Kosovo anerkannt haben, nicht vorwerfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

písemně. - (FR) Zdržel jsem se hlasování o usnesení Evropského parlamentu o událostech v Jižní Osetii a Abcházii, protože Parlament zaujal jednostranný a nevyvážený postoj k jednostrannému prohlášení nezávislosti Kosova od normalizovaného a demokratického Srbska.

schriftlich. - (FR) Ich habe mich zu der Entschließung des Europäischen Parlaments betreffend die Ereignisse in Südossetien und Abchasien der Stimme enthalten, da sie meiner Meinung nach eine asymmetrische und unausgewogene politische Position gegenüber der einseitigen Unabhängigkeitserklärung des Kosovo innerhalb eines normalisierten und demokratisierten Serbiens zum Ausdruck bringt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit prohlášení

1560 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Čestné prohlášení

Versicherung an Eides statt

Korpustyp: Wikipedia

Prohlášení má čtyři řádky:

Sie umfasst vier Zeilen:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Taková prohlášení jsou povzbudivá.

Das sind ermutigende Aussagen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

, nebo jiné jednoznačné prohlášení

über seinen Entschluss, den Vertrag zu widerrufen

Korpustyp: EU DCEP

Nepřišla jsem kvůli prohlášení.

Ich bin nicht wegen eines Kommentars hier.

Korpustyp: Untertitel

Vydejte prohlášení prostřednictvím ambasády.

Regeln Sie das mit Ihrer Botschaft!

Korpustyp: Untertitel

Oni mají Prohlášení nezávislosti!

Die haben die Unabhängigkeitserklärung!

Korpustyp: Untertitel

V Prohlášení nezávislosti stojí:

In der Unabhängigkeitserklärung steht:

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš to prohlášení dokázat?

- Kannst du das beweisen?

Korpustyp: Untertitel

Jdi zaznamenávat jejich prohlášení.

Geh runter, und nimm die restlichen Aussagen auf!

Korpustyp: Untertitel

Takže prohlášení bylo nepravdivé?

Er stimmt also nicht?

Korpustyp: Untertitel

- Žádné požadavky ani prohlášení.

Keine Forderungen, kein Bekennerschreiben.

Korpustyp: Untertitel

Máte pro nás prohlášení?

Sir, was sagen Sie zu den Vorfällen?

Korpustyp: Untertitel

Tak proč to prohlášení?

- Wieso macht sie dann diese Bekanntgabe?

Korpustyp: Untertitel

Až po tiskovém prohlášení.

- Nicht bis eine Presseerklärung abgegeben wurde.

Korpustyp: Untertitel

- Připrav prohlášení na výsledek.

Wir haben Stellungnahmen für jeden möglichen Ausgang.

Korpustyp: Untertitel

- Dáte mi prohlášení?

- Krieg ich 'nen Kommentar?

Korpustyp: Untertitel

Rozšířili prohlášení o mlčenlivosti.

Die wollen 'ne erweiterte Schweigeklausel.

Korpustyp: Untertitel

Co dál? Mimo prohlášení?

Was ist noch unverfänglich?

Korpustyp: Untertitel

- Mohu vidět to prohlášení?

- Kann ich das sehen?

Korpustyp: Untertitel

- Ne podle tvého prohlášení.

Dies ist, was zuu Ihnen kommen

Korpustyp: Untertitel

Čekáme na prohlášení policie.

Wir warten auf ein Kommentar des Departments.

Korpustyp: Untertitel

Kategorická prohlášení, žádné váhání.

Klare Angaben, ohne Zögern.

Korpustyp: Untertitel

Toto je prohlášení vlády.

Dies ist eine Bekanntmachung der Regierung.

Korpustyp: Untertitel

To je směšné prohlášení.

Das ist ja lächerlich.

Korpustyp: Untertitel

Pane Cromwelle, přečtěte prohlášení.

Master Cromwell, verlest die Anklageschrift.

Korpustyp: Untertitel

Můžete provést jakékoli prohlášení.

Du kannst noch was sagen.

Korpustyp: Untertitel

Máš mé přísežné prohlášení.

- Sie sind wunderbar.

Korpustyp: Untertitel

Dali mi prohlášení.

Sie haben mir eine Verzichtserklärung gegeben.

Korpustyp: Untertitel

prohlášení žadatele, že:

Bestätigung des Antragstellers, dass:

Korpustyp: EU

Prohlášení za mrtvého

Verschollenheit

Korpustyp: Wikipedia

prohlášení o záměru

Absichtserklärung über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung der europäischen Rüstungsindustrie

Korpustyp: EU IATE

řízení o prohlášení vykonatelnosti

Verfahren über die Zulassung der Zwangsvollstreckung

Korpustyp: EU IATE

Tolik moje vysvětlující prohlášení.

Damit ist meine Begründung abgeschlossen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prohlášení za mrtvého

Todeserklärung

Korpustyp: Wikipedia

Takže prohlášení jentak nebudou.

Also bekommen wir nicht so bald ihre Aussagen.

Korpustyp: Untertitel

Nečekejte žádné další prohlášení.

SÖHNE BATMANS Erwarten Sie keine weiteren Stellungnahmen.

Korpustyp: Untertitel

Mám tu oficiální prohlášení.

Ich habe eine öffentliche Bekanntgabe zu machen.

Korpustyp: Untertitel

- To je prohlášení.

- Was ist das? - Eine Verzichterklärung.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžeme jen činit prohlášení.

Wir können bloß keine Aussagen treffen.

Korpustyp: Untertitel

- To je silné prohlášení.

Wolltest du nicht zum Büffet?

Korpustyp: Untertitel

Takže upustíš od prohlášení?

Also lässt du den Antrag auf Klage fallen?

Korpustyp: Untertitel

Pane Hughes, máte prohlášení?

Mr. Hughes, Sie wollten etwas sagen?

Korpustyp: Untertitel

- Jste připraveni k prohlášení?

- Bereit für Ihr Plädoyer?

Korpustyp: Untertitel

Prohlášení Bosny a Hercegoviny:

Text für Bosnien und Herzegowina:

Korpustyp: EU

prohlášení manželství za neplatné;

die Ungültigerklärung einer Ehe,

Korpustyp: EU

Viděl jsi mé prohlášení?

Hast du meine Bekanntmachung gesehen?

Korpustyp: Untertitel

- Vaše úvodní prohlášení, prosím.

- Ihr Eröffnungsstatement bitte.

Korpustyp: Untertitel

- Nebo prohlášení nezávislosti.

- Vielleicht die Unabhängigkeitserklärung?

Korpustyp: Untertitel

- Připravili ste si prohlášení?

Ihr habt was aufgeschrieben?

Korpustyp: Untertitel

Prohlášení ohledně rudé vzpoury?

Was ist mit dem roten Aufstand morgen?

Korpustyp: Untertitel

Znovu přečtu jejich prohlášení.

Ich werde ihre Aussagen nochmal lesen.

Korpustyp: Untertitel

c) vysvětlujícího prohlášení v případě potřeby zahrnujícího finanční prohlášení.

c) eine Begründunge, gegebenenfalls einschließlich eines Finanzbogens.

Korpustyp: EU DCEP

uvádí MRN vývozního prohlášení nebo prohlášení o zpětném vývozu;

MRN der Ausfuhranmeldung oder der Wiederausfuhranmeldung;

Korpustyp: EU

MRN vývozního prohlášení nebo případně prohlášení o zpětném vývozu.

die MRN der Ausfuhranmeldung oder der Wiederausfuhranmeldung.

Korpustyp: EU

spolupodepisují prohlášení o přemístění a prohlášení o umístění do klece,

die Umsetzerklärung und die Übernahmeerklärung gegenzeichnen;

Korpustyp: EU

ÚDAJE UVÁDĚNÉ V TRANZITNÍM PROHLÁŠENÍ A STRUKTURA TRANZITNÍHO PROHLÁŠENÍ EDI

ANGABEN IN DEN VERSANDANMELDUNGEN UND STRUKTUR DER EDI-VERSANDANMELDUNG

Korpustyp: EU

Dodatečné podání vývozního prohlášení nebo prohlášení o zpětném vývozu

Rückwirkende Abgabe einer Ausfuhr- oder Wiederausfuhranmeldung

Korpustyp: EU

Křížová kontrola prohlášení o převzetí a prohlášení o vykládce

Abgleich zwischen Übernahme- und Anlandeerklärung

Korpustyp: EU

Kde je environmentální prohlášení nebo aktualizované environmentální prohlášení přístupné veřejnosti:

Öffentlicher Zugang zur Umwelterklärung oder deren Aktualisierungen

Korpustyp: EU

Odpovědnost velitele za prohlášení o vykládce a prohlášení o překládce

Verantwortung des Kapitäns in Bezug auf Anlande- und Umladeerklärungen

Korpustyp: EU

Dílčí prohlášení o úlovcích (dílčí prohlášení o seznamu druhů SPE)

Teilmeldung der Fänge (Verzeichnis der Arten SPE Teilmeldungen)

Korpustyp: EU

K prohlášení ES o shodě se přiloží prohlášení, které stanoví:

Der EG-Konformitätserklärung muss eine Aufstellung der folgenden Angaben beigefügt sein:

Korpustyp: EU

Nyní požádám o dvě prohlášení.

Ich bitte um zwei Stellungnahmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prohlášení k čl . 5 odst .

Die Union strebt ein ausgewogenes Wirtschaftswachstum und Preisstabilität an .

Korpustyp: Allgemein

c) prohlášení manželství za neplatné;

c) die Ungültigerklärung einer Ehe;

Korpustyp: EU DCEP

Co to je za prohlášení?

Was sind das für Äußerungen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Například vnitrostátní prohlášení o věrohodnosti.

Etwa die nationalen Zuverlässigkeitserklärungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

PŘÍLOHY K VYSVĚTLUJÍCÍMU PROHLÁŠENÍ..................................................................19

ANHÄNGE ZUR BEGRÜNDUNG..............................................................................22

Korpustyp: EU DCEP

Po prohlášení bude následovat rozprava.

Im Anschluss daran findet eine Aussprache statt.

Korpustyp: EU DCEP

Zamítnutí či zrušení prohlášení vykonatelnosti

Versagung oder Aufhebung einer Vollstreckbarerklärung

Korpustyp: EU DCEP

Procedura : Prohlášení Rady a Komise

Verfahren: Stellungnahmen des Rates und der Kommission

Korpustyp: EU DCEP

-Líbilo se mi tvoje prohlášení.

- Ich fand Ihr Memo toll.

Korpustyp: Untertitel

Někdo chce ukrást Prohlášení nezávislosti.

Jemand will die Unabhängigkeitserklärung stehlen.

Korpustyp: Untertitel

Je ve vitríně kopie Prohlášení?

ist jetzt eine Kopie ausgestellt?

Korpustyp: Untertitel

Kapitán již učinil své prohlášení.

- Der dreckige alte Planet?

Korpustyp: Untertitel

Přeje si obhajoba učinit prohlášení?

Möchte die Verteidigung für "nicht schuldig" plädieren?

Korpustyp: Untertitel

Žádná další prohlášení nejsou nutná.

Es sind keine weiteren Ankündigungen erforderlich.

Korpustyp: Untertitel

Písemné prohlášení o zbavení odpovědnosti.

Verfügungen über die Schiffe, die geliehen werden.

Korpustyp: Untertitel

V poledne vydáme tiskové prohlášení.

Wir geben gegen Mittag eine Presserklärung ab.

Korpustyp: Untertitel

- Kvůli jeho prohlášení o mlčenlivosti.

- Wegen seiner Schweige-klausel.

Korpustyp: Untertitel

Jeho prohlášení je dost nekonvencní.

Sein Kommentar war eher unorthodox.

Korpustyp: Untertitel

Prohlášení musí přijít od něj.

Die Wörter müssen von ihm kommen.

Korpustyp: Untertitel

- Vaše prohlášení o tom nesvědčí.

Mit derartigen Aussagen zeigen Sie das aber nicht.

Korpustyp: Untertitel

Znovu si projděte místopřísežná prohlášení.

Setzen Sie sich erneut mit den Zeugenaussagen auseinander.

Korpustyp: Untertitel

Zůstaňte naladěni pro speciální prohlášení.

In Kürze hören Sie dazu eine Ansprache.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžete vydat to tiskové prohlášení.

Sie dürfen diese Presserklärung nicht abgeben.

Korpustyp: Untertitel

Opravdu to bylo přísežné prohlášení?

Was war denn wirklich auf dieser eidesstattlichen Versicherung?

Korpustyp: Untertitel

Možná chtějí to prohlášení posílit.

Vielleicht war das erst Teil eines des Terrorakts.

Korpustyp: Untertitel

To prohlášení musí být padělek.

Das Schriftstück muss eine Fälschung sein.

Korpustyp: Untertitel

Tady je návrh zítřejšího prohlášení.

Hier ist der Entwurf für die Pressekonferenz morgen.

Korpustyp: Untertitel

Proto chci učinit to prohlášení.

Deshalb wollte ich dazu Stellung beziehen.

Korpustyp: Untertitel

Chci to jako místopřísežné prohlášení.

Alles vorschriftsmäßig als Protokoll.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji informace k přísežnému prohlášení.

- Ich brauche Angaben für den Gerichtsbeschluss.

Korpustyp: Untertitel

Prohlášení o rozdělení je nepřípustné,

Die Teilungserklärung ist nicht zulässig,

Korpustyp: EU

Prohlášení o rozdělení je zpoplatněno.

Die Teilungserklärung ist gebührenpflichtig.

Korpustyp: EU

Prohlášení dodavatele se podepisují rukou.

Die Lieferantenerklärung ist eigenhändig zu unterzeichnen.

Korpustyp: EU

= výdaje uvedené ve výročním prohlášení

= in der Jahresmeldung gemeldete Ausgaben

Korpustyp: EU

= souhrn výdajů z měsíčních prohlášení

= in den Monatsmeldungen gemeldete Ausgaben

Korpustyp: EU

Údaje uváděné v tranzitním prohlášení

Bemerkungen zu den einzelnen Daten der Versandanmeldung

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,63 Sek. - Log In