Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=prohlédnutí&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "prohlédnutí"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Přijatá zpráva připravena k prohlédnutí.
Eine empfangene Transmission erwartet abgehört zu werden.
Korpustyp:
Untertitel
Děkuji vám za důkladné prohlédnutí textu.
Vielen Dank, dass Sie den Text so sorgfältig durchgeschaut haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Otevřít soubor pro prohlédnutí v Marble
Öffnet eine Datei zur Ansicht auf Marble
Korpustyp:
Fachtext
Ok, dám vám chvilku na prohlédnutí menu.
Okay, ich gebe euch eine Minute mit der Karte.
Korpustyp:
Untertitel
Ka D'Argo, přijatá zpráva připravena k prohlédnutí.
Ka D'Argo, eine Nachricht wurde für dich aufgezeichnet.
Korpustyp:
Untertitel
Dám ti minutku na prohlédnutí jídelního lístku.
Werfen Sie einen Blick auf die Speisekarte.
Korpustyp:
Untertitel
- Možná prohlédnutí webu ti pomůže s telefonáty.
-Sehen Sie noch einmal die Website an.
Korpustyp:
Untertitel
Přinesla jsem ti prospekt na prohlédnutí.
Ich habe die Broschüre mitgebracht, damit du sie durchlesen kannst.
Korpustyp:
Untertitel
Pečlivé prohlédnutí nefunguje tak dobře jako pilulková kamera.
Sucher arbeiten nicht so gut wie Pillenkameras.
Korpustyp:
Untertitel
Právě teď zařizujeme povolení k prohlédnutí vašeho počítače.
Wir führen einen Durchsuchungsbefehl für Ihren Computer aus, während wir sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud po prohlédnutí mého počítače odejdete, tak do toho.
Wenn Ihnen mein Computer dabei behilflich ist, dass Sie jetzt verschwinden, dann bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme pozvání k prohlédnutí výsledku pitvy Vance Forda.
Wir sind herzlich eingeladen die Autopsie Ergebnisse von Vance Ford zu überprüfen.
Korpustyp:
Untertitel
Proč by se jinak zeptali na prohlédnutí objednávky kávy znovu a znovu, no?
Warum sonst würden sie darum bitten, sich eine Kaffeebestellung wieder und wieder ansehen zu dürfen, hm?
Korpustyp:
Untertitel
- Pracuji v metru na lince District Line, kde mažu bezpečnostní záznamy po prohlédnutí.
Ich arbeite bei der U-Bahn, auf der District-Linie und Teil meiner Aufgabe ist es, das Bildmaterial zu löschen, nachdem es freigegeben wurde.
Korpustyp:
Untertitel
Nehledá potíže, což znamená, že dáváte Kostičce povolení k prohlédnutí toho skladu.
Er sucht nicht nach Schwierigkeiten, was bedeutet, dass Sie Bones die Erlaubnis geben, in den Lagerraum zu schauen.
Korpustyp:
Untertitel
Obhájcovo alibi je v pořádku, takže se mi zdá, že váš příští krok by mělo býl prohlédnutí věcí Jassicy.
Das Alibi des Verteidigers scheint zu stimmen, mir scheint, dein nächster Schritt sollte sein, dir Jessicas Habseligkeiten anzusehen.
Korpustyp:
Untertitel
Tam, kde je uveden způsob kontroly vizuálně, znamená to, že vedle prohlédnutí položek by kontrolor měl podle potřeby také prověřit fyzicky jejich ovládání, posoudit hluk nebo použít jakékoli jiné vhodné prostředky kontroly bez použití zařízení.
Soweit als Verfahren „Sichtprüfung“ angegeben ist, bedeutet dies, dass der Prüfer neben der Inaugenscheinnahme der Prüfpositionen diese gegebenenfalls auch betätigen, den Geräuschpegel beurteilen oder jedes andere Prüfverfahren, das kein Kontrollgerät erfordert, anwenden sollte.
Korpustyp:
EU