Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für projet

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=projet&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

projet

vorbeifahren 31 durchfahren 25 durchgehen 16 durchkommen 11 passieren 5 durchqueren 2 hindurchfahren 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

projetvorbeifahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Lee, kolem mlýna jsem projel už dvakrát.

Ich bin zwei Mal an der Sägemühle vorbeigefahren?

Korpustyp: Untertitel

Jel jsem vyšetřovat na místo činu a najednou projela zelená Toyota Corolla.

Ich untersuchte den Tatort und plötzlich fuhr ein grüner Toyota Corolla vorbei.

Korpustyp: Untertitel

A každých pár hodin projede uličkou neoznačené auto.

Und alle paar Stunden fährt ein Zivilwagen vorbei.

Korpustyp: Untertitel

Každou hodinu projede kolem policejní hlídka, tak když uslyšíš auto, nepanikař.

Haven PD fährt jede Stunde vorbei, also keine Panik, wenn du ein Auto hörst.

Korpustyp: Untertitel

Viděl jsem, jak okolo klubu třikrát projelo modré auto.

Ich sah einen blauen Wagen dreimal am Club vorbeifahren.

Korpustyp: Untertitel

Projel jsme se kolem vašeho bývalého domu.

Ich bin an Ihrem alten Haus vorbeigefahren.

Korpustyp: Untertitel

Za deset minut okolo nás ty kreténi projeli. Přímo okolo nás!

10 Minuten später höre ich sie kommen und sie fahren einfach vorbei.

Korpustyp: Untertitel

Myslel jsem, že bych mohl prostě projet kolem té řady?

Ich dachte, ich könnte einfach an der Schlange vorbeifahren.

Korpustyp: Untertitel

Slíbili jsme, že tudy v noci několikrát projedeme.

- Wir haben versprochen, die ganze Nacht mehrmals vorbeizufahren.

Korpustyp: Untertitel

Projelo tudy nějaké auto poslední hodinu a půl?

Ist hier jemand in den letzten 2 Stunden vorbeigefahren?

Korpustyp: Untertitel

projetdurchfahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Klammův pohled je to, co mnou někdy z jejich očí projede.

Es ist Klamms Blick, der mich manchmal aus ihren Augen durchfährt.

Korpustyp: Literatur

Nechal přes něj projet sanitku. Protože muž vevnitř, měl srdeční infarkt.

Er hat einen Krankenwagen durchfahren lassen, weil ein Mann einen Herzinfarkt hatte.

Korpustyp: Untertitel

Při schvalovacích zkouškách typu se měří průměrná rychlost na přímé dráze, kterou traktor projede oběma směry z letmého startu.

Zur Erteilung der Betriebserlaubnis wird die mittlere Fahrgeschwindigkeit auf einer geraden Messstrecke gemessen, die mit fliegendem Start in beiden Richtungen zu durchfahren ist.

Korpustyp: EU

Ale jestli jsi přijela ze západu musela jsi jím projet.

Aber wenn ihr von Westen gekommen seid, seid ihr durchgefahren.

Korpustyp: Untertitel

Paulson, odstupující ministr financí a další veterán z Goldman Sachs, nechal ve svém záchranném balíku tak velkou díru, že by jí mohlo projet nákladní auto.

Paulson, scheidender Finanzminister und ebenfalls Goldman-Sachs-Veteran hinterließ in seinem Rettungspaket eine Gesetzeslücke, die groß genug ist, um einen LKW durchfahren zu lassen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nebylo tam kudy projet, ale stejně je skrz.

Es war kein Platz da, aber er fuhr trotzdem durch.

Korpustyp: Untertitel

„členským státem tranzitu“ jeden nebo několik zúčastněných členských států, mimo členský stát původu, kterými musí vozidlo CIT projet, aby dosáhlo hostitelského členského státu nebo se vrátilo do členského státu původu;

„Durchfuhrmitgliedstaat“ einen oder mehrere teilnehmende Mitgliedstaaten, die nicht mit dem Herkunftsmitgliedstaat identisch sind und die das CIT-Fahrzeug durchfahren muss, um entweder den Aufnahmemitgliedstaat zu erreichen oder in den Herkunftsmitgliedstaat zurückzukehren;

Korpustyp: EU

Několik vlaků tudy projelo, od té doby, co utekla.

Zu der Zeit, als sie entkam, fuhren einige Züge hier durch.

Korpustyp: Untertitel

"f ) "Členským státem tranzitu " se rozumí jeden nebo několik zúčastněných členských států mimo členský stát původu společnosti , kterými musí vozidlo přepra - vující hotovost projet , aby dosáhlo hostitelský členský stát ( hostitelské členské státy ) nebo se vrátilo do člen - ského státu původu ."

"f ) "Durchfuhrmitgliedstaat " : ein oder mehrere teilnehmende Mitgliedstaaten , der / die nicht mit dem Herkunftsmit - gliedstaat des Unternehmens identisch ist / sind und den / die das Geldtransportfahrzeug durchfahren muss , um entweder den / die Aufnahmemitgliedstaat ( en ) zu er - reichen oder in den Herkunftsmitgliedstaat zurück - zukehren ."

Korpustyp: Allgemein

Nějaký blázen v červené košili projel v kradeném autě.

Irgendein Idiot fuhr in einem geklauten Wagen durch.

Korpustyp: Untertitel

projetdurchgehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- znovu projet celou proceduru, je ve svém pokoji.

Der Patient ist in seinem Zimmer wenn sie die Operation mit ihm durchgehen wollen.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, projeďte její finance a vytáhněte telefonní záznamy.

Okay, dann geht ihre Finanzen durch, seht euch ihre Telefonunterlagen an.

Korpustyp: Untertitel

Slíbila jsem mu, že si před zítřejším natáčením projedeme text.

Ich habe versprochen den Text durchzugehen bevor wir Morgen unsere große Szene drehen.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, všechno mám připravené, - ale chci to s tebou celé ještě jednou projet.

Ja, es ist alles bereit, aber sie müssen nochmal alles mit mir durchgehen.

Korpustyp: Untertitel

Kdyby pořád nic, projeďte všechny existující databáze.

Wenn Sie auch dann nichts finden, gehen sie jede Datenbank durch, die Ihnen einfällt.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, takže projedeme jejich profily.

Okay, wir werden die Profile durchgehen.

Korpustyp: Untertitel

- Ještě jednou si to projedeme.

- Ok, gehen wir sie nochmal durch.

Korpustyp: Untertitel

Vygooglil jsem si psychopaty, projel jsem seznam a byl jsem trochu překvapený, kolik políček jsem zaškrtl.

Ich habe "Psychopath" im Netz gesucht, bin die Checkliste etwas durchgegangen und war ein bisschen überrascht zu sehen, wie viele Haken ich gemacht hatte.

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou na těch kamerách všechno projeď.

Gehe alles auf diesen Kameras noch einmal durch.

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou si to projedeme.

Wir müssen das Ganze noch einmal durchgehen.

Korpustyp: Untertitel

projetdurchkommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Levi a Jacob. Měli projet tímto krajem před dvěma týdny.

Levi und Jacob Webb, sie sind vermutlich vor ein paar Wochen hier durchgekommen.

Korpustyp: Untertitel

Ale tudy se skutečně nedá projet.

- Die Straße ist weggebrochen. Keiner kommt durch.

Korpustyp: Untertitel

"Musíte mít nálepky, abyste mohl projet."

"Sie brauchen die Aufkleber oder Sie kommen nicht durch."

Korpustyp: Untertitel

Řidič není vidět, ale mám poznávačku kamionu, - který později projel.

Kein Bild von dem Fahrer, aber ich hab die Nummer von einem Laster, der etwas später durchkam.

Korpustyp: Untertitel

Protože tam chtěla projet sanitka.

Der Krankenwagen kam nicht durch.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme to zkusit projet.

Wir haben eine kleine Chance durchzukommen.

Korpustyp: Untertitel

Myslíte, že McKay moh projet?

Vielleicht ist er durchgekommen?

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť tudy vlak neprojede.

Wie soll da der Güterzug durchkommen?

Korpustyp: Untertitel

Za žádnou cenu ty vzbouřence nenechte projet!

Die Verräter dürfen nicht durchkommen.

Korpustyp: Untertitel

Nechci aby kdokoli projel.

Ich will, dass niemand durchkommt.

Korpustyp: Untertitel

projetpassieren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kontrola pevné vzdálenosti v určitém čase: pro použití této metody by kontrolní bod mohl být zvolen ve známé vzdálenosti od určitého místa, kde mají kontrolní pracovníci zařízení nebo prostředky k záznamu času, kdy určené vozidlo zastavilo nebo projelo tento určitý bod (stvrzenky o platbě mýtného, kamerové záznamy, zprávy o hraničních kontrolách atd.).

Kontrolle einer bestimmten Strecke zu einem bestimmten Zeitpunkt: Wahl des Kontrollpostens in einer bekannten Entfernung von einem bestimmten Ort, an dem Kontrollbeamte in der Lage sind, (mittels Mautgebührenquittungen, Kameraaufzeichnungen, Grenzkontrollprotokollen usw.) den Zeitpunkt zu erfassen, an dem ein bestimmtes Fahrzeug diesen Ort passiert.

Korpustyp: EU

Jsme na Via del Mare, právě jsme projeli desátý kilometr.

Wir sind auf der Via del Mare, und haben eben Kilometer 10 passiert.

Korpustyp: Untertitel

Projeli jsme okolo Hnědáka na silnici 119 nedaleko obchodu.

Wir passierten eine Chestnut Pferd auf der Straße 119 in der Nähe eines Futtermittellagers.

Korpustyp: Untertitel

Nechte je projet! To je kníže Salina.

Kann passieren, es ist seine Exzellenz der Fürst von Salina.

Korpustyp: Untertitel

Jestli projedou kolem kamery, najdeme je.

Wenn das Wohnmobil eine Kamera oder Mautstelle passiert, werden wir sie finden.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

projet se

spazieren fahren 3

projet se spazieren fahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zastavili jsme se na zmrzlinu, pak jsme se rozhodli se projet.

Wir hatten nur auf ein Eis angehalten und dann entschieden, spazieren zu fahren.

Korpustyp: Untertitel

Zatím co bude Mama vařit, trošku se projedeme.

Fahren wir spazieren, solange Mama kocht.

Korpustyp: Untertitel

Půjdeš se projet, drahoušku?

Fahren wir spazieren, Süße?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit projet

119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ne, to nemůžeme projet.

- Dann kommen wir nie an.

Korpustyp: Untertitel

- Nenech jí projet!

- Lass sie nicht durch!

Korpustyp: Untertitel

Chceš se projet?

Lust auf eine Spazierfahrt?

Korpustyp: Untertitel

Necháte nás laskavě projet?

Was dagegen, uns vorbeizulassen?

Korpustyp: Untertitel

Prosím, nechte nás projet.

Also, bitte lassen Sie uns vorbei!

Korpustyp: Untertitel

- Jedeme se projet.

-Wir machen eine Tour.

Korpustyp: Untertitel

- Nechceš se projet?

-Machst du mit mir eine kleine Tour?

Korpustyp: Untertitel

- Projet, s vámi?

-Was? Mit dir?

Korpustyp: Untertitel

- Dokážeme to projet rychle?

Können wir schnell durchreiten?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme to zkusit projet.

Wir haben eine kleine Chance durchzukommen.

Korpustyp: Untertitel

- Chceš se projet?

Lust auf 'ne Spritztour?

Korpustyp: Untertitel

- Nechceš si to projet?

- Willst du es nicht durchsehen?

Korpustyp: Untertitel

Pojďme se projet.

Machen wir einen Spaziergang.

Korpustyp: Untertitel

Šerife nechte nás projet!

Er erwartet euch mit seinen Leuten!

Korpustyp: Untertitel

- Jdu se trochu projet.

- Wir beide machen 'ne Spritztour.

Korpustyp: Untertitel

Chci to projet jazykem.

Meine Mao Tse-Zunge hätte ihre Freunde dran.

Korpustyp: Untertitel

- Nechám ji projet databází.

Ich werde es mal im System durchlaufen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Dá se tam projet?

- Kann man mit dem Auto hinfahren?

Korpustyp: Untertitel

- Pojedeme se projet.

Wir machen eine Spazierfahrt.

Korpustyp: Untertitel

Chceš se taky projet?

Na, 'ne kleine Spritztour?

Korpustyp: Untertitel

Jedeme se trochu projet.

Wir machen eine kleine Spazierfahrt.

Korpustyp: Untertitel

Chcete se projet?

Eine kleine Probefahrt vielleicht?

Korpustyp: Untertitel

-Chceš se ještě projet?

Willst du weiterfahren?

Korpustyp: Untertitel

Tak pohyb! Chceme projet.

Los, wir wollen da vorbei!

Korpustyp: Untertitel

Chtěla jsem projet díru.

Ich liebe Körperkontakt zwischen vielen Menschen.

Korpustyp: Untertitel

Chceš ho jít projet?

Willst du eine Probefahrt machen?

Korpustyp: Untertitel

- Mohly bysme se projet.

Wir könnten eine Autofahrt machen!

Korpustyp: Untertitel

Nechte ta auta projet.

Die Trucks.

Korpustyp: Untertitel

Půjdeme se projet, Doris.

Wie wäre es mit einem kleinen Ausflug, Doris?

Korpustyp: Untertitel

- Mohli bysme se projet?

Können wir darüber im Auto reden?

Korpustyp: Untertitel

Já to nechci projet.

Ich will nicht verlieren.

Korpustyp: Untertitel

Nemohli jsme jí projet.

Wir konnten sie nicht freiräumen.

Korpustyp: Untertitel

Chceš si ho projet?

Willst du mal 'ne Spritztour machen?

Korpustyp: Untertitel

Pokusím se projet hranici.

Versuchen, uns über die Grenze zu bringen.

Korpustyp: Untertitel

- Pojďme se projet.

- Lassen Sie uns Spazieren gehen.

Korpustyp: Untertitel

- Co se trochu projet?

Machen wir eine Probefahrt.

Korpustyp: Untertitel

Nemáme čas. My. Projet.

Wir haben keine Zeit und wir werden jetzt weiterfahren.

Korpustyp: Untertitel

nenechte tu sanitku projet.

Lasst den Krankenwagen nicht durch.

Korpustyp: Untertitel

Byl ses někde projet?

Hast du das Vieh getrieben?

Korpustyp: Untertitel

Chci se jenom projet!

Ich mach' nur 'ne Spritztour.

Korpustyp: Untertitel

- Jen R.U.F. může projet.

Nur R.U.F. auf dieser Straße.

Korpustyp: Untertitel

Můžete nás nechat projet?

Entspannen Sie sich, Ms. Gupta, okay?

Korpustyp: Untertitel

Necháváme ho projet CODlSem.

Wir lassen es durch CODIS laufen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžete ho nechat projet.

Sie können ihn durchlassen.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš chuť se projet?

Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit?

Korpustyp: Untertitel

Musela přes ně projet.

Sie muss daran vorbeigefahren sein.

Korpustyp: Untertitel

Nemohu vás nechat projet.

Ich kann Sie nicht durchlassen.

Korpustyp: Untertitel

- Jdeš se projet?

- Reitest du aus?

Korpustyp: Untertitel

Chci se jet projet.

Ich will eine Spazierfahrt machen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme se někdy projet.

- Wir sollten mal damit rausfahren.

Korpustyp: Untertitel

- Jen se trošku projet.

- Ich bin ausgeritten.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla jsem se projet.

Ich wollte nur weg.

Korpustyp: Untertitel

Nechte nás projet!

Macht die Straße frei.

Korpustyp: Untertitel

Půjdeme se trochu projet.

Wir machen eine kleine Spazierfahrt.

Korpustyp: Untertitel

- Nechtěla by ses projet?

Willst du 'ne Spazierfahrt machen?

Korpustyp: Untertitel

Musel jsem něčím projet.

Ich muß durch irgendwas durchgefahren sein.

Korpustyp: Untertitel

Chci ho nechat projet.

Halten Sie die Klappe!

Korpustyp: Untertitel

- Sla se projet.

- Sie ritt aus.

Korpustyp: Untertitel

- Byl jsem se projet.

- Ich fuhr weg.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsem se projet.

Nur, weils mir Spaß macht.

Korpustyp: Untertitel

Mám to projet přes databázi?

- Soll das zur Staatsanwaltschaft?

Korpustyp: Untertitel

Curte, nechceš se trochu projet?

Curt, willst du mit mir rumdüsen?

Korpustyp: Untertitel

Jo, byla jsem se projet.

Ja, ich hab eine Tour gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Grant mu dovolil se projet.

- Grant hat ihn mitgenommen.

Korpustyp: Untertitel

Prosím vás, nechte mě projet.

Bitte lassen Sie mich durch.

Korpustyp: Untertitel

Nech mě projet, ty zmrde!

Oh, komm schon, lass mich rein, du Schwanzlutscher!

Korpustyp: Untertitel

Nechte je projet, jeďte stranou.

Lasst sie durch, weg mit dem Lastwagen.

Korpustyp: Untertitel

Jak se vám podařilo projet?

Wie sind Sie durchgekommen?

Korpustyp: Untertitel

- Jakým filtrem to mám projet?

Welchen Filter soll ich drüber laufen lassen?

Korpustyp: Untertitel

Pojď se se mnou projet.

Machen wir eine Spazierfahrt.

Korpustyp: Untertitel

Chci tudy projet s povozy.

Da kommt eine Wagenkolonne.

Korpustyp: Untertitel

Řekl jsem, nechte ho projet.

Ich sagte, lasst ihn durch.

Korpustyp: Untertitel

Terry se jde zítra projet.

- Terry fährt morgen mit dem Boot raus.

Korpustyp: Untertitel

Chci se projet na kole.

Ich probiere jetzt mein Fahrrad aus.

Korpustyp: Untertitel

Protože tam chtěla projet sanitka.

Der Krankenwagen kam nicht durch.

Korpustyp: Untertitel

Musíme projet a jsme venku.

Da noch durch und wir sind zu Hause.

Korpustyp: Untertitel

Pojedu se s tebou projet.

Ich werde mit dir gehen.

Korpustyp: Untertitel

- Chceš se projet na motokáře?

Willst du mit auf das Quad?

Korpustyp: Untertitel

Nechtěla by jsi se projet?

Möchtest du gefahren werden?

Korpustyp: Untertitel

-Možná se chtěl jen projet.

Vielleicht hatte er nur Lust, andere Länder zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Myslíte, že McKay moh projet?

Vielleicht ist er durchgekommen?

Korpustyp: Untertitel

Dal jsem projet ten otisk.

Ich habe den Abdruck geprüft.

Korpustyp: Untertitel

Přes Zuly nemají šanci projet.

Gegen die Zulus haben sie keine Chance.

Korpustyp: Untertitel

Nesmí projet za žádnou cenu!

Er darf um keinen Preis durch.

Korpustyp: Untertitel

Řekl jsem, nechte ho projet.

- Ich sagte, lassen Sie ihn durch.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme to projet, schovat se.

- Wir müssen da durch. Verstecken wir uns.

Korpustyp: Untertitel

Co se projet po dálnici?

Wie wãre es mit einem Trip auf der Autobahn?

Korpustyp: Untertitel

Uhněte a nechte je projet!

Lasst euch sofort alle nurückfallei.

Korpustyp: Untertitel

Co se projet podél pobřeží?

Was sagen Sie zu einer Spritztour im Audi?

Korpustyp: Untertitel

Vidíš, jestli se to vepředu dá projet?

Ist die Straße frei?

Korpustyp: Untertitel

- Určitě se chtěli nějací výrostci projet.

Spritztour? Ja. Was weiß ich?

Korpustyp: Untertitel

Řekl jsem, abyste ho nechali projet.

Ich sagte, lasst ihn durch.

Korpustyp: Untertitel

Možná bychom mohli projet Hawaj na kolech.

- Eine Fahrradtour auf Hawaii.

Korpustyp: Untertitel

No tak, Zander. Jdeme se projet, dobře?

- Wir machen 'ne kleine Spazierfahrt, Kumpel.

Korpustyp: Untertitel

Ujisti se, že nechají Brentnera projet.

Sie sollen Brentner durchlassen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme projet ničím, co je zobrazeno černě.

Was wir nicht durchdringen können, ist schwarz.

Korpustyp: Untertitel

Tak necháte nás projet nebo co?

Lasst ihr uns jetzt durch, oder was?

Korpustyp: Untertitel

Musíš projet jeho adresy, SMSky a hovory.

Du musst die Adressen, Textnachrichten und Anruflisten durchkämmen.

Korpustyp: Untertitel

Prostě řekni že se jdeš projet.

- Man sagt, man reitet aus. - (grunzt)

Korpustyp: Untertitel

Ten chlap se jede projet, Parrisi.

Der fährt wie ein Sonntagsfahrer, Parris.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In