Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=proměnění&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Proměnění Páně |
Verklärung des Herrn
|
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "proměnění"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Katedrála Proměnění Páně
Kathedrale von Cefalù
Korpustyp:
Wikipedia
Chrám Proměnění Páně
Verklärungskathedrale
Korpustyp:
Wikipedia
Všichni tři jsou Proměnění.
Sie sind "verbesserte Wesen".
Korpustyp:
Untertitel
Kostel Proměnění Páně
Verklärungskirche
Korpustyp:
Wikipedia
Proměnění se dají těžko ovládat.
Es fällt ihm schwer, seine Kraft zu kontrollieren.
Korpustyp:
Untertitel
Trubel tam napochodovala, když byli všichni proměnění.
Trubel spazierte rein, während alle gewogt waren.
Korpustyp:
Untertitel
Co když už budou proměnění když je najdu?
Was, wenn sie sich schon verwandelt haben, wenn ich sie finde?
Korpustyp:
Untertitel
Tak, jak vypadáte, třeba i proměnění, to je jedno.
Egal, ob als Marderhunde, oder in einer anderen Gestalt.
Korpustyp:
Untertitel
V mnoha zemích by se nomádi – proměnění v neohrožené podnikatele – dokonce mohli stát klíčem k zajištění budoucí prosperity.
Tatsächlich könnten Nomaden für viele Länder – in einer neuen Rolle als unerschütterliche Unternehmer – der Schlüssel zur Sicherung einer Zukunft in Wohlstand sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Přivádí nás to na stopu řadě dalších incidentů, jako je vražda novináře arménské příslušnosti Hranta Dinka, k níž došlo dne 19. ledna v Istanbulu, a událostem ze dne 13. prosince, kdy buldozery tureckého ministerstva lesnictví zničily klášter Proměnění na ostrově Heybeliada (Halki).
Das ist einer von vielen Zwischenfällen, wie beispielsweise die Ermordung des ethnisch armenischen Journalisten Hrant Dink am 19. Januar in Istanbul oder die Ereignisse des 13. Dezember, als Bulldozer des türkischen Forstwirtschaftsministeriums das Kloster der Heiligen Trinität auf der Insel Heybeliada (Halki) zerstörten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte