Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=prominentní&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
prominentníprominent
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
A jistý prominentní ekonom v publiku, který často předpovídal zánik eurozóny, začal rychle couvat.
Und ein prominenter Ökonom im Publikum, der oft den Untergang der Eurozone prophezeit hatte, machte schnell einen Rückzieher.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
To je nepravděpodobné, Robert je prominentní muž.
Äußerst unwahrscheinlich. Robert ist ein prominenter Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Smrt guvernéra Salmána Tasíra odsoudila naprostá většina lidí, ale i nejvýznamnější prominentní náboženští učenci.
Der Tod von Gouverneur Salmaan Taseer wurde von einer überwältigenden Mehrheit der Bevölkerung und auch von den meisten prominenten religiösen Gelehrten verurteilt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Princ Condé je nejprominentnější protestant ve Francii.
Prinz Conde ist der prominenteste Protestant in Frankreich.
Korpustyp:
Untertitel
Egyptská střediska moci - armáda, podnikatelé, novináři a ideologické strany - hrála v podpoře Saddámovy války proti Íránu prominentní roli.
Ägyptens Machtzentren wie Armee, Wirtschaftsvertreter, Journalisten und ideologische Parteien spielten ebenfalls eine prominente Rolle bei der Unterstützung Saddams in seinem Krieg gegen den Iran.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bohužel se ukázalo, že jedna s pasažérek v raketoplánu byla dcerou prominentního vojenského velitele.
Leider war ein Passagier des Shuttles die Tochter eines prominenten Militärs.
Korpustyp:
Untertitel
Máme jednoho prominentního politika z řad přistěhovalců, který je syrského původu.
Wir haben einen prominenten eingewanderten Politiker mit syrischer Abstammung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jo, hlídám děti jedné prominentní manhattanské zpěvačce.
Ja, ich babysitte für eine prominente Diva aus Manhattan.
Korpustyp:
Untertitel
Vzhledem k faktu, že od roku 2005 bylo zabito několik prominentních kritiků Sýrie, existuje jen malý prostor pro kompromis.
Angesichts dessen, dass seit 2005 mehrere prominente Kritiker Syriens getötet wurden, gibt es für Kompromisse nur wenig Spielraum.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
To nejprominentnější lidé někdy bývají za svoji kariéru.
Die meisten prominenten Männer sind dies an dem einen oder anderen Punkt in ihrer Karriere.
Korpustyp:
Untertitel
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "prominentní"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Je to prominentní kousek, jasný?
Das ist kein halbseitiger Artikel.
Korpustyp:
Untertitel
Sean je z prominentní rodiny.
Sean stammt aus einer herausragenden Familie.
Korpustyp:
Untertitel
Prominentní americký senátor se mě snaží kontaktovat.
Ein berühmter U.S.-Senator versucht mich anzurufen.
Korpustyp:
Untertitel
V New Yorku byl prominentní jevištní herec.
Es gab einen beruhmten Buhnendarsteller in New york.
Korpustyp:
Untertitel
Pečivo zastávalo v pyramidě prominentní místo.
Brot war einmal hervorgehoben auf der Pyramide.
Korpustyp:
Untertitel
-Prominentní onkolog spojován se sérií vražd.
Dr. Gordon, wo waren Sie gestern Nacht?
Korpustyp:
Untertitel
A nelíbilo by se to ani vaší prominentní rodině.
Und Sie stammen aus einer alten Familie!
Korpustyp:
Untertitel
V následujících týdnech začala armáda zatýkat prominentní Japonce.
In den darauffolgenden Wochen fing das Militär mit der Verhaftung von angesehenen Japanern an:
Korpustyp:
Untertitel
Hovoří se, že Mark Aldmano přezdívaný Ein, prominentní vůdce podsvětí..
Die Polizei geht von einem Racheakt aus.
Korpustyp:
Untertitel
Podmínky pro vydání takové licence splňují jen prominentní státní organizace.
Diese mit einer Publikationserlaubnis ausgestatteten Lizenzen bekommen jedoch nur an hochrangige staatliche Organisationen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Byla to prominentní osoba, takže Úřad byl popotahován v tisku.
Sie war eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, also wurde das FBI zu der Zeit von der Presse oft fertiggemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Pouze znovu potvrdil prominentní postavení Spojených států a snahu Číny zajistit si místo na mezinárodní scéně.
Es wurde erneut unter Beweis gestellt, dass die Vereinigten Staaten sich in einer herausragenden Position befinden, und dass China versucht, sich einen Platz auf der internationalen Bühne zu sichern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Lidská práva musí mít v dohodě o předávání a zpětném přebírání osob prominentní místo.
Die Menschenrechte müssen in dem Rückübernahmeabkommen Vorrang haben.
Korpustyp:
EU DCEP
Máte tu Bree Van De Kamp, fairviewskou prominentní dodavatelku jídla, která právě bude vydávat svou první kuchařku.
Wir reden mit Bree Van De Kamp, Fairviews führender Gastronomin, die bald ihr erstes Kochbuch veröffentlichen wird.
Korpustyp:
Untertitel
Naše stráž fakticky zajistila dvě prominentní podezřelé osoby, a měli jsme v úmyslu provést výslech ve vaší přítomnosti.
Unsere Wache hat wirklich zwei perspektivische Kerls irritiert. Wir möchten, dass Euer Gnaden sie examinierten.
Korpustyp:
Untertitel
Věřím, že příští rámcový program zpřístupní veškeré nezbytné prostředky, které Evropské unii v tomto odvětví zajistí prominentní postavení, špičkovou úroveň a schopnost přilákat prostředky a lidský kapitál.
Ich hoffe, dass das nächste Rahmenprogramm alle notwendigen Ressourcen zur Verfügung stellen wird, um zu gewährleisten, dass die Europäische Union ein Hauptakteur auf diesem Sektor ist, dass sie stets auf dem neuesten Stand ist und dass sie dazu in der Lage ist, Ressourcen und Humankapital zu gewinnen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Prezident Chu prý dopřává sluchu profesoru Jü Kche-pchingovi, vlivnému komunistickému činiteli a autorovi prominentní knihy s názvem Demokracie je dobrá věc.
Professor Yu Keping, ein einflussreicher kommunistischer Funktionär und Autor eines bekannten Buchs mit dem Titel Demokratie ist eine gute Sache, soll bei Präsident Hu immer ein offenes Ohr finden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Skupina zainteresovaných stran a podnikatelů ze všech různých námořních oblastí se setkává dvakrát ročně a vyměňují si názory. Jsou to prominentní hráči na evropské úrovni a všichni si velice cení možnosti společně se sejít.
Es gibt tatsächlich Stakeholder, Unternehmer aus all den verschiedenen maritimen Bereichen, die sich zweimal im Jahr treffen und sich austauschen, hochrangige Player auf europäischer Ebene, die alle sehr begrüßen, dass es diesen Austausch gibt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Právě z tohoto důvodu nemůžeme přijmout doporučení, aby historicky podložené rozdělování hrálo prominentní roli při vytváření národních finančních rámců, což by vedlo k diskriminaci a hlavně by z něho měly užitek země odpovědné za nadprodukci.
Aus eben diesem Grunde können wir die Empfehlung nicht akzeptieren, die eine Aufteilung der Mittel für die nationalen Programme vorwiegend auf der Basis der historischen Verteilung der Rebflächen befürwortet, denn dies würde zu einer Diskriminierung führen und in erster Linie die für die Überproduktion verantwortlichen Länder begünstigen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tento pozměňovací návrh objasňuje, že ustanovení o povinném označení nebrání výrobci uvádět doplňkové informace o výrobku, jako jsou reklamní podrobnosti, informace o novém složení, nových a jiných velikostech balení nebo hodnocení výrobku ve spotřebitelských testech, samostatně a mimo prominentní místo.
Diese Änderung stellt klar, dass die Vorschriften für die Pflichtkennzeichnung den Hersteller nicht daran hindern, zusätzliche Informationen über das Produkt, wie verkaufsfördernde Hinweise, Informationen über neue Rezepturen, neue und andere Packungsgrößen oder die Produktbewertung aus Verbrauchertests, separat abseits dieser auffälligen Stelle zur Verfügung zu stellen.
Korpustyp:
EU DCEP
A tak J.P. Morgan, veřejně považovaný za finančního velikána té doby využil svého masivního vlivu a zveřejnil fámy, že prominentní banka v New Yorku není schopná platit nebo že zbankrotovala.
Die Zentralbank beliefert nicht einfach nur die Ökonomie eines Landes mit Geld, sie leiht verleiht es gegen Zinsen. Dann, durch Verwendung der steigenden und fallenden Geldmenge reguliert die Zentralbank den Wert der Währung, die gerade herausgegeben wird.
Korpustyp:
Untertitel
Ze čtyř hlavních opozičních stran, které nasadily kandidáty na obsazení 469 parlamentních křesel, získal převážnou část hlasů na jihozápadě země Nigerijský akční kongres (ACN), jenž porazil i takové prominentní postavy PDP, jako jsou předseda parlamentu Dimeji Bankole nebo senátorka Iyabo Obasanjová-Bellová, dcera bývalého prezidenta Oluseguna Obasanja.
Von den vier Hauptoppositionsparteien, die Kandidaten für die 469 Parlamentssitze aufstellten, gewann der Nigerianische Aktionskongress (ACN) im Südwesten des Landes die meisten Stimmen. Damit stürzte er PDP-Urgesteine wie den Parlamentssprecher Dimeji Bankole und die Senatorin Iyabo Obasanjo-Bello, die Tochter des früheren Präsidenten Olusegun Obasanjo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar