- Promluv s ním, myslí si, že náš byt je země zaslíbená!

- Rede mit ihm, der denkt, unsere Wohnung ist das gelobte Land!

Promluv si nejdřív se svým zástupcem, než dáš své prohlášení.

Rede erst mit deinem Rechtsberater, bevor du eine Aussage machst.

- A pokud toto bude promluva "chlapi jako my z toho nikdy nejsou venku ", ušetři si jej.

Und wenn das die "Jungs wie wir sind nie raus" Rede werden soll, spar sie dir.

Pouhý den po oslavách stého výročí mezinárodního dne žen, bych chtěla obzvláště poukázat na situaci žen v Íránu, a prosím dovolte mi věnovat tuto promluvu nejen Sakineh Aštianiové a Zahře Bahramíové, ale všem ženám které jsou vězněny a těm které již nejsou kvůli současným íránským represáliím naživu.

Internationalen Frauentags möchte ich auf einen Punkt ganz besonderes Gewicht legen, und zwar die Lage der Frauen im Iran. Bitte erlauben Sie mir, diese Rede nicht nur Sakineh Ashtiani und Zahra Bahrami zu widmen, sondern all jenen Frauen, die infolge der derzeitigen iranischen Unterdrückung im Gefängnis sitzen bzw. vermisst werden.

Moje Nora byla ve veřejných promluvách nejlepší ve třídě.

Meine Nora war die Beste ihrer Klasse bei der freien Rede.

Promluv si se mnou, až to vyřeším.

Reden Sie mit mir, wenn ich das Problem gelöst habe.

(DE) Vážený pane předsedo, každý, kdo nyní poslouchal promluvy, zejména promluvy paní Wagenknechtové a pana Schulze, poznal, že mluvili o době, která - a říkám to s radostí - dávno skončila.

Herr Präsident! Wenn man den Reden hier zugehört hat, insbesondere jenen von Frau Wagenknecht und Herrn Schulz, dann kann man feststellen, dass dort von einer Zeit die Rede war, die glücklicherweise längst überwunden ist.

Určitě není pravda, že má pouze odvrácenou stránku, jak to naznačovaly příklady uvedené v několika posledních promluvách. Ve skutečnosti globalizací získaly všechny země: rozvojové země, nově industrializované země a dokonce i ty rozvojové země, jejichž přebujelé vládní aparáty si už daňoví poplatníci nemohou dovolit.

Es ist doch nicht so, dass es nur negative Beispiele gibt, wie hier in den letzten Reden dokumentiert wurde, sondern alle profitieren davon: die Entwicklungsländer, die Schwellenländer, auch die entwickelten Länder, die sich einen überbordenden Staat geleistet haben, den die Leistungsträger nicht mehr bezahlen können.

Pane předsedající, pečlivě jsem naslouchal promluvám všech skupin a poslanců k tomuto tématu.

Herr Präsident, ich habe den Reden aller Fraktionen und Mitglieder zu diesem Thema sehr sorgfältig zugehört.

- Promluv s Quernsem.

- Rede mit Querns.

A myslím, že by bylo milé, kdybyste jim předvedl svou patentovanou říznou promluvu.

Sie könnten mal 'ne kleine aufbauende Ansprache für sie halten.

Bude mi více než potěšením, předvést tvým rezidentům malou říznou promluvu.

Ich werde für sie gern 'ne kleine aufbauende Ansprache halten.