Zase jsi propil všechny naše peníze!

Du versäufst wieder unser ganzes Geld!

Kate, přece víš, že jsme vám s Woodym pomohli, když propil všechno, co vydělal.

Kate, du weißt, wir haben dir und Woody geholfen, als er seinen ganzen Lohn versoffen hat.

Já tam byla asi tři měsíce, potom, co otec propil všechny peníze.

Ich war dort etwa drei Monate, nachdem mein Vater unser ganzes Geld versoffen hat.

Propili a prohejřili víc než 1000 dolarů!

Sie haben über $1000 versoffen und verhurt!

Nepamatovali si, že se nechali najmout a propili zálohu.

Vergessen war die Nacht, in der sie anheuerten und ihr Geld versoffen.

-Ten už všechno propil.

- Der hat doch schon alles versoffen.

Všechno propiješ, platíš za kamarády, prohráváš v kulečníku, kupuješ Hattie dárky.

Du versäufst es, lädst Leute ein, verspielst es beim Billard, kaufst Hattie Geschenke.

- Ty jsi ho propil?

- Hast du es versoffen?

Propil krávy, propil koně, propil žebřiňák, zkrátka zadlužil statek, až se mu sousedi zdaleka vyhýbali.

Er versoff die Kühe, versoff die Pferde, versoff den Leiterwagen, kurz und gut - er verschuldete den Hof, so daß die Nachbarn ihn vom weiten gemieden haben.

Nicméně, otec slečny Priceové je samozřejmě celé propil.

Aber natürlich habe Miss Prices Vater all das liebe Geld vertrunken.

- Tati, tys propil peníze?

-Du hast das Geld vertrunken, Pa?

A zbytek jsi propil.

Und vertrinkst den Rest ohne Zweifel.

Ale ať ho nepropijete.

Aber vertrinkt nicht alles.

Zdá se, že jsem je všechny propil, ale klidně si posluž, až je ze sebe zase dostanu.

Nun, weißt du, ich habe alles vertrunken, aber es gehört dir, wenn es wieder hochkommt.

Rozdělili by si to a propili v hospodě.

Sie würden es verjubeln, vertrinken.

Propije všechny peníze, které vydělá na bylinkách, protože miluje 90% slivovici.

Er vertrinkt das ganze Geld das er mit den Kräutern macht weil er 90%-tigen Pflaumenweinbrand liebt.

Všechno jsi propil, viď?

Du hast es vertrunken, richtig?