Sdělení propůjčuje Komisi široký prostor pro uvážení, pokud jde o určení výše podpory.

Die Mitteilung verleihe der Kommission einen weiten Ermessensspielraum hinsichtlich der Bestimmung der Höhe der Beihilfe.

A když ji našel, tak začal být mocí, kterou mu propůjčovala, přímo posedlý.

Als er ihn fand, wurde er besessen von der Macht, die ihm dieser verlieh.

Nepropůjčuje proto poslanci nárok předložit plénu legislativní návrh k hlasování.

Es verleiht dem Abgeordneten deshalb keinen Anspruch darauf, dass sein Legislativvorschlag dem Plenum zur Abstimmung unterbreitet wird.

Skandály propůjčovaly kouzlo, nebo alespoň atraktivitu, dnes, jej zničí.

Früher verliehen Skandale einem Mann Charme oder wenigstens Interesse.

Vůbec poprvé v dějinách propůjčuje terorismus povstalcům schopnost udeřit přímo na vnější spojence svých nepřátel.

Zum ersten Mal in der Geschichte verleiht Terrorismus den Aufständischen die Fähigkeit, direkt die äußeren Verbündeten ihrer Feinde anzugreifen.

Jako Nejvyšší septon víry v Sedm propůjčuji svůj hlas vůli bohů a jsem jejich nejpřednějším služebníkem v tomto světě.

Als hoher Septon des Glaubens der Sieben, verleihe ich dem Willen der Götter Ausdruck und bin ihr führender Diener in dieser Welt.

Samotná vojenská převaha však ještě nedokáže propůjčovat autoritu, jak nám dnes a denně připomíná šlamastyka v Afghánistánu.

Doch kann militärische Dominanz allein keine Autorität verleihen, woran uns das Schlamassel in Afghanistan täglich erinnert.

No, propůjčuje to určitý éterický šarm, scházet po takovém schodišti, s pěkným mužem.

Nun, es verleiht einer Lady einen gewissen himmlischen Charme, wenn sie Arm in Arm mit einem schönen Mann solche Treppen hinabsteigt.

Nikdo neprohlašuje, že svrchovanost propůjčuje imunitu; posun v normativním konsenzu je víceméně kompletní.

Niemand behauptet, Souveränität verleihe Immunität, der Wechsel im normativen Konsens ist so gut wie abgeschlossen.

Tohle teď propůjčují kdekomu!

Wird jetzt an Hinz und Kunz verliehen!