Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=propichovat&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
propichovatdurchstechen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Tlakový obal: nepropichujte nebo nespalujte ani po použití.
Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung.
Korpustyp:
EU IATE
Nepropichuju ti pouze kůži kovovým hrotem.
Ich durchsteche deine Haut nicht mit einem Stab aus Metall.
Korpustyp:
Untertitel
Vždy propichujte zátku v jejím středu v rámci vyznačené plochy.
Den Stopfen immer in der Mitte im markierten Bereich durchstechen.
Korpustyp:
Fachtext
Nepropichujte nebo nespalujte ani po použití.
Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach Gebrauch.
Korpustyp:
EU
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "propichovat"
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Kovová tlaková nádobka se nesmí propichovat, deformovat ani spalovat, a to ani když je prázdná.
Nicht durchbohren, gewaltsam öffnen oder verbrennen, auch wenn der Behälter leer zu sein scheint.
Korpustyp:
Fachtext
Kovová tlaková nádobka se nesmí propichovat , deformovat ani spalovat , a to ani když je prázdná .
Druckbehälter . Nicht durchbohren , gewaltsam öffnen oder verbrennen , auch wenn der Behälter leer zu sein scheint .
Korpustyp:
Fachtext
Tlaková nádobka se nesmí rozebírat , propichovat , deformovat silou ani spalovat ( odhazovat do ohně ) , a to ani když je zdánlivě prázdná .
Wie bei den meisten inhalativen Arzneimitteln in Druckbehältern kann die therapeutische Wirkung dieser Arzneimittel abnehmen , wenn der Behälter kalt ist .
Korpustyp:
Fachtext
Jenže budou-li se snažit vyššími úrokovými sazbami propichovat bubliny příliš záhy, podrazí nohy trhům s dluhopisy a zadusí oživení, čím způsobí značné ekonomické a finanční škody.
Aber wenn sie versuchen, der Blasenbildung frühzeitig mit höheren Zinsen entgegenzuwirken, verursachen sie einen Crash am Anleihemarkt und würgen den Aufschwung ab, was große wirtschaftliche und finanzielle Schäden zur Folge hätte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tradiční názor, zřetelně zastávaný bývalým předsedou Federálního rezervního systému USA Alanem Greenspanem, říká, že každý pokus předem propichovat finanční bubliny je odsouzen k nezdaru.
Die traditionelle Sicht, die insbesondere vom früheren Chairman der US Federal Reserve Alan Greenspan geteilt wird, ist, dass jeder Versuch, eine Finanzblase vorzeitig aufzustechen, zum Scheitern verurteilt sei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar