Bez něj by mohly znovu rychle propuknout boje mezi venkovskou chudinou a městskými elitami.

Ohne ihn könnten die Kämpfe zwischen ländlichen Armen und städtischen Eliten schnell wieder ausbrechen.

V článku píšou, že když požár propukl, spala nahoře v patře.

lm Artikel steht, sie hat oben geschlafen, als das Feuer ausbrach.

Nemohl už dál mluvit. Propukl náhle v pláč.

Er konnte nichts mehr sagen. Er brach plötzlich in Schluchzen aus.

Byl jste v New Yorku od té doby, co to propuklo?

Waren Sie in New York City, seitdem der Virus ausgebrochen ist?

Další domácí válka, tentokrát s egyptskými beduíny ze Sinaje, propukla předloni.

Vor zwei Jahren brach ein weiterer Krieg im eigenen Land gegen die ägyptischen Beduinen des Sinai aus.

Na lodi byla jen hlídka, když oheň propukl.

Nur die Hafenwacht war an Bord, als das Feuer ausbrach.

Posléze propukla finanční krize a vyděsila celý svět.

Dann brach die Finanzkrise aus und versetzte die ganze Welt in Schrecken.

Jakmile zastavil letadlo, na celém letišti propukl chaos.

Als das Flugzeug auf dem Rollfeld stand, brach im Flughafen das Chaos aus.

Od roku 2000, kdy epidemie propukla v řadě členských států, vznikly velké ekonomické škody.

Seit im Jahr 2000 in mehreren Mitgliedstaaten Epidemiewellen ausgebrochen sind, ist es zu beträchtlichen wirtschaftlichen Schäden gekommen.

Čtrnáct, když ta nemoc propukla.

14, als die Krankheit ausbrach.

Přestože v postkomunistickém světě byla politika frustrace pod kontrolou, propukla se vší prudkostí v islámském světě.

Während die Politik der Frustration in der postkommunistischen Welt also unter Kontrolle gehalten wurde, brach sie in der islamischen Welt mit voller Gewalt los.

Když propukne bouře, chová se každý tak, jak je mu vlastní.

Wenn der Sturm losbricht, handelt jeder Mensch entsprechend seiner Natur.

Jestli se chytí, propukne peklo.

- Wenn sie anbeißen, dann bricht die Hölle los.

A jakmile dojde k oslabení jejich imunitního systému, může nemoc propuknout.

Bei einer Schwächung des Immunsystems kann die Krankheit dann zum Ausbruch kommen.

Mluvím zde o zprávách, že všechny nemocnice v zemi byly zavřeny kromě dvou v hlavním městě, že až na dvě byly zavřeny všechny knihovny, že zde propukl mor v důsledku lékařských podmínek, které jsou údajně děsivé.

Ich denke da an Meldungen, wonach sämtliche Krankenhäuser im Land mit Ausnahme von zweien in der Hauptstadt geschlossen wurden, wonach alle Bibliotheken mit Ausnahme von zweien geschlossen wurden, wonach es zum Ausbruch der Pest gekommen ist, weil die medizinischen Verhältnisse angeblich so katastrophal sind.