John Maynard Keynes ve 20. letech prorokoval, že s rostoucím bohatstvím států se posedlost občanů penězi a majetkem bude snižovat.

John Maynard Keynes prophezeite in den 1920er Jahren, dass die Konzentration der Menschen auf Geld und Besitz mit zunehmendem Wohlstand ihrer Länder abnehmen würde.

Merrin prorokoval, že povstanou noví lidé, aby vymýtili zlo.

Merrin prophezeite: Männer werden kommen, die das Böse auslöschen.

"Lumumba prorokoval, že přijde doba, kdy Afrika bude sama psát své dějiny.

"Lumumba prophezeite, dass es eine Zeit geben werde, in der Afrika seine eigene Geschichte schreiben werde.

Když Archeptolemus prorokoval čtyři roky sucha, vykopali jsme hlubší studny.

Archeptolemus prophezeite 4 Dürrejahre und wir gruben tiefere Brunnen.

Od doby, kdy evropští lídři prorokovali, že se euro zakrátko stane rivalem dolaru jako globální rezervní měna, ušla Evropa dlouhou cestu.

Europa hat seit den Tagen, als seine Führer prophezeiten, der Euro würde dem Dollar rasch den Rang als globale Reservewährung streitig machen, einen weiten Weg zurückgelegt.

Římští mystici prorokovali, že přijde velké zlo.

Die römischen Mystiker prophezeiten das Erscheinen von großem Unheil.

Přítel to denně prorokuje v televizi.

Der "Freund" prophezeit das täglich im Fernsehen.

Jen si vzpomeň, co mi stará cikánka prorokovala:

Du weißt doch noch was mir die alte Zigeunerin prophezeit hat:

Ačkoli byl Torarin muž nezámožný, netoužil po tomto druhu štěstí, neboť slyšel, že pan Arne vzal peníze z velkých klášterů, které kdysi byly v zemi, a že staří mniši prorokovali, že tyto peníze přinesou neštěstí.

So arm Torarin auch war, dieses Geld wollte er nicht besitzen, denn er hatte gehört, daß Herr Arne es von den großen Klöstern genommen hatte, die es früher im Lande gegeben hatte, und daß die alten Mönche- - prophezeit hatten, daß ihm dieses Geld Unglück bringen werde.

Světová populace, která dosáhne maxima při devíti až deseti miliardách, ještě není důvodem k obavám z pastora Malthuse, anglického ekonoma 19. století, který prorokoval budoucnost, v níž se lidé budou množit rychleji než zdroje potřebné k jejich výživě a budou tedy vymírat po milionech.

Bei einer Weltbevölkerung zwischen 9 und 10 Milliarden Menschen müssten wir uns aber noch keine Sorgen hinsichtlich der Theorie von Thomas Malthus machen. Malthus, ein englischer Ökonom des 19. Jahrhunderts sagte uns eine Zukunft voraus, in der die Weltbevölkerung schneller wächst als die Produktion von Ressourcen, die zu ihrer Erhaltung notwendig sind.

Už dvakrát prorokoval a dvakrát nám to přineslo neštěstí.

Zweimal hat er etwas vorausgesagt und zweimal ist ein Unglück geschehen.