Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=prosím&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| prosíme | bitten wir 35 |
| dovolte prosím | gestatten Sie bitte 15 |
| prosím Tě | bitte 5 |
| platit prosím |
zahlen bitte
|
| účet prosím | die Rechnung bitte 13 |
| my prosíme | wir bitten 1 |
| kontaktujte prosím | kontaktieren Sie bitte 13 |
| prosím Vás | bitte 14 |
| klikněte prosím | klicken Sie bitte 1 |
| máte prosím | haben Sie bitte 9 |
| promiňte prosím | entschuldigen Sie bitte 10 |
| mohu prosím | darf ich bitte 5 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit prosím
1875 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Prosím.
- Fahren Sie fort.
Korpustyp:
Untertitel
- Prosím!
Das dürfen Sie nicht!
Korpustyp:
Untertitel
- Prosím.
- Darf ich sie anprobieren?
Korpustyp:
Untertitel
Prosím.
- Beruhigen Sie ihren Geist.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím.
Ich flehe dich an.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, prosím, prosím odraž mě.
Bringen Sie mich zum Hopsen.
Korpustyp:
Untertitel
Objev se zvonečku, prosím, prosím, prosím, prosím.
Komm schon, glocke.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, prosím vás!
- Schnell! Rennen Sie!
Korpustyp:
Untertitel
Prosím tě! Prosím tě!
Ich flehe dich an. ich flehe dich an.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, prosím, prosím.
Oh, nein, nein.
Korpustyp:
Untertitel
- Prosím, prosím, podívejte se.
Nein, geben Sie mir die Zeitung!
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, moc tě prosím.
Ich fleh dich an.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, prosím, buď tady.
Machst du das für Grayson, stehst du als Nächster im Regen.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, prosím neopouštěj mě.
Lass mich nicht allein. Geh nicht weg.
Korpustyp:
Untertitel
- Prosím, prosím, prosím, ne, to nemůžete.
Das geht nicht. - Bist du das Geburtstagskind?
Korpustyp:
Untertitel
- Prosím, pane!
- Hier, Leutnant.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, počkej.
- Ich tu dir nicht weh.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, prosím.
- Nein, nicht wehtun.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, stoj.
Halte sie auf, lass sie nicht an Bord!
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, prosím.
- Nein, bestimmt nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím ne!
Tun Sie das nicht!
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, prosím.
- Versuchen Sie, ruhig zu bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Vysvětlení, prosím!
Ich will eine Erklärung haben!
Korpustyp:
Untertitel
- Vlásenku, prosím.
- Gib mir eine Haarnadel.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, zůstaňte.
- Nein, bleibt.
Korpustyp:
Untertitel
- Ustupte, prosím.
Du hast diese Woche deine Lieferung vergessen, Luke Duke.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, Miku.
- Hier, Mike.
Korpustyp:
Untertitel
- Prosím, pane.
Die Pumpe wird ausgeschaltet.
Korpustyp:
Untertitel
-Kávu, prosím.
Es geht auf meine Rechnung.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, prosím.
- Nein, nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím. Hej!
Unser Haus ist verwahrlost.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, prosím!
Können wir das Thema jetzt beenden?
Korpustyp:
Untertitel
- Prosím, pane.
- Hier, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Stop, prosím!
Ich Ich entschuldige mich.
Korpustyp:
Untertitel
- Prosím vás.
- Beruhigen Sie sich.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, prosím.
- Nein, ich geh da nicht raus.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo. Prosím?
- Es ist kurz.
Korpustyp:
Untertitel
Margaritu, prosím.
Kann ich einen Margarita haben?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, prosím.
- Haus auf Rädern?
Korpustyp:
Untertitel
- Prosím, pane?
- Was? Schon gut.
Korpustyp:
Untertitel
- Prosím, pane.
- Sir, wenn Sie nichts dagegen haben.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím vás.
- Meinetwegen, aber ich sage Ihnen, das bringt nichts.
Korpustyp:
Untertitel
- Ale, prosím.
- Das glaube ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, prosím.
- Das klingt perfekt.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, prosím.
- Oh nein, lieber nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Ustupte, prosím!
- Dicht hinter mir bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím vás!
Ich flehe Sie an!
Korpustyp:
Untertitel
- Prosím, pane.
- Sehr wohl, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, prosím.
Ich bin gleich wieder da.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, kopej.
Nein, tritt ihn ruhig!
Korpustyp:
Untertitel
- No, prosím.
Wo stellen wir's denn hin?
Korpustyp:
Untertitel
Prosím Yolandu!
Man vergisst, was man sucht, da hilft Klebeband.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, prosím.
- Wir wären hocherfreut.
Korpustyp:
Untertitel
- Prosím zastavte.
Halte den Bus an.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, odejdi.
Ich will allein sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Prosím. - Díky.
Ich telefoniere kurz, dann komme ich.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, prosím.
- Danke, gern.
Korpustyp:
Untertitel
- Prosím tě.
- Ich flehe dich an.
Korpustyp:
Untertitel
Pošpěšte, prosím.
Kommt, und trödelt nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, přesťaň.
Komm, hör auf.
Korpustyp:
Untertitel
- Prosím, ne!
- Alter, schau hier rüber!
Korpustyp:
Untertitel
Prosím? - Dobrá.
- Verabschiedet euch von eurem Vater.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, prosím.
- Für mich eine Milch.
Korpustyp:
Untertitel
- Prosím, předpažte.
Strecken Sie den Arm aus, Perrin!
Korpustyp:
Untertitel
- Tenhleten, prosím.
Diesem Monsieur, Monsieur.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, tati.
Du kannst nichts dagegen tun, Daddy!
Korpustyp:
Untertitel
Úsměv, prosím.
Sie da, lächeln!
Korpustyp:
Untertitel
- Prosím, pokračuj.
- (Genervt) Fahren Sie fort.
Korpustyp:
Untertitel
- Prosím, ne.
- Ich werde es sagen.
Korpustyp:
Untertitel
Všechen, prosím.
Ich hätte gern alle.
Korpustyp:
Untertitel
- Cože, prosím?
- Sie sagte was?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, prosím.
Mann, was für 'n Alptraum!
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, Jacku.
Bltte, Jack. nein.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, prosím.
Erinnern Sie sich an ihn?
Korpustyp:
Untertitel
Naskoč, prosím.
Haeltst du mich fuer oberflächlich?
Korpustyp:
Untertitel
- Prosím, pane.
- Gern geschehen, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Georgei, prosím.
- George, nicht übertreiben.
Korpustyp:
Untertitel
Abrego, prosím.
Mir wurde in den Bauch geschossen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, prosím, prosím, neopouštěj mě!
Komm! Nein!
Korpustyp:
Untertitel
Ne, prosím vás! Ne, prosím!
Nein, kein Barbecue, Eure Schönheit!
Korpustyp:
Untertitel
Ó, prosím, Bože! Prosím ne!
Gott, laß das nicht geschehen!
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, prosím buď v pořádku.
Hoffentlich fehlt dir nichts.
Korpustyp:
Untertitel
- Prosím tě, moc prosím, ujeďme.
- Ich flehe dich an, lass uns gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Překonej to, prosím, já tě prosím.
Werde endlich erwachsen, ich flehe dich an.
Korpustyp:
Untertitel
Miláčku, prosím, nemluv o tom, prosím!
Oh, Schätzchen, sprich nicht darüber!
Korpustyp:
Untertitel
Prosím vás, ve jménu Panny Marie, prosím.
Ich flehe Euch an. lm Namen der Heiligen Mutter, ich flehe Euch an.
Korpustyp:
Untertitel
Moc tě prosím, prosím, neubližuj mi.
Ich flehe dich an!
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, ať to není vesmírná loď, prosím.
Oh, Gott sei Dank.
Korpustyp:
Untertitel
Neříkejte nesmysly, prosím! Odveďte ji dolů, prosím.
Entschuldigen Sie, kommt Ihr Bruder mit, um ihn zu identifizieren?
Korpustyp:
Untertitel
Lanci, prosím tě, můžeš prosím zavolat Mary.
Lance, rufst du Mary an?
Korpustyp:
Untertitel
Prosím Seňo, řekni mi to, prosím!
Ich flehe dich an, Sag's mir!
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, ušetřete jeho život! Prosím Vás!
Rettet sein Leben, ich flehe Euch an.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme to líp zahrát. Prosím, prosím!
Wir müssen's mit einem Trick versuchen.
Korpustyp:
Untertitel
Bože, pomož mi. Prosím, prosím, pomož mi.
(weint und fleht) Hilf mir!
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, prosím, potřebuji se dostat do Ghelu.
Ich muss unbedingt nach Ghel.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, uvítejte naše hosty.
Wir heißen Sie herzlich willkommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zanechme prosím těchto debat.
Lassen Sie uns jedoch diese Diskussion beenden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Má tedy, prosím, jít?
Soll er abgehen, gnädige Frau?
Korpustyp:
Literatur
Ne, prosím, odpověděl Oliver.
Nein, Herr, antwortete Oliver.
Korpustyp:
Literatur
Miluj mě, prosím
Sehnsüchtig
Korpustyp:
Wikipedia