Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=prosté&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Prosté zobrazení |
Injektivität
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit prosté
439 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Prosté zobrazení
Injektivität
Korpustyp:
Wikipedia
- Ne, zcela prosté.
- Doch, alles.
Korpustyp:
Untertitel
To je zcela prosté.
Oh ja, gern!
Korpustyp:
Untertitel
Je to vážně prosté.
Sie dachten, der Krieg wäre schnell vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
Prosté "díky" by stačilo.
Ein simples Danke hätte gereicht.
Korpustyp:
Untertitel
Prosté, můj drahý Watsone.
Elementar, mein lieber Watson.
Korpustyp:
Untertitel
…ylo jasné a prosté.
…ar besonders klar und deutlich.
Korpustyp:
Untertitel
Vaše možnosti jsou prosté.
Also spar dir die Selbstgefälligkeit und gib mir hier ein paar Optionen.
Korpustyp:
Untertitel
Není to tak prosté.
Holen Sie 'n Stuhl.
Korpustyp:
Untertitel
Jejich zvláštně prosté Koloseum.
Ihr eigenes kleines Kolosseum.
Korpustyp:
Untertitel
- jen kvůli prosté autonehodě.
…wegen eines einfachen Autounfall.
Korpustyp:
Untertitel
- Prosté a jasné.
Sein Bruder kannte ich besser.
Korpustyp:
Untertitel
Pocházím z prosté rodiny.
Vater vor zwei Jahren.
Korpustyp:
Untertitel
Je to přece prosté.
Das ist doch klar!
Korpustyp:
Untertitel
Ani prosté pohodlí domova.
Und die schlichte Behaglichkeit eines Zuhauses.
Korpustyp:
Untertitel
Mně to přijde prosté.
Das sollte unkompliziert werden.
Korpustyp:
Untertitel
A nemá to prosté řešení?
Wäre das nicht die Lösung?
Korpustyp:
Untertitel
Ano, mám velice prosté vysvětlení.
Ja, es gibt eine sehr gute Erklärung dafür.
Korpustyp:
Untertitel
Ačkoli je tu prosté vysvětlení.
Obwohl es eine nahe liegende Erklärung gibt.
Korpustyp:
Untertitel
A přitom je to prosté.
Wie ist es dir als Kind gelungen, aus dem Mülleimer rauszukommen?
Korpustyp:
Untertitel
Na prosté radosti, mí přátelé.
Auf die kleinen Freuden, meine Freunde.
Korpustyp:
Untertitel
Prostá němčina pro prosté lidi.
Simples Deutsch für simple Menschen.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné prosté ano nebo ne.
Kein simples Ja oder Nein.
Korpustyp:
Untertitel
- Cunliffe si vezme prosté děvče?
- Ein Cunliffe und eine Gewöhnliche?
Korpustyp:
Untertitel
Pamatuj, ať je to prosté.
- Denk dran, nicht zu kompliziert.
Korpustyp:
Untertitel
Pro tebe je všechno prosté!
Du bist kein bisschen durcheinander!
Korpustyp:
Untertitel
Četl jsem jejich prosté sny.
Ich las ihre schlichten Träume.
Korpustyp:
Untertitel
Zdálo se to tam prosté.
- Es fühlte sich rein an.
Korpustyp:
Untertitel
Bílé smetí. Prosté a jednoduché!
Abschaum, fett und dumm.
Korpustyp:
Untertitel
Pánové, vždyť je velmi prosté východisko.
" Meine Herren, es gibt ja einen sehr einfachen Ausweg.
Korpustyp:
Literatur
Zemřeš, až bude čas. To je prosté.
Wenn man stirbt, stirbt man eben.
Korpustyp:
Untertitel
S Ally není nikdy nic jen prosté.
Bei Ally gibt es so etwas nicht.
Korpustyp:
Untertitel
A co tohle? Mám prosté řešení.
- Und meine Freunde zahlen es mir zurück.
Korpustyp:
Untertitel
To prosté rozhodnutí zpečetilo můj osud.
In diesem Moment war mein Schicksal besiegelt.
Korpustyp:
Untertitel
Ale utekl jsi, jednoduché a prosté.
Aber für mich sind Sie ein Deserteur.
Korpustyp:
Untertitel
Jak mi chyběly prosté radosti života.
- Wie ich die einfachen Dinge des Lebens vermisst habe.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo by to prosté a jasné.
Es wäre eindeutig und sauber.
Korpustyp:
Untertitel
Tvoji lidé to zvorali, prosté a jednoduché.
- Was dich dafür verantwortlich macht.
Korpustyp:
Untertitel
Ty urozené i prosté, má lásko.
Egal ob Adelige oder Bauern, mein Schatz.
Korpustyp:
Untertitel
Členské státy, oblasti a jednotky prosté nákazy
Seuchenfreie Mitgliedstaaten, Zonen und Kompartimente
Korpustyp:
EU
Stávající oblasti/jednotky prosté nákazy v okolí
Bestehende seuchenfreie Zonen/Kompartimente in unmittelbarer Nähe
Korpustyp:
EU
Prosté palety; nástavné rámy palet ze dřeva
Flachpaletten, Palettenaufsatzwände, aus Holz
Korpustyp:
EU
Aktivní uhlí, chloridů prosté a neabsorbující chloridy.
Aktivkohle, chloridfrei und keine Chloride adsorbierend.
Korpustyp:
EU
Jedno řešení tohoto dilematu je velmi prosté.
Es gibt einen einfachen Ausweg aus diesem Dilemma.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Po všem tom chaosu, následovalo prosté ticho.
In dem ganzen Chaos. Und in der Stille, die darauf folgte.
Korpustyp:
Untertitel
Proč je to tvé tak prosté?
Warum ist dein Name so schlicht?
Korpustyp:
Untertitel
Nedbalost a hloupost, prosté a jednoduché, madam.
Nachlässigkeit und Dummheit, klar und deutlich, ma'am
Korpustyp:
Untertitel
Jde o ty prosté věci v životě.
Was zählt, sind die einfachen Dinge im Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Je to všechno, jen ne prosté.
Natürlich ist es das.
Korpustyp:
Untertitel
Začátky tohoto odvětví byly velmi prosté.
Die Anfänge der Branche waren sehr bescheiden.
Korpustyp:
Untertitel
Chceme ji zpět. Je to prosté.
Wir wollen Dr Crusher zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Jak jí můžeš odepřít tak prosté potěšení?
Wieso verweigern Sie ihr diese simple Lust?
Korpustyp:
Untertitel
Plavit se po vodě to je prosté.
Wenn man vorwärts gehen will, da braucht man ein Messer!
Korpustyp:
Untertitel
Všimni si jejich těžkých šatů, jsou prosté,
Schau mal, ihre Kleidung. Schwer. Aus grobem Stoff.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že by mělo zůstat prosté.
Naja, ich denke, wir sollten es nicht zu kompliziert halten.
Korpustyp:
Untertitel
V tento okamžik by stačilo prosté "děkuji."
Und zu diesem Zeitpunkt wäre ein ehrliches "Danke" in Ordnung.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli prosté pomstě svou rodinu neohrozím.
Für einen Racheakt gefährde ich meine Familie nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Řekla jsem jí, že máme prosté Vánoce.
Ich sagte ihr, dass wir ein schlichtes Weihnachten machen würden!
Korpustyp:
Untertitel
Ale je tu jedno prosté poučení.
Aber es gibt eine Moral von der Geschichte.
Korpustyp:
Untertitel
Mám prosté jméno, ale takové jsem dostal.
Mein Vorname istja nicht besonders schön, aber was solls.
Korpustyp:
Untertitel
Vzpomínal jsem na prosté radosti svého povolání.
Ich besann mich der einfachen Freuden dieses Jobs.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, chápu, jenomže to je prosté.
Oh, natürlich! Nun ja, das hat sich erledigt.
Korpustyp:
Untertitel
Prosté dívce nikdo pistoli u hlavy nedrží.
Denn niemand hält einem einfachen Mädchen eine Waffe an den Kopf.
Korpustyp:
Untertitel
Je tu jistý stupeň prosté náhodnosti.
Es gehört auch etwas Glück dazu.
Korpustyp:
Untertitel
Prosté varování bylo vše, co jsem potřeboval.
Eine kleine Warnung, wäre alles was ich gebraucht hätte.
Korpustyp:
Untertitel
Po něm následoval hrom - nejen prosté zahřmění, ale skutečný rachot.
Dem Blitz folgte Donner nicht grollend, sondern ohrenbetäubend laut.
Korpustyp:
Literatur
V Rakousku máme prosté rčení: kdo rychle pomáhá, dvakrát pomáhá.
Wir haben in Österreich einen klaren Spruch: Wer rasch hilft, hilft doppelt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jako by to mohlo prosté "je mi to líto" odčinit.
Sie kam her um sich zu entschuldigen.
Korpustyp:
Untertitel
Proč naděláte tolik tajností kolem tak prosté biologické funkce.
Warum machen Sie eine biologische Funktion zu etwas so Geheimnisvollem?
Korpustyp:
Untertitel
Hele, přemýšlel jsem o tvém problému Je to prosté.
Mir fällt gerade etwas ein. - Es ist kindisch.
Korpustyp:
Untertitel
Možná je to prosté, jak řekl Paul Milton.
Wahrscheinlich ist es genau so, wie Paul Milton, ihr Konkurrent, sagte:
Korpustyp:
Untertitel
A teď se bojíš jít na prosté rande.
Und jetzt hast du Angst vor einem einfachen Date.
Korpustyp:
Untertitel
Vůbec se nestará o vzhled. O prosté vymoženosti života.
Er legt nicht den geringsten Wert auf sein Äußeres oder auf die einfachsten Umgangsformen.
Korpustyp:
Untertitel
Takové prosté cítění je za hranicemi V'Gerova chápání.
Dieses schlichte Gefühl übersteigt V'Gers Verständnis.
Korpustyp:
Untertitel
Vždyť je to prosté a všichni už to ví:
Denn du bist mein Und ich auf ewig dein
Korpustyp:
Untertitel
Tak, zapomeneš řeči o prosté nátuře dobra i zla.
Ich habe viele Ansichten über die simple Aufteilung in Recht und Unrecht verworfen.
Korpustyp:
Untertitel
Všechna tato technologie vás jen obírá o prosté radosti života.
Diese ganze Technologie dient dazu, einem die kleinen Freuden zu nehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Prosté ústupky nebo zbožná přání vůči našim protivníkům jsou pošetilé.
Einfältiges Beschwichtigen oder Wunschdenken über unsere Gegner ist töricht.
Korpustyp:
Untertitel
V případě prosté žádosti o informace podle odstavce 1 ESMA:
Bei der Übermittlung eines einfachen Informationsersuchens nach Absatz 1 verfährt die ESMA wie folgt:
Korpustyp:
EU
Přechodná ustanovení, pokud jde o oblasti prosté nákazy
Übergangsbestimmungen in Bezug auf seuchenfreie Gebiete
Korpustyp:
EU
Členské státy, oblasti a jednotky prohlášené za prosté nákazy
Für seuchenfrei erklärte Mitgliedstaaten, Zonen und Kompartimente
Korpustyp:
EU
Zeměpisné vymezení oblasti prosté nákazy (členský stát, oblasti nebo jednotky)
Geografische Grenzen des seuchenfreien Gebiets (Mitgliedstaat, Zonen oder Kompartimente)
Korpustyp:
EU
Oblasti nebo jednotky, které nejsou prosté nákazy (23)
Nicht seuchenfreie Zonen oder Kompartimente (23)
Korpustyp:
EU
Přesah oblasti prosté nákazy do jiných členských států (24)
Ausdehnung der seuchenfreien Zone auf andere Mitgliedstaaten (24)
Korpustyp:
EU
název oblasti prosté škodlivého organismu ve smyslu bodu 1 přílohy.
den Namen des schadorganismusfreien Gebiets im Sinne der Nummer 1 des Anhangs.
Korpustyp:
EU
Doplňkové veterinární požadavky pro země, které nejsou prosté newcastleské choroby]
Zusätzliche Gesundheitsanforderungen für nicht ND-freie Länder]
Korpustyp:
EU
Stádo prosté ve smyslu právních předpisů Společenství pro příslušnou nákazu.
Bestand seuchenfrei im Sinne der Gemeinschaftsvorschriften für die betreffende Tierseuche.
Korpustyp:
EU
Třetí země, území, oblasti nebo jednotky prosté influenzy ptáků
Von aviärer Influenza freie Drittländer, Gebiete, Zonen und Kompartimente
Korpustyp:
EU
Třetí země, území, oblasti a jednotky prosté newcastleské choroby
Von Newcastle-Krankheit freie Drittländer, Gebiete, Zonen und Kompartimente
Korpustyp:
EU
Doplňkové veterinární požadavky pro země, které nejsou prosté newcastleské choroby
Zusätzliche Anforderungen bezüglich der Tiergesundheit für nicht ND-freie Länder
Korpustyp:
EU
-Prosté rozhraní, které prochází abecedu jedno písmeno po druhém.
Mit einer einfachen Schnittstelle, die das Alphabet durchläuft und jeden Buchstaben einzeln auswählt.
Korpustyp:
Untertitel
Měli jsme ženy nechat nevzdělané a prosté, jako kanárky.
Frauen sollten Analphabeten sein und sauber bleiben, wie Kanarienvögel.
Korpustyp:
Untertitel
Spíš, že je zábavné a sladké a prosté.
Viel eher, dass Sie lustig, süß und bescheiden sind.
Korpustyp:
Untertitel
Pokaždé jsou to prosté věci, po kterých se tají dech.
Es sind immer die einfachen Dinge, die einen Atem schöpfen lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Systém prosté výměny bez předčasného dovozu náhradních produktů
Standardaustauschverfahren ohne zuvorige Einfuhr von Ersatzwaren
Korpustyp:
EU
Systém prosté výměny s předčasným dovozem náhradních produktů
Standardaustauschverfahren mit zuvoriger Einfuhr von Ersatzwaren
Korpustyp:
EU
REGIONALIZACE/ROZDĚLENÍ NA ZÓNY, OBLASTI PROSTÉ ŠKŮDCŮ A CHRÁNĚNÉ ZÓNY
REGIONALISIERUNG/GEBIETSEINTEILUNG, SCHADORGANISMUSFREIE GEBIETE UND SCHUTZGEBIETE
Korpustyp:
EU
Doplňkové veterinární požadavky pro země, které nejsou prosté newcastleské choroby
Für nicht ND-freie Länder geltende zusätzliche Tiergesundheitsanforderungen
Korpustyp:
EU
Zeměpisné vymezení oblasti prosté nákazy (členský stát, oblasti nebo jednotky)
Geografische Abgrenzung des seuchenfreien Gebiets (Mitgliedstaat, Zonen oder Kompartimente)
Korpustyp:
EU
se použije rovnocenné zboží nebo systém prosté výměny,
Ersatzwaren verwendet werden oder das Verfahren des Standardaustauschs angewendet wird;
Korpustyp:
EU