Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für prostředí

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=prostředí&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

prostředí

Umwelt 8.584 Umfeld 1.801 Umgebung 937 Klima 94 Medium 57 Landschaft 36 Milieu 35 Bereich 35 Kontext 34 Welt 31 Rahmen 29 Hintergrund 28 Atmosphäre 24 Oberfläche 1 Mittel 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

prostředíUmwelt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

není nepříznivě ovlivněno zdraví, bezpečnost a životní prostředí;

Gesundheit, Sicherheit und Umwelt dürfen nicht beeinträchtigt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Geny nám nabízejí rozmanité způsoby, jak reagovat na naše prostředí.

Gene geben uns unterschiedliche Möglichkeiten, auf unsere Umwelt zu reagieren.

Korpustyp: Untertitel

Látka je neškodná pro životní prostředí a lidské zdraví.

Der Stoff ist unschädlich für Umwelt und menschliche Gesundheit.

Korpustyp: EU

Předtím, než jste měla tu zprávu o dopadu životního prostředí.

Bevor Sie diesen Bericht über die Auswirkungen auf die Umwelt hatten.

Korpustyp: Untertitel

Formulační přísady mohou mít účinek na zdraví lidí a životní prostředí.

Beistoffe können sich auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt auswirken.

Korpustyp: EU DCEP

Každý rok, životní prostředí kryje více než 40% planety Země.

Jedes Jahr deckt die Umwelt mehr als 40% der Erde ab.

Korpustyp: Untertitel

Látky, které se rozkládají rychle, mohou být z prostředí rychle odstraněny.

Stoffe, die schnell abbauen, können rasch aus der Umwelt entfernt werden.

Korpustyp: EU

Ty kluci se snaží zachránit planetu a životní prostředí.

Das Planeten-Team will unseren Planeten und die Umwelt schützen.

Korpustyp: Untertitel

není nepříznivě ovlivněno zdraví, bezpečnost ani životní prostředí;

Gesundheit, Sicherheit und Umwelt dürfen nicht beeinträchtigt werden;

Korpustyp: EU

Ale v poslední době dbám trochu i o životní prostředí.

Aber ich sorge mich in letzter Zeit um die Umwelt.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

životní prostředí	Umwelt 1.430
okolní prostředí	Umgebung 15
mořské prostředí	Meeresumwelt 166
přirozené prostředí	natürliche Umwelt 4
školní prostředí	schulische Umgebung
vodní prostředí	aquatische Umwelt 60
teplota prostředí	Raumtemperatur 1

životní prostředí Umwelt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Do této spolupráce jsou zapojena ministerstva výzkumu, zdravotnictví a životního prostředí.

Davon betroffen sind auch die Ministerien für Forschung, Gesundheit und Umwelt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Předtím, než jste měla tu zprávu o dopadu životního prostředí.

Bevor Sie diesen Bericht über die Auswirkungen auf die Umwelt hatten.

Korpustyp: Untertitel

Hovořil jste o ekologické obnově v oblasti životního prostředí.

Sie haben von der ökologischen Rehabilitierung der Umwelt gesprochen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je známo, že změny evoluce vyvolávají změny životního prostředí

Veränderungen in der Evolution werden bekanntlich durch die Umwelt ausgelöst.

Korpustyp: Untertitel

ISPA byla určen na pomoc zemím-příjemcům při přizpůsobování se acquis Unie v oblasti životního prostředí a dopravy.

ISPA half diesen Ländern bei der Übernahme des Besitzstands der Union in den Bereichen Umwelt und Verkehr.

Korpustyp: EU

Dojde k obětem na životech a nevýslovnému poškození životního prostředí.

Es wird Tote Zivilisten geben und noch unabsehbare Schäden für die Umwelt.

Korpustyp: Untertitel

Kvalita života tak bude přímo ovlivněna stavem životního prostředí ve městech.

Die Lebensqualität wird unmittelbar vom Zustand der städtischen Umwelt beeinflusst sein.

Korpustyp: EU

Úpadek životního prostředí na naší planetě jen zrcadlí náš vnitřní stav.

Der Verfall unserer Umwelt, unseres Planeten ist ein Spiegel des inneren Zustands.

Korpustyp: Untertitel

Umožnilo by to zaručit funkční propojení mezi oběma právními předpisy a vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí.

Damit würde eine sinnvolle Verbindung zwischen den beiden Gesetzgebungsakten hergestellt und ein hohes Schutzniveau für Mensch und Umwelt gewährleistet.

Korpustyp: EU DCEP

Je to 100% čistá havajská zeleň na podporu životního prostředí.

- Ja, das ist 100 % echtes hawaiisches Grün für die Umwelt.

Korpustyp: Untertitel

okolní prostředí Umgebung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

okolní prostředí a uspořádání budov nebo prostor, v nichž jsou utajované informace EU ukládány, a

der Umgebung und der Struktur der Gebäude oder Bereiche, in denen EU-VS verwahrt werden, und

Korpustyp: EU

Museli najít způsob, jak získat více potravy, museli ji získat z okolního prostředí.

Sie müssen die Nahrungsmenge vergrößern, die in der Umgebung vorhanden ist.

Korpustyp: Untertitel

okolní prostředí a uspořádání budov nebo prostor, v nichž jsou utajované informace EU uchovávány, a

der Umgebung und der Struktur der Gebäude oder Bereiche, in denen EU-VS aufbewahrt werden, und

Korpustyp: EU

Určitě reaguje na stres v okolním prostředí.

Er reagiert sehr sensibel auf den Stress in seiner Umgebung.

Korpustyp: Untertitel

Mozek ovšem i nadále reaguje na okolní prostředí a zůstává do jisté míry tvárný po celý život.

Aber bis zu einem gewissen Grad reagiert das Gehirn lebenslang auf seine Umgebung, und es bleibt auch in gewissen Grenzen plastisch, also formbar.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Během všech etap je nutné zabránit křížové kontaminaci mezi vzorky a kontaminaci z okolního prostředí.

Während der gesamten Verfahrensschritte ist zu verhindern, dass eine Kreuzkontamination zwischen den Proben und aus der Umgebung entsteht.

Korpustyp: EU

Tato opatření berou v úvahu riziko šíření nákazy s ohledem na přenosové cesty a přežívání viru v okolním prostředí.

Bei diesen Maßnahmen wird das Risiko der Ausbreitung der Seuche auf Grundlage der Übertragungswege und des Überlebens des Virus in der Umgebung berücksichtigt.

Korpustyp: EU

Je frekvence a typ kontrol přizpůsoben rizikům spojeným se zařízením a jeho okolním prostředím?

Sind Häufigkeit und Art der Inspektion auf die mit der Anlage und ihrer Umgebung verbundenen Risiken abgestimmt?

Korpustyp: EU

„architekturou“ koncepční návrh, který stanoví strukturu, chování a začlenění daného systému do okolního prostředí;

„Architektur“ die Konzeption, in der die Struktur, das Verhalten und die Einbindung eines bestimmten Systems in seine Umgebung festgelegt sind;

Korpustyp: EU

Nosní dutina je jedinečná, neboť je to jediné místo, v němž jsou mozkové buňky (neurony) přímo vystaveny okolnímu prostředí.

Die Nasenhöhle ist insofern einmalig, als dass sie der einzige Ort ist, an dem Gehirnzellen (Neuronen) direkt der Umgebung ausgesetzt sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

mořské prostředí Meeresumwelt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Činnosti jako rybolov mají významný dopad na mořské prostředí, a tudíž spadají rovněž pod tuto směrnici.

Aktivitäten wie die Fischerei sind von großem Einfluss auf die Meeresumwelt und deshalb auch Gegenstand dieser Richtlinie.

Korpustyp: EU DCEP

Zničené mořské prostředí vede pro mnohé z nás ke snižování kvality života a takový vývoj je nežádoucí.

Eine zerstörte Meeresumwelt bedeutet für viele Menschen eine geringere Lebensqualität. Eine solche Entwicklung wollen wir nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeho hlavní úlohou bude vědecké vyhodnocení zdrojů rybolovu a vlivu rybolovu na mořské prostředí s ohledem na charakteristiky životního prostředí v dané oblasti.

Die Hauptaufgabe dieses Ausschusses ist die wissenschaftliche Bewertung der Fischereiressourcen und der Auswirkungen der Fischerei auf die Meeresumwelt unter Berücksichtigung der regionalen Umweltbedingungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

EU proto konstatuje nutnost zavedení souboru opatření s cílem chránit pobřežní oblasti a podporovat čisté mořské prostředí.

Zu diesem Zweck müssen die EU-Mitgliedstaaten eine Reihe von Maßnahmen zum Schutz der Küstenzonen und zur Förderung einer sauberen Meeresumwelt durchführen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Škodlivé vlivy na mořské prostředí nejsou omezeny mezinárodními hranicemi ani oblastmi pravomoci.

Negative Auswirkungen auf die Meeresumwelt halten sich nicht an internationale Grenzen oder Hoheitsgebiete.

Korpustyp: EU DCEP

Rybolov nemá významný dopad na mořské prostředí.

Die Fischerei hat keine signifikanten Auswirkungen auf die Meeresumwelt.

Korpustyp: EU

odkazy na mořské prostředí v článku 38 odkazy na prostředí, ve kterém působí vnitrozemské rybářské plavidlo.

Bezugnahmen in Artikel 38 auf die Meeresumwelt sind als Bezugnahmen auf die Umwelt zu verstehen, in der die Boote der Binnenfischerei operieren.

Korpustyp: EU

Je důležité provést posouzení dopadů na životní prostředí a zjistit tak dopad odlovu za využití vlečných lodí na ekosystémy a mořské prostředí.

Es ist wichtig, eine Umweltverträglichkeitsprüfung vorzunehmen, um festzustellen, welche Auswirkungen die Fischerei mit Baumkurrentrawlern auf Ökosystem und Meeresumwelt hat.

Korpustyp: EU DCEP

Mělo by to vést k lepšímu řízení populací a mít příznivý vliv na mořské prostředí.

Dies sollte zu einer besseren Verwaltung der Bestände führen und positive Auswirkungen auf die Meeresumwelt haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rybolov pomocí pobřežních nevodů nemá významný dopad na mořské prostředí.

Die Strandwaden-Fischerei hat keine signifikanten Auswirkungen auf die Meeresumwelt.

Korpustyp: EU

přirozené prostředí natürliche Umwelt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Projekt Nord Stream bude mít, jak všichni dobře víme, katastrofální dopad na přirozené prostředí Baltského moře.

Das Nord-Stream-Vorhaben wird, wie wir alle wissen, verheerende Auswirkungen auf die natürliche Umwelt der Ostsee haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Všechny země hraničící s Baltským mořem mají v praxi vážně výhrady týkající se tohoto projektu a jsou přesvědčeny, že bude mít na přirozené prostředí Baltského moře negativní vliv.

Grundsätzlich haben alle Ostseeanrainerstaaten ernste Vorbehalte gegen dieses Projekt, da sie mit nachteiligen Folgen für die natürliche Umwelt der Ostsee rechnen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myšlenkou vtělenou do těchto priorit je spojit čtyři stěžejní rozměry udržitelného rozvoje: hospodářský růst (včetně ukončení chudoby), sociální inkluzi, zdravé přirozené prostředí a dobrou správu veřejných věcí (včetně míru).

Die Idee, die diesen Prioritäten zugrunde liegt, besteht darin, die vier zentralen Dimensionen nachhaltiger Entwicklung zu kombinieren: Wirtschaftswachstum (einschließlich der Beendigung der Armut), soziale Einbeziehung, eine gesunde natürliche Umwelt und gute Regierungsführung (einschließlich von Frieden).

Korpustyp: Zeitungskommentar

(PL) Vážený pane předsedající, chtěl bych vyjádřit svoje velké uspokojení z takřka jednomyslného hlasování tohoto Parlamentu pro zprávu o účincích plánované výstavby takzvaného baltského plynovodu spojujícího Rusko a Německo přes přirozené prostředí Baltského moře.

(PL) Herr Präsident! Ich möchte meine große Zufriedenheit über die einmütige Zustimmung des Hohen Hauses zu dem Bericht über die Folgen des geplanten Baus der so genannten Ostsee-Pipeline zum Ausdruck bringen, die Russland und Deutschland über die natürliche Umwelt der Ostsee verbinden soll.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vodní prostředí aquatische Umwelt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Opatření akčního programu tvoří nedílnou součást třetího akčního plánu zaměřeného na vodní prostředí.

Die Maßnahmen des Aktionsprogramms sind Bestandteil des dritten Aktionsplans für die aquatische Umwelt.

Korpustyp: EU

Směrnice tak přispěje k dosažení vysoké úrovně ochrany vodního prostředí a lidského zdraví.

Auf diese Weise wird die Richtlinie zu einem hohen Schutzniveau für die aquatische Umwelt und die menschliche Gesundheit beitragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ryby jsou ektotermní živočichové a přizpůsobují se tedy do velké míry svému konkrétnímu vodnímu prostředí.

Fische sind ektothermische Tiere und daher besonders gut an ihre spezielle aquatische Umwelt angepasst.

Korpustyp: EU

Základními prvky použitými pro klasifikaci v případě nebezpečnosti pro vodní prostředí jsou

Folgende Grundelemente werden für die Einstufung aufgrund von Gefahren für die aquatische Umwelt verwendet:

Korpustyp: EU

a) přípravkům, které nejsou pro vodní prostředí nebezpečné

(a) bevorzugte Verwendung von Produkten, die für die aquatische Umwelt nicht gefährlich sind ;

Korpustyp: EU DCEP

(11) Vodní prostředí je na přípravky na ochranu rostlin zvláště citlivé.

(11) Die aquatische Umwelt ist gegenüber Pflanzenschutzmitteln besonders empfindlich.

Korpustyp: EU DCEP

Tato opatření by měla být určena k omezení rizik pro necílové druhy a vodní prostředí.

Diese Maßnahmen sollten darauf abzielen, die Risiken für Nichtziel-Tiere und für die aquatische Umwelt zu senken.

Korpustyp: EU

Jak se stanoví mezní hodnoty emisí pro vypouštění odpadních vod ze zařízení na čištění spalin do vodního prostředí?

Wie werden Emissionsgrenzwerte für Ableitungen von Abwasser aus der Abgasreinigung in die aquatische Umwelt bestimmt?

Korpustyp: EU

(11) Vodní prostředí je na pesticidy zvláště citlivé.

(11) Die aquatische Umwelt ist gegenüber Pestiziden besonders empfindlich.

Korpustyp: EU DCEP

(11) Vodní prostředí je na pesticidy zvláště citlivé.

(11) Die aquatische Umwelt ist gegenüber Pflanzenschutzmitteln besonders empfindlich.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit prostředí

354 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Běhové prostředí

Laufzeitumgebung

Korpustyp: Wikipedia

Odpor prostředí

Strömungswiderstand

Korpustyp: Wikipedia

Proměnná prostředí

Umgebungsvariable

Korpustyp: Wikipedia

Mezihvězdné prostředí

Interstellare Materie

Korpustyp: Wikipedia

Vývojové prostředí

Integrierte Entwicklungsumgebung

Korpustyp: Wikipedia

Politické prostředí je výzvou.

Die politischen Verhältnisse stellen allerdings eine Herausforderung dar.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

· „Ne“ znečišťování životního prostředí.

2) NEIN zur Umweltverschmutzung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kategorie:Ministři životního prostředí

Umweltminister

Korpustyp: Wikipedia

Ochrana životního prostředí

Umweltschutz

Korpustyp: Wikipedia

Právo životního prostředí

Umweltrecht

Korpustyp: Wikipedia

Chemie životního prostředí

Umweltchemie

Korpustyp: Wikipedia

Vodní prostředí (včetně sedimentu)

Kompartiment Wasser (mit Sedimenten)

Korpustyp: EU DCEP

vnější a vnitřní prostředí;

Äußere und innere Umstände,

Korpustyp: EU DCEP

Řízení prostředí, ozvěte se.

- Lebenserhaltung, bitte kommen!

Korpustyp: Untertitel

To tohle ovládání prostředí.

Diese Temperaturregler.

Korpustyp: Untertitel

- Okolní prostředí houstne, pane.

- Die Sicht verschlechtert sich, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Negativní prostředí ti nesvědčí.

Der Negativraum lässt dich gezogener aussehen.

Korpustyp: Untertitel

Vyhýbejte se hlučnému prostředí.

Halten Sie sich von lauten Plätzen fern.

Korpustyp: Untertitel

Napojeno na řízení prostředí.

An die Lebenserhaltung gekoppelt.

Korpustyp: Untertitel

Přestanou mi znečišťovat prostředí?

Hören sie endlich auf, in mein Heim zu kacken?

Korpustyp: Untertitel

VODA (včetně mořského prostředí)

WASSER (einschließlich Meeresumwelt)

Korpustyp: EU

robotika a inteligentní prostředí;

Robotik und intelligente Räume;

Korpustyp: EU

Hráč proti prostředí

Player versus Environment

Korpustyp: Wikipedia

Jaké byly vlivy prostředí?

Was ist mit Umgebungsfaktoren?

Korpustyp: Untertitel

konkurenčním prostředí je důležité,

Wettbewerbsbedingungen ist es wichtig,

Korpustyp: EU DCEP

Řízení prostředí je tady.

- Die Klimaanlage ist hier.

Korpustyp: Untertitel

Jsem z kulturního prostředí.

Ich komme von einem Ort mit mehr Kultur.

Korpustyp: Untertitel

souvislosti a prostředí nehody;

Zusammenhang und Umstände des Unfalls

Korpustyp: EU DCEP

Tohle je ale prostředí.

Das ist vielleicht 'ne Gegend!

Korpustyp: Untertitel

Lpí na životním prostředí.

Sie legen großen Wert auf die Umweltpolitik.

Korpustyp: Untertitel

Jsem z hráčského prostředí.

Ich komme von Pionieren und Spielern.

Korpustyp: Untertitel

Ona navrhla toto prostředí.

Sie hat diesen Raum ausgestattet.

Korpustyp: Untertitel

Jsem pro změnu prostředí.

Ich bin für'n Tapetenwechsel

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji prostě změnit prostředí.

Ich brauche nur einen Tapetenwechsel.

Korpustyp: Untertitel

Takže nám zůstalo prostředí.

Also sind wir wieder bei umweltbedingtem.

Korpustyp: Untertitel

V takovém prostředí lze těžko chránit životní prostředí.

Auch der Umweltschutz ist ein Problem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proměnné poskytované skriptu z prostředí.

Automatisch global in jedem Geltungsbereich.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Přidá setting do prostředí serveru.

Setzt setting als Umgebungsvariable.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Vyhodnocení vlivů na životní prostředí

Umweltverträglichkeitsprüfung

Korpustyp: Wikipedia

Evropská agentura pro životní prostředí

Europäische Umweltagentur

Korpustyp: Wikipedia

Evropské agentury pro životní prostředí;

Die am 16. Oktober 1997 angenommenen Durchführungsbestimmungen werden aufgehoben.

Korpustyp: EU DCEP

Přináší prospěch i životnímu prostředí.

Herr Kommissar, Herr Präsident, meine Damen und Herren!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

, způsobem šetrným k životnímu prostředí;

im Empfängerdrittstaat in umweltgerechter Weise behandelt werden;

Korpustyp: EU DCEP

Z důvodů ochrany životního prostředí

Aus Gründen des Umweltschutzes sollte

Korpustyp: EU DCEP

v) plateb za lesní prostředí;

v) Zahlungen für Wald-Umweltmaßnahmen,

Korpustyp: EU DCEP

– osoby pocházející z prostředí přistěhovalců;

– Menschen mit Migrationshintergrund.

Korpustyp: EU DCEP

, náboženského, jazykového a etnického prostředí,

kulturellen, religiösen, sprachlichen und ethnischen

Korpustyp: EU DCEP

da) případná politika životního prostředí;

da) Angaben zur Umweltpolitik;

Korpustyp: EU DCEP

Předseda Výboru pro životní prostředí,

Vorsitzender des Ausschusses für Umweltfragen,

Korpustyp: EU DCEP

Je to narušení pracovního prostředí.

Das ist eine Verletzung der Arbeitssphäre.

Korpustyp: Untertitel

Je tam velice soutěživé prostředí.

Selina hat ihn auch liebgewonnen.

Korpustyp: Untertitel

Kde budeš? U řízení prostředí.

- Sagen Sie, wenn er eingesetzt ist.

Korpustyp: Untertitel

DIVOCH VE SVÉM PŘIROZENÉM PROSTŘEDÍ

Der stolze Wilde in seinem Habitat

Korpustyp: Untertitel

Napojili něco na řízení prostředí.

- Ihr habt nur den Lehrer eliminiert.

Korpustyp: Untertitel

V normálním prostředí jim neunikneme.

Wir entkommen ihnen nicht im normalen Raum.

Korpustyp: Untertitel

Tohle není moje prostředí Flashi.

- Ich verstehe nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Jaké bylo její rodinné prostředí?

Was soll diese blöde Frage?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je jeho domovské prostředí.

Ich mein, es ist sein Terrain.

Korpustyp: Untertitel

- Ničí nám tu životní prostředí.

- Sie verpesten uns.

Korpustyp: Untertitel

Všechny funkce, včetně řízení prostředí.

Alle Funktionen. Auch die Lebenserhaltung.

Korpustyp: Untertitel

To ty znečišťuješ životní prostředí!

Du bist die Umweltverschmutzung!

Korpustyp: Untertitel

Tohle prostředí ti svědčí, Bille.

Offensichtlich ist das hier dein Ort, Bill.

Korpustyp: Untertitel

Snažím se získat správné prostředí.

So was wie "Dungeons Dragons".

Korpustyp: Untertitel

Mluvím celkově o tom prostředí.

Ich rede von der Gegend als Ganzes.

Korpustyp: Untertitel

Génius mění podmínky svého prostředí.

Ein Genie ändert für seinen Lebensraum die Bedingungen.

Korpustyp: Untertitel

Je to bezpečné pracovní prostředí.

Hier sind wir sicher.

Korpustyp: Untertitel

Výzdoba, servis, příjemnost a prostředí.

Ausstattung, Service, Annehmlichkeiten und Ambiente.

Korpustyp: Untertitel

Napojili něco na řízení prostředí.

Sie koppelten etwas an die Lebenserhaltung.

Korpustyp: Untertitel

Pracovní prostředí v úseku jedna.

Arbeitsbereich in Quadrant Eins.

Korpustyp: Untertitel

Spací prostředí v úseku dva

Schlafbereich in Quadrant Zwei.

Korpustyp: Untertitel

Ale mám rád to prostředí.

Ich mag die Stimmung hier.

Korpustyp: Untertitel

Nejsem cizincem v podobném prostředí.

Ähnliche Umgebungen sind mir durchaus vertraut.

Korpustyp: Untertitel

Prostředí stávající a ve výstavbě

Vorhandene und im Bau befindliche Anlagen

Korpustyp: EU

ministrovi odpovědnému za životní prostředí;

den für Umweltfragen zuständigen Minister;

Korpustyp: EU

Ustájení, obohacení prostředí a péče

Unterbringung, Ausgestaltung und Pflege

Korpustyp: EU

ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI VLIVŮM PROSTŘEDÍ

6 PRÜFUNG DER BESTÄNDIGKEIT GEGEN ÄUSSERE EINWIRKUNGEN

Korpustyp: EU

Vliv opatření na životní prostředí

Zu den Umweltauswirkungen der Maßnahme

Korpustyp: EU

Regulační prostředí se dále zlepšovalo.

Das Rechtsetzungsumfeld wurde weiter verbessert.

Korpustyp: EU

Monitorování účinků na životní prostředí:

Plan zur Überwachung der Umweltauswirkungen

Korpustyp: EU

absolutní tlak v prostředí váhy

absoluter Druck in der Waagenumgebung

Korpustyp: EU

zanedbatelný účinek na mořské prostředí,

die Fischerei hat keine signifikante Auswirkung auf die Meeresumwelt;

Korpustyp: EU

zabránit škodám na životním prostředí.

es sollen Umweltschäden verhindert werden.

Korpustyp: EU

asistované žití v přirozeném prostředí

senioren- und behindertengerechte Technologien im häuslichen Alltag

Korpustyp: EU IATE

Výbor pro ochranu mořského prostředí

Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt

Korpustyp: EU IATE

Agentura pro ochranu životního prostředí

Environmental Protection Agency

Korpustyp: Wikipedia

Vstupujeme do potenciálně nepřátelského prostředí.

Wir ziehen soeben in feindliches Gebiet ein.

Korpustyp: Untertitel

- Není to dobrý pro prostředí.

- Ist sehr umweltschädlich.

Korpustyp: Untertitel

-Leží teď v hezčím prostředí.

- In eine bessere Gegend.

Korpustyp: Untertitel

nápravu škod na životním prostředí,

Politische Parteien fallen nicht in den Anwendungsbereich des Registers.

Korpustyp: EU DCEP

"nepřijatelným dopadem na životní prostředí"

"nicht hinnehmbare Umweltauswirkungen"

Korpustyp: EU DCEP

- Tomuhle říkám prostředí plné cílů.

- Hier gehe ich sofort in Stellung.

Korpustyp: Untertitel

Pocházíme z úplně jiných prostředí.

Ich glaube, das gefällt ihm.

Korpustyp: Untertitel

- Pracuji na studii o prostředí.

- Ich schau mal, was ich finde.

Korpustyp: Untertitel

Třeba na jeho civilní prostředí.

Zum Beispiel sein Leben als Zivilist?

Korpustyp: Untertitel

Alespoň jsme trochu změnili prostředí.

Wenigstens sind wir mal rausgekommen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je nevhodné pracovní prostředí.

Das ist eine unangenehme Arbeitsumgebung.

Korpustyp: Untertitel

Všechny pocházejí z problematických prostředí.

Sie hatten alle Probleme.

Korpustyp: Untertitel

Pocházela ze zcela jiného prostředí.

Sie kam schließlich aus ganz anderen Verhältnissen.

Korpustyp: Untertitel

-Normální prostředí. Město jako ostatní.

Eine beschissene Goldgräberstadt wie alle anderen auch.

Korpustyp: Untertitel

Použijte místo nich ovládání prostředí.

- Benutzen Sie die Umweltkontrolle.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,48 Sek. - Log In