Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=prostřednictvím&lang=l2
Übersetzungen
[Weiteres]
| prostřednictvím | mit Hilfe 400 durch 72 mittels 58 mithilfe 22 per 12 durch Vermittlung 2 vermittels 1 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit prostřednictvím
884 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Čeho jejich prostřednictvím dosáhneme?
Was sollen sie tun?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Komise prostřednictvím prováděcích aktů.
von der Kommission in Durchführungsrechtsakten festgelegt wird.
Korpustyp:
EU DCEP
prostřednictvím poplatků a ▌příspěvků.
, aus Gebühren und aus ▌ Beiträgen finanziert werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Vydejte prohlášení prostřednictvím ambasády.
Regeln Sie das mit Ihrer Botschaft!
Korpustyp:
Untertitel
Probíhající prostřednictvím jeskynních maleb.
Ja, demzufolge die Höhlenmalerei.
Korpustyp:
Untertitel
(g) tisk prostřednictvím dodavatelů;
(g) Vergabe von Unteraufträgen;
Korpustyp:
EU DCEP
To se uskuteční prostřednictvím:
Hierzu ist Folgendes geplant:
Korpustyp:
EU DCEP
Databázi lze doplňovat prostřednictvím:
Die Datenbank kann gespeist werden aus:
Korpustyp:
EU
prostřednictvím úředního zveřejnění; nebo
in einer amtlichen Veröffentlichung oder
Korpustyp:
EU
Byl odkoupen prostřednictvím CELF.
Er wurde von der CELF übernommen.
Korpustyp:
EU
Říká je prostřednictvím postaviček.
- Er sagt es mit einer Figur.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl promlouvat prostřednictvím mě!
Ich hätte sein Medium sein können!
Korpustyp:
Untertitel
Financování: prostřednictvím existujících rámcových smluv a/nebo prostřednictvím veřejných zakázek.
Finanzierung: bestehende Rahmenverträge und/oder öffentliche Ausschreibungen
Korpustyp:
EU
Přístup veřejnosti prostřednictvím elektronických médií
Elektronischer Zugang für die Öffentlichkeit
Korpustyp:
EU DCEP
· Prostřednictvím auditního doporučení kontrolované osobě.
· Übermittlung der Prüfungsempfehlungen an die geprüfte Stelle,
Korpustyp:
EU DCEP
prostřednictvím přiměřených přizpůsobení či úprav.
, im Voraus vorgesehen, einschließlich angemessener Veränderungen oder Anpassungen.
Korpustyp:
EU DCEP
Zhruba 4 dny prostřednictvím EMS.
Mit EMS dauert es nur etwa 4 Tage.
Korpustyp:
Untertitel
- Jejich prostřednictvím k nám promlouvají.
- Dadurch sprechen Sie mit uns.
Korpustyp:
Untertitel
To vám prostřednictvím svých pánů.
Das reicht bis zum Master.
Korpustyp:
Untertitel
Ale to bylo prostřednictvím proroctví!
Aber das ermöglichte die Prophezeiungen.
Korpustyp:
Untertitel
POSKYTOVÁNÍ PODPORY PROSTŘEDNICTVÍM NABÍDKOVÉHO ŘÍZENÍ
GEWÄHRUNG VON BEIHILFEN IM AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN
Korpustyp:
EU
Tato akce bude prováděna prostřednictvím:
Diese Maßnahme wird wie folgt durchgeführt:
Korpustyp:
EU
podpory poskytnuté prostřednictvím parafiskálních poplatků,
aus steuerähnlichen Abgaben finanzierte Beihilfe;
Korpustyp:
EU
Spolupráce bude probíhat zejména prostřednictvím:
Die Zusammenarbeit wird vor allem wie folgt durchgeführt:
Korpustyp:
EU
Ano, hlavně prostřednictvím strukturovaných pohovorů
Ja, in erster Linie anhand strukturierter Interviews
Korpustyp:
EU
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví:
Die Kommission erlässt im Wege von Durchführungsrechtsakten Folgendes:
Korpustyp:
EU
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví:
Die Kommission legt im Wege von Durchführungsrechtsakten Folgendes fest:
Korpustyp:
EU
Systémy financování prostřednictvím neziskových institucí
Finanzierungssysteme von Einrichtungen ohne Erwerbszweck
Korpustyp:
EU
Podpora poskytovaná prostřednictvím nabídkového řízení
Im Wege eines Ausschreibungsverfahrens gewährte Beihilfe
Korpustyp:
EU
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů
Die Kommission kann im Wege von Durchführungsrechtsakten
Korpustyp:
EU DCEP
Činí tak prostřednictvím této zprávy:
Dies muss mit folgender Meldung geschehen:
Korpustyp:
EU
Tento důkaz je předložen prostřednictvím:
Dieser Nachweis ist zu erbringen
Korpustyp:
EU
prostřednictvím platforem na elektronické obchodování“,
elektronische Handelsplattformen gehandelt werden sollten,
Korpustyp:
EU DCEP
elektronickou cestou prostřednictvím zabezpečeného protokolu,
Elektronisch in einem gesicherten Protokoll;
Korpustyp:
EU
Tento cíl bude dosažen prostřednictvím:
Dieses Ziel soll folgendermaßen erreicht werden:
Korpustyp:
EU DCEP
Osoba vyučující nejazykový předmět prostřednictvím cizího jazyka
Lehrkraft, die ein Unterrichtsfach in einer Fremdsprache unterrichtet
Korpustyp:
EU
Prostřednictvím dalšího neoliberalismu a úsporných opatření.
Mit noch mehr Neoliberalismus und Sparmaßnahmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Druhý způsob je prostřednictvím ekonomických sankcí.
Die zweite Möglichkeit sind Wirtschaftssanktionen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Budou tyto investice financovány prostřednictvím evropských dluhopisů?
Werden Eurobonds bei der Finanzierung dieser Investitionen eine Rolle spielen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zasedání se také příležitostně konají prostřednictvím telekonference .
Mitunter werden Sitzungen als Telekonferenz abgehalten .
Korpustyp:
Allgemein
Vnitrozemskou vodní dopravu podporujeme prostřednictvím programu NAIADES.
Mit dem Programm NAIADES fördern wir die Binnenschifffahrt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Snažíme se získat čas prostřednictvím záchranných balíčků.
Wir haben versucht, mit Rettungsaktionen Zeit zu gewinnen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme pravidla upravující
Die Kommission erlässt auf dem Wege von Durchführungsrechtsakten Regeln für
Korpustyp:
EU DCEP
prostřednictvím stávajícího nebo zamýšleného mandátu k vyjednávání
im Wege eines bereits bestehenden oder eines geplanten Verhandlungsmandats
Korpustyp:
EU DCEP
To se provádí prostřednictvím výměny doplňujících informací.
Dies erfolgt im Wege des Austauschs von Zusatzinformationen.
Korpustyp:
EU DCEP
Čeho bylo prostřednictvím těchto jednání dosaženo?
Was haben diese Verhandlungen erreicht?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
da ) prostřednictvím potírání kriminality a ochrany hranic .
da) Bekämpfung der Kriminalität und Schutz der Grenzen.
Korpustyp:
EU DCEP
· Otázka slučitelnosti a revize příloh prostřednictvím TSI
· Die Frage der Revision der Anhänge und der Vereinbarkeit mit den TSI
Korpustyp:
EU DCEP
Nechceme vytvořit opak prostřednictvím naší politiky.
Sie muss für Bewusstsein sorgen, insbesondere bei jungen Menschen.
Korpustyp:
EU DCEP
, zvláště prostřednictvím historického a jazykového výzkumu
speziell aufgrund historischer und linguistischer Forschung,
Korpustyp:
EU DCEP
týdnů po předání žádosti prostřednictvím sítě.
Wochen, nachdem das Ersuchen ins Netz gestellt wurde.
Korpustyp:
EU DCEP
Toho bylo prostřednictvím předloženého nařízení dosaženo.
Dies ist mit der vorliegenden Verordnung gelungen.
Korpustyp:
EU DCEP
, přímo i nepřímo prostřednictvím třetí osoby
von den zuständigen nationalen Behörden oder Behörden der Union offiziell genehmigte
Korpustyp:
EU DCEP
prostřednictvím internetových stránek o léčivých přípravcích
gemäß Artikel 100h registrierte und verwaltete
Korpustyp:
EU DCEP
"leteckým postřikem" jakákoli aplikace pesticidů prostřednictvím
"Sprühen aus der Luft" das Ausbringen von Pestiziden
Korpustyp:
EU DCEP
lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělávání a
und die Ausrichtung der Aus- und Weiterbildungssysteme auf neue Qualifikationsanforderungen
Korpustyp:
EU DCEP
Lze důstojnost práce podpořit prostřednictvím minimální mzdy?
Wie kann man denn dann am besten gegen illegale Downloads vorgehen?
Korpustyp:
EU DCEP
Měli bychom umírnit globalizaci prostřednictvím důstojnosti.
Wir sollten die Globalisierung mit menschlicher Würde zügeln.
Korpustyp:
EU DCEP
zavedli požadovaná ustanovení prostřednictvím dohod a aby
einvernehmlich die erforderlichen Bestimmungen umgesetzt haben
Korpustyp:
EU DCEP
, jimž i prostřednictvím náboru přidělí potřebný počet
die ▌ erforderliche Zahl von Mitarbeitern, insbesondere von qualifizierten Besichtigern,
Korpustyp:
EU DCEP
prostřednictvím Evropského orgánu dohledu (Smíšeného výboru)
(Gemeinsamer Ausschuss) („der Gemeinsame Ausschuss“)
Korpustyp:
EU DCEP
Co můžou občané prostřednictvím inovací získat?
Was sind die Vorteile der Innovation für die Bürger?
Korpustyp:
EU DCEP
prostřednictvím programů na podporu kvality a pro
größere Wertschöpfung im ländlichen Raum zu binden
Korpustyp:
EU DCEP
Oba politiky vám představujeme prostřednictvím rozhovorů.
Wir haben mit beiden gesprochen.
Korpustyp:
EU DCEP
udělované prostřednictvím znalostních a inovačních komunit
-, Forschungs- und Innovationsaktivitäten nachgehen,
Korpustyp:
EU DCEP
nákazy HIV na dítě prostřednictvím mateřského mléka.
die Muttermilch auf das Kind zu vermeiden.
Korpustyp:
Fachtext
11 Metformin může působit prostřednictvím třech mechanismů:
Die Wirkung von Metformin beruht wahrscheinlich auf 3 Mechanismen:
Korpustyp:
Fachtext
Byla jsem najata prostřednictvím agentury v Londýně.
Ich wurde in London engagiert.
Korpustyp:
Untertitel
Byla distribuována prostřednictvím Pyrotechnic Engineering v Anacostii.
Er wurde von Pyrotechnic Engineering in Anacostia vertrieben.
Korpustyp:
Untertitel
Vyjadřuju svůj vnitřní bol prostřednictvím velkolepé písně!
Ich drücke meine innere Furcht in der Kraft des Gesanges aus!
Korpustyp:
Untertitel
PRODEJ INTERVENČNÍHO MÁSLA PROSTŘEDNICTVÍM NABÍDKOVÉHO ŘÍZENÍ
VERKAUF VON INTERVENTIONSBUTTER IM AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN
Korpustyp:
EU
Hong Kong je řízen prostřednictvím práva!
Hongkong wird angeblich vom Gesetz regiert!
Korpustyp:
Untertitel
Opět jsem našel sílu prostřednictvím tvé slabosti.
Und ich schöpfte neue Kraft aus deiner Schwäche.
Korpustyp:
Untertitel
Tato opatření přijme Komise prostřednictvím prováděcích aktů.
Die Kommission erlässt diese Maßnahmen im Wege von Durchführungsrechtsakten.
Korpustyp:
EU
Signalizace brzdění prostřednictvím rozsvícení brzdových svítilen
Auslösen eines Bremssignals zum Einschalten der Bremsleuchten
Korpustyp:
EU
Provádění se bude uskutečňovat prostřednictvím těchto opatření:
Zur Durchführung werden folgende Maßnahmen ergriffen:
Korpustyp:
EU
Námořní manifest předložený prostřednictvím elektronické výměny dat
Im Datenaustausch übersandtes Manifest einer Schifffahrtsgesellschaft
Korpustyp:
EU
Přenos dat prostřednictvím bezdrátových telekomunikačních sítí
Dienstleistungen zur Datenübertragung mit drahtlosen Telekommunikationsnetzen
Korpustyp:
EU
Toto schválení bude učiněno prostřednictvím prováděcího aktu.
Diese Autorisierung wird im Wege eines Durchführungsrechtsakts erteilt.
Korpustyp:
EU
chlorid sodný (prostřednictvím máčení v solném roztoku)
Natriumchlorid (in der Salzlake)
Korpustyp:
EU
Toto osvědčení vystavuje Komise prostřednictvím prováděcích aktů.
Dieses Zeugnis ist von der Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten zu erstellen.
Korpustyp:
EU
prostřednictvím společné správy s mezinárodními organizacemi.
gemeinsame Verwaltung mit internationalen Organisationen.
Korpustyp:
EU
prostřednictvím kultury pozdvihnout mezinárodní profil měst.
Schärfung des internationalen Profils der Städte im Wege der Kultur.
Korpustyp:
EU
provádějí se prostřednictvím standardních nabídkových řízení;
sie werden als Standardtender durchgeführt;
Korpustyp:
EU
Existence finanční výhody poskytnuté prostřednictvím státních zdrojů
Vorliegen eines aus staatlichen Mitteln gewährten finanziellen Vorteils
Korpustyp:
EU
Ano, ale zejména prostřednictvím jiných metod
Ja, allerdings in erster Linie anhand anderer Methoden
Korpustyp:
EU
místo příjmu (např. prostřednictvím listů nebo kořenů);
Aufnahmeweg (z. B. Blätter oder Wurzeln);
Korpustyp:
EU
prostřednictvím nasazování volebních pozorovatelských misí Evropské unie;
den Einsatz von Wahlbeobachtungsmissionen der Europäischen Union;
Korpustyp:
EU
Poté následovala korespondence prostřednictvím elektronické pošty.
Anschließend erfolgte ein Austausch von E-Mails.
Korpustyp:
EU
Toto schválení se uděluje prostřednictvím prováděcího aktu.
Diese Autorisierung wird im Wege eines Durchführungsrechtsakts erteilt.
Korpustyp:
EU
Bude pravidelně měřeno, např. prostřednictvím průzkumu Eurobarometr
Wird regelmäßig gemessen, z. B. anhand einer Eurobarometer-Umfrage
Korpustyp:
EU
Omračování drůbeže prostřednictvím elektrické vodní lázně
Betäubung von Geflügel im Elektro-Wasserbad
Korpustyp:
EU
prostřednictvím alespoň jedné společné ústřední protistrany;
mindestens eine gemeinsame CCP;
Korpustyp:
EU
prostřednictvím clearingových ujednání vytvořených ústředními protistranami.
von den CCPs eingerichtete Clearingvereinbarungen.
Korpustyp:
EU
hodnocení informací o přípravku prostřednictvím systému PIM
PIM Review System (System zum elektronischen Austausch und zur Überprüfung von Produktioninformationen)
Korpustyp:
EU IATE
Můžete pracovat z domova, pracovat prostřednictvím telefonu.
Sie können von Zuhause arbeiten; Sie könnten ein Home Office haben.
Korpustyp:
Untertitel
Každý byl znám jen prostřednictvím znamení Zvěrokruhu.
Jeder einzelne wird nur anhand eines Sternzeichens erkannt.
Korpustyp:
Untertitel
Toto se provádí prostřednictvím výměny doplňujících informací.
Dies erfolgt im Wege des Austauschs von Zusatzinformationen.
Korpustyp:
EU DCEP
Prostřednictvím opatření uvedených v odstavci 1 Komise:
Mit den Maßnahmen der Kommission gemäß Absatz 1
Korpustyp:
EU DCEP
rostlin prostřednictvím finančních příspěvků do vzájemných fondů
des Ausbruchs von Tier- und Pflanzenkrankheiten gezahlt wird
Korpustyp:
EU DCEP