Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=protiúder&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
protiúderGegenschlag
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Nepřiměřený ruský protiúder v Jižní Osetii měl negativní dopad na civilní obyvatelstvo i na infrastrukturu a byl vážným porušením mezinárodních pravidel.
Russlands unverhältnismäßiger Gegenschlag in Südossetien hat sowohl negative Auswirkungen auf die Zivilbevölkerung als auch auf die Infrastruktur und war eine schwere Verletzung internationaler Regeln.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Existuje na to nějaký protiúder?
He, gibt es einen Gegenschlag bei dieser Technik?
Korpustyp:
Untertitel
Prý organizuje nějaký protiúder.
Es heißt, er organisiere einen gegenschlag.
Korpustyp:
Untertitel
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "protiúder"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Lesko připravuje protiúder, jenž jsem naznačil.
Lesko bereitet die Gegenaktion vor, die ich errechnet habe.
Korpustyp:
Untertitel
Jde i o taktiku, preciznost, rychlost. A především o protiúder.
Nein, es ist seine Taktik, seine Präzision, seine Geschwindigkeit, aber am wichtigsten, sein Konterschlag.
Korpustyp:
Untertitel
Když Japonsko zareagovalo uchvácením jihu Francouzské Indočíny, USA provedly protiúder a zavedly embargo na vývoz ropy do Japonska.
Japan reagierte mit Übernahme des südlichen Französisch-Indochina; die USA schlugen zurück, indem sie ein Embargo für Ölexporte nach Japan verhängten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Arabské státy byly mimoděk vtaženy do centra této nepříjemné situace – stejně jako Libanonci, kteří se obávají, že za případný americký či izraelský útok proti jaderným zařízením v Íránu budou muset zaplatit oni, protože v obou případech by Hizballáh mohl vést protiúder proti Izraeli z jižního Libanonu.
Die arabischen Staaten finden sich nun in einer unangenehmen Lage zwischen den beiden Positionen wieder. Das gilt auch für die Libanesen, die fürchten, den Preis für einen amerikanischen oder israelischen Angriff auf Atomanlagen im Iran bezahlen zu müssen, denn in jedem Fall könnte die Hisbollah darauf mit Vergeltungsschlägen vom Südlibanon aus gegen Israel reagieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar