Se zřetelem na to by měly právní postupy minimalizovat možnost protizákonného předávání orgánů.

Hier muss mit rechtlichen Mitteln gegen Möglichkeiten des illegalen Organhandels vorgegangen werden.

Ale je protizákonné pomáhat panu Saundersovi vydírat peníze z pana St.

Aber was illegal ist, ist Mr. Saunders dabei zu helfen,

Tehdy se nestalo nic ani vzdáleně protizákonného.

Damals geschah jedoch nichts, was im Entferntesten illegal gewesen wäre.

Slyšel jsem, že je to teď protizákonné.

- Hab gehört, das ist jetzt illegal.

Jednotlivé kóje pro prasnice, které už jsou ve Velké Británii a Švédsku protizákonné, budou do roku 2013 zakázány v celé EU.

Einzelkastenstände für Zuchtsauen, die in Großbritannien und Schweden bereits verboten sind, werden in der gesamten EU ab 2013 illegal sein.

A heroin jsem v konečníku taky nikdy nepašoval, protože je to protizákonné.

Ich habe auch nie Heroin im Darm geschmuggelt, weil das illegal ist.

Upírají nám je proradný stát, protizákonné smlouvy a zkorumpovaní a neschopní úředníci.

Dieser Betrug an uns gründet sich auf Verrat durch den Staat, illegalen Vereinbarungen und korrupten, inkompetenten Regierungsvertretern.

Copak je protizákonný, kopat jámu uprostřed pouště?

Ist es illegal, ein Loch zu graben?

Neměli bychom předpokládat, že všechno, co brání neomezenému volnému obchodu, je protizákonná překážka.

Wir sollten nicht davon ausgehen, dass alles, was einen uneingeschränkten freien Handel behindert, ein illegales Hemmnis ist.

Co je dnes zákonné, je náhle zítra protizákonné.

Was heute noch legal ist, kann plötzlich illegal werden.

Podle současných pravidel platí, že pokud se Účetní dvůr dozví o jakémkoliv podvodu, korupci nebo jiné protizákonné činnosti, anebo má‑li podezření, že k nim dochází, je povinen tuto skutečnost neprodleně ohlásit Evropskému úřadu pro boj proti podvodům (OLAF).

Nach den gegenwärtigen Bestimmungen hat der Rechnungshof, wenn ihm Betrug, Korruption oder sonstige gesetzwidrige Tätigkeiten bekannt werden oder er einen diesbezüglichen Verdacht hegt, dies unverzüglich dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) zu melden.