Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=provádět&lang=l2
Übersetzungen
[VERB]
| provádět | erfolgen 1.972 vornehmen 1.568 umsetzen 819 anwenden 76 betreiben 56 ausüben 50 praktizieren 28 stattfinden 23 machen 20 einleiten 12 erbringen 11 ablaufen 9 angeben 3 besorgen 3 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| provádět šetření | Untersuchung anstellen 1 |
| provádět měření | Messung vornehmen 51 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit provádět
880 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Zda provádět zalamování řádků.
Legt fest, ob Zeilen umgebrochen werden sollen.
Korpustyp:
Fachtext
Jak to lze provádět?
Wie kann das gehen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
– provádět šetření na místě,
– Untersuchungen vor Ort durchzuführen;
Korpustyp:
EU DCEP
provádět kontroly na místě;
Ermittlungen vor Ort durchzuführen,
Korpustyp:
EU
- Co tam jedete provádět?
- Was haben Sie vor?
Korpustyp:
Untertitel
Ty je potřeba provádět pravidelně.
Diese müssen regelmäßig durchgeführt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Test má provádět kvalifikovaná osoba.
Der Test ist in Anwesenheit einer fachlich qualifizierten Person durchzuführen.
Korpustyp:
Fachtext
c) provádět kontroly na místě;
c) Inspektionen vor Ort vorzunehmen;
Korpustyp:
EU DCEP
c) provádět kontroly na místě;
(c) Ermittlungen vor Ort durchzuführen,
Korpustyp:
EU DCEP
Ne špehovat, spíš provádět výzkum.
Ich spioniere nicht, ich recherchiere.
Korpustyp:
Untertitel
Přece nechcete provádět různé hlouposti.
Sie wollen wirklich törichte Dinge tun?
Korpustyp:
Untertitel
Spalování lze provádět za použití:
Die Verbrennung kann durchgeführt werden in:
Korpustyp:
EU
provádět aritmetické výpočty specifikované uživatelem;
Rechenoperationen entsprechend den Anweisungen des Benutzers durchzuführen vermögen, und
Korpustyp:
EU
Pomáhám Cizincům provádět jejich experimenty.
Ich helfe den Fremden, ihre Experimente zu leiten.
Korpustyp:
Untertitel
provádět inspekce a předregistrační inspekce.
Inspektionen, einschließlich Inspektionen vor der Zulassung.
Korpustyp:
EU
Musí se provádět následující kontroly:
Folgende Tests sind durchzuführen:
Korpustyp:
EU
provádět nezbytné kontroly na místě;
die erforderlichen Ermittlungen vor Ort durchzuführen;
Korpustyp:
EU
Je nutno provádět důsledné sledování INR -Fenprokumon :
Eine genaue Überwachung der INR ist angezeigt .
Korpustyp:
Fachtext
To vám umožňuje provádět různé triky:
Das erlaubt es, einige raffinierte Dinge anzustellen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
Bude se moci provádět ve větším rozsahu.
Es wird möglich sein, sie in weit größerem Maße einzusetzen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Takové právo samozřejmě nelze řádně provádět.
Ein derartiges Gesetz kann offensichtlich nicht ordnungsgemäß umgesetzt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Uvidíme, jak se bude v budoucnosti provádět.
Wir werden sehen, wie diese Änderungen in Zukunft umgesetzt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zároveň je nezbytné tato opatření důsledně provádět.
Gleichzeitig müssen diese Maßnahmen rigoros umgesetzt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ten musíme provádět, abychom ochránili odvětví.
Wir müssen dies aber tun, um die Branche zu schützen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nezbytné reformy je však třeba provádět odhodlaně.
Die notwendigen Reformen jedoch müssen entschlossen durchgeführt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je způsob, jak tento program provádět.
Nur so kann die Agenda umgesetzt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Změny je pak možné provádět během roku.
Es ist möglich, während des Jahres Änderungen vorzunehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zvýšení dávky je nutné provádět s opatrností.
Bei Dosiserhöhungen ist Vorsicht geboten.
Korpustyp:
Fachtext
Očkování proti chřipce se může provádět .
Eine Grippeimpfung könnte vorteilhaft sein .
Korpustyp:
Fachtext
Měsíčně je nutno provádět stanovení proteinurie .
Bestimmungen auf Proteinurie sollten monatlich durchgeführt werden .
Korpustyp:
Fachtext
Je doporučeno provádět jaterní testy každý měsíc .
Es wird empfohlen , monatlich Leberfunktionstests durchzuführen .
Korpustyp:
Fachtext
Jak potom můžeme provádět společnou politiku?
Wie können wir angesichts dieser Tatsache eine gemeinsame Politik verfolgen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Politikové EU nesmí provádět regulace v detailech.
EU-Politiker sollten Detailregelungen vermeiden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
k) provádět ve finančních institucích dočasné zásahy;
k) vorübergehend in Finanzinstitute einzugreifen;
Korpustyp:
EU DCEP
Nemůžeme prostě stále jen provádět dohled.
Wir können uns nicht weiterhin auf eine Überwachungsrolle beschränken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mělo by se to provádět přiměřeně.
Dies sollte auf verhältnismäßige Art und Weise getan werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jak se to bude provádět v praxi?
Wie soll das in der Praxis umgesetzt werden?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Cílem této akce je provádět přípravnou akci.
Mit dieser Maßnahme soll die vorbereitende Maßnahme durchgeführt werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Restrukturalizaci nelze provádět bez sociálního dialogu.
Es kann keine Umstrukturierung ohne sozialen Dialog geben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bude provádět předběžnou registraci látek a meziproduktů.
Es wird mit der Vorabregistrierung von Stoffen und Zwischenprodukten befasst sein.
Korpustyp:
EU DCEP
Provádět změnu v současné době nelze doporučit:
Eine Änderung zum jetzigen Zeitpunkt ist nicht ratsam:
Korpustyp:
EU DCEP
funkce provádět účinným a především nestranným způsobem.
effizient und vor allem unabhängig wahrzunehmen.
Korpustyp:
EU DCEP
orgánu ▌může orgán pro pojišťovnictví provádět šetření
kann die Behörde Nachforschungen über
Korpustyp:
EU DCEP
b) k nutnosti provádět vhodné úpravy postupně;
(b) die Notwendigkeit, die geeigneten Anpassungen stufenweise durchzuführen;
Korpustyp:
EU DCEP
Doporučuje se provádět monitorování hladin krevního cukru .
Es wird eine engmaschige Überwachung des Blutzuckers empfohlen .
Korpustyp:
Fachtext
Je nutné provádět další sledování aPTT .
Eine zusätzliche aPTT-Überwachung ist notwendig .
Korpustyp:
Fachtext
Neplatná (prázdná) služba, nelze provádět žádné operace.
Ungültiger Dienst (null), es sind keine Operationen möglich.
Korpustyp:
Fachtext
Je tudíž nutno pravidelně provádět hematologické sledování .
Aus diesem Grund ist eine regelmäßige Überwachung der hämatologischen Parameter erforderlich .
Korpustyp:
Fachtext
Očkování se má provádět formou intramuskulární injekce .
Die Impfung sollte intramuskulär verabreicht werden .
Korpustyp:
Fachtext
Ujištuji Vás, že vše budeme provádět opatrně.
Ich versichere Ihnen jedoch, daß das mit höchster Acht geschehen wird.
Korpustyp:
Untertitel
Proto má Probuzení provádět jeden ze starších.
Und genau deshalb muss die Erweckung von einem der Ältesten vollzogen werden.
Korpustyp:
Untertitel
"Po večeři budou pánové provádět takzvané orgie."
Nach dem Essen gehen die Herrschaften zur Feier über, die Orgie genannt wird.
Korpustyp:
Untertitel
A já přestanu provádět praktickou magii.
Ich höre auf zu zaubern.
Korpustyp:
Untertitel
Nemusíme je jako provádět osobně, že ne?
Wir müssen sie nicht persönlich herumführen, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Jak si lidi můžou provádět takovéhle věci.
Über dass, wie Leute solche Sachen anderen antun können.
Korpustyp:
Untertitel
Chtěl byste provádět pokusy na dítěti?
Möchten Sie an einem Kind experimentieren?
Korpustyp:
Untertitel
Viděl jsem ho ten zákrok provádět.
Ich habe gesehen wie er es macht.
Korpustyp:
Untertitel
Tak jste musel provádět Titanský obrat.
Dann kennen Sie die Titankurve.
Korpustyp:
Untertitel
schopnost přesně sledovat a provádět přesné záznamy;
Fähigkeit, mit der erforderlichen Genauigkeit zu beobachten und zu protokollieren;
Korpustyp:
EU
Měření se musí provádět na dokončených žárovkách.
Die Messungen sind an fertigen Lampen durchzuführen.
Korpustyp:
EU
Zkoušení by se mělo provádět následujícím způsobem:
Die Tests sollten wie folgt durchgeführt werden:
Korpustyp:
EU
Změny slanosti by se měly provádět postupně.
Änderungen des Salzgehaltes sollten schrittweise vorgenommen werden.
Korpustyp:
EU
nesmí provádět agresivní obchodní praktiky a
keine aggressiven Geschäftsstrategien verfolgen und
Korpustyp:
EU
Z uzavřených účtů nelze provádět žádné postupy.
Von geschlossenen Konten können keine Vorgänge initiiert werden.
Korpustyp:
EU
Opatření předloženého programu, který se má provádět
Im Rahmen des vorgelegten Programms durchzuführende Maßnahmen
Korpustyp:
EU
Pravidelná měření je třeba provádět alespoň:
Regelmäßige Messungen sind mindestens in folgenden Zeitabständen durchzuführen:
Korpustyp:
EU
který veřejný orgán bude sledování provádět?
Welche staatliche Stelle ist mit der Überwachung betraut?
Korpustyp:
EU
popis povahy práce, která se bude provádět,
Beschreibung der Art der durchzuführenden Arbeiten;
Korpustyp:
EU
Vyhýbací manévry se musí provádět následovně:
Das Ausweichmanöver ist wie folgt durchzuführen:
Korpustyp:
EU
V některých případech lze provádět kontroly vzorku.
Stichprobenkontrollen sind in einigen Fällen ausreichend.
Korpustyp:
EU
Všechna vyšetření musí provádět schválená laboratoř.
Alle Tests müssen in einem zugelassenen Labor durchgeführt werden.
Korpustyp:
EU
provádět politiku a postupy řízení rizik;
die Risikomanagement-Grundsätze und -Verfahren umzusetzen;
Korpustyp:
EU
období povolení provádět rybolov nebo překládku;
zulässiger Zeitraum für den Fischfang und/oder das Umladen,
Korpustyp:
EU
Bezpečnostní kontroly, které má provádět schválený agent
Sicherheitskontrollen, die von reglementierten Beauftragten durchzuführen sind
Korpustyp:
EU
Bezpečnostní kontroly, které má provádět známý odesílatel
Sicherheitskontrollen, die von bekannten Versendern durchzuführen sind
Korpustyp:
EU
Bezpečnostní kontroly, které má provádět známý dodavatel
Sicherheitskontrollen, die von bekannten Lieferanten durchzuführen sind
Korpustyp:
EU
Kontroly lze provádět ve výfukové trubce.
Es können Untersuchungen am Auspuff vorgenommen werden.
Korpustyp:
EU
provádět schválené kurzy základního výcviku nebo
eine anerkannte Grundlagenausbildung durchzuführen und/oder
Korpustyp:
EU
provádět schválené kurzy typového výcviku a
eine anerkannte typenspezifische Ausbildung durchzuführen und
Korpustyp:
EU
k nutnosti provádět vhodné úpravy postupně;
die Notwendigkeit, die geeigneten Anpassungen stufenweise durchzuführen;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Může teď něco provádět Johnu Fosteorovi.
Sie könnte es in diesem Moment aber bei John Foster tun.
Korpustyp:
Untertitel
To je proč je nebudu provádět výslech.
Das ist auch der Grund, warum ich Ihre Männer nicht befragen werden.
Korpustyp:
Untertitel
Nevíte jestli nezačali provádět nějáké vyšetřování?
Dann führen sie ihres Wissens keine richtige Ermittlung durch?
Korpustyp:
Untertitel
Ale dávej pozor, až ji budou provádět.
Aber halt die Augen offen, wenn sie reinläuft.
Korpustyp:
Untertitel
1 písm. l) tohoto nařízení provádět
im Einklang mit Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe l
Korpustyp:
EU DCEP
zdvihací zařízení, z nichž lze provádět práce,
Hebezeuge, von denen aus Arbeiten durchgeführt werden können,
Korpustyp:
EU DCEP
provádět ohlášené nebo neohlášené kontroly na místě;
angekündigte und unangekündigte Prüfungen vor Ort durchzuführen,
Korpustyp:
EU DCEP
, a účinně provádět přijatá opatření proti diskriminaci
, und die angenommenen Antidiskriminierungsmaßnahmen wirkungsvoll durchsetzen
Korpustyp:
EU DCEP
Provádět nukleové zobrazování by vyvolalo nějaké otázky.
Mein Tun hätte Fragen aufgeworfen.
Korpustyp:
Untertitel
A co provádět turisty po horách?
Oder wie wär's mit einer Route durch die Berge und so?
Korpustyp:
Untertitel
Ale přestaňte prosím provádět pokusy na Manseiovi.
Benutzen Sie ihn nicht für Ihre Drogen-Versuche!
Korpustyp:
Untertitel
Je tedy nezbytné provádět dvě stanovení.
Daher müssen mindestens zwei Bestimmungen vorgenommen werden.
Korpustyp:
EU
Registry jsou schopny provádět tyto druhy postupů:
Register müssen in der Lage sein, die folgenden Arten von Vorgängen abzuschließen:
Korpustyp:
EU
provádět třídění pacientů na místě pohromy,
Sichtung (Triage) am Katastrophenort.
Korpustyp:
EU
provádět odběr vzorků podle příslušných norem,
Probenahmen gemäß den geltenden Normen.
Korpustyp:
EU
Provádět strategický plán na roky 2004–2008.
Verwirklichung des strategischen Plans für den Zeitraum 2004—2008.
Korpustyp:
EU
Toto rozlišení by měly provádět členské státy.
Diese Unterscheidung sollte von den Mitgliedstaaten getroffen werden.
Korpustyp:
EU
Akrobatické lety se smí provádět pouze:
Kunstflüge dürfen nur durchgeführt werden im Einklang mit
Korpustyp:
EU
Klinické hodnocení lze provádět pouze tehdy, pokud
Eine klinische Prüfung darf nur durchgeführt werden, wenn
Korpustyp:
EU
Postupy lze provádět výhradně pro tyto účely:
Verfahren dürfen ausschließlich zu den folgenden Zwecken durchgeführt werden:
Korpustyp:
EU DCEP