Pro výrobek s obsahem česneku je dovoleno použít barvený provázek, avšak pouze pro koncovou část (očko).

Enthält das Erzeugnis Knoblauch, darf nur für das Endstück (Schlaufe) eine farbige Schnur verwendet werden.

Co je na druhém konci toho provázku?

Was ist am anderen Ende der Schnur?

Vynořená část šňůry musí sestávat z tenkého provázku (např. s průměrem 3 mm) nápadné barvy, jako je červená nebo oranžová.

Der Abschnitt über Wasser sollte aus feiner Schnur bestehen (rund 3 mm Durchmesser) und von auffälliger Farbe wie Rot oder Orange sein.

Včera jsem například hledal nit, dneska už hledám provázek.

Gestern suchte ich nach einem Faden. Heute nach einer Schnur.

Vynořená část šňůry musí sestávat z tenkého provázku (např. 3mm průměr) nápadné barvy, např. červené nebo oranžové.

Der Abschnitt über Wasser sollte aus feiner Schnur bestehen (rund 3 mm Durchmesser) und von auffälliger Farbe wie Rot oder Orange sein.

Ne, ten roh nosorožce byl na modrém provázku, jako náhrdelník.

Das Rhinozeroshorn war an einer blauen Schnur, wie eine Kette.

Vynořená část šňůry musí sestávat z tenkého provázku (například s půměrem 3 mm) nápadné barvy, jako je červená nebo oranžová.

Der Abschnitt über Wasser sollte aus feiner Schnur bestehen (rund 3 mm Durchmesser) und von auffälliger Farbe wie Rot oder Orange sein.

Je to plechovkový telefon a zvuk se přenáší po provázku.

Das ist ein Blechdosentelefon. Der Ton geht durch die Schnur.

Existuje staré rčení, podle něhož je monetární politika během recese zbytečná, poněvadž efekt snížení úrokových sazeb je jako „tlačit do provázku“.

Eine alte Redensart besagt, dass die Geldpolitik in der Rezession nutzlos sei, da Zinssenkungen dann dieselbe Wirkung hätten wie das „Schieben an einer Schnur“.

To už víc fungujou dvě plechovky a provázek.

Du bist mit zwei Dosen und einer verfickten Schnur besser dran.

ostatní spotřební zboží pro domácnost, jako zápalky, svíčky, knoty do lamp, denaturovaný líh, kolíčky na prádlo, ramínka na šaty, šicí jehly, háčkovací a pletací jehlice, náprstky, zavírací špendlíky, lepidla a lepicí pásky, provázky, motouzy, tkanice, šňůry, pracovní rukavice pryžové,

andere kurzlebige Haushaltswaren wie Streichhölzer, Kerzen, Lampendochte, Brennspiritus, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben, Muttern, Stifte, Unterlegscheiben, Kleber und Klebebänder für den Hausgebrauch, Bindfaden und Gummihandschuhe,

Teď potřebuju jenom provázek a nic netušící oběť.

Alles, was ich jetzt brauche, ist ein wenig Bindfaden und ein ahnungsloses Opfer.

Papírem a provázkem, čím jiným?

Mit Papier und einem Bindfaden.

Jdi dovnitř a dones mi provázek k roznětce.

Hol eine Kordel für die Zündschnur.