Výsledky velmi zřetelně ukázaly, že provinilé vzezření psa pramení výlučně z faktu, že je peskován:

Die Ergebnisse zeigten sehr deutlich, dass die schuldigen Blicke des Hundes nur von seiner Bestrafung herrührten.

Ale ne dost provinilý na to, abys ji přestal vídat.

Aber nicht schuldig genug, um sie nicht mehr zu sehen.

Pointa tohoto klamu spočívala v tom, že když se Horowitzová každého z majitelů dotázala, zda se jeho pes tvářil provinile, mohla posoudit, zda majitelův referát o provinilém výrazu skutečně odpovídá skutečnosti - totiž že pes pozřel zakázanou laskominu -, nebo zda neodráží nic jiného, než že majitel svého psa vyplísnil.

Als Horowitz die Hundebesitzer fragte, ob ihr Hund schuldig geblickt hatte, konnte sie erkennen, ob der Bericht des Besitzers über schuldige Blicke etwas mit den Fakten zu tun hatte - also ob der Hund den Leckerbissen gestohlen hatte - oder ob sich daraus lediglich ergab, dass der Besitzer seinen Hund bestraft hatte.

Vždycky máš ten provinilý výraz, když vidíme malé děti.

Du kriegst immer diesen schuldigen Ausdruck auf deinem Gesicht, wenn wir kleine Kinder sehen.

Výsledky velmi zřetelně ukázaly, že „provinilé vzezření“ psa pramení výlučně z faktu, že je peskován: psí výraz neměl nic společného s otázkou, zda se zvíře skutečně dopustilo nějakého prohřešku.

Die Ergebnisse zeigten sehr deutlich, dass die „schuldigen Blicke“ des Hundes nur von seiner Bestrafung herrührten. Der Blick hatte nichts damit zu tun, ob der Hund die Regeln befolgt hatte oder nicht.

On byl jen moc provinilý na to, aby ji opustil.

Er fühlte sich nur zu schuldig, um zu sie zu verlassen.

Místo aby Srbům pomohl dosáhnout morální katarze tak, že provinilé vůdce potrestá za jejich zločiny, haagský tribunál jen stupňuje zaujatost proti Západu a pocit křivdy, který je v Srbsku beztak všudypřítomný.

Statt den Serben zu helfen, eine moralische Katharsis durch das Bestrafen ihrer schuldigen Führer für ihre Missetaten zu schaffen, verstärkt der Haager Gerichtshof nur die anti-westlichen Vorurteile und das Gefühl, Opfer zu sein, das in Serbien bereits grassiert.

A co je na tom to nejlepší, čím jsem milejší, tím víc se cítí provinilý.

Und das Tolle ist, je netter ich bin, desto schuldiger fühlt er sich.

Dále s každým, kdo by o tomto věděl, aniž by danou věc ohlásil, bude zacházeno jako se stejně provinilým.

Darüber hinaus wird jede Person, der Kenntnis besagter Vorkommnisse nachgewiesen wird, die es aber unterlassen hat, von selbst vorzutreten, selbstverständlich als genauso schuldig angesehen.

Provinilé srdce je tiché.

Ein schuldiges Herz ist still.

Tímhle provinilým, ukňučeným procesem podvodníka jsem si prošla a je to celkem otravný.

Die Nummer "schuldbeladene, leidende Betrügerin" habe ich durch, und sie nervt.