Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=prstem&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ukazovat prstem |
mit Fingern zeigen
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit prstem
236 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
A nehneš ani prstem!
Ich höre!
Korpustyp:
Untertitel
Co měl s prstem?
Was war mit seinen Fingern?
Korpustyp:
Untertitel
Takže nehneme ani prstem?
Also unternehmen wir gar nichts?
Korpustyp:
Untertitel
Stačí jen ukázat prstem.
Ich zeige auf ihn, das reicht.
Korpustyp:
Untertitel
Ale on nehne prstem.
Und er will nicht!
Korpustyp:
Untertitel
Stačilo, když kývla prstem.
Männer waren nicht schwer zu finden.
Korpustyp:
Untertitel
Ukazuje prstem ve tmě.
Stochert mit einer Stange im Nebel.
Korpustyp:
Untertitel
Neukážou na sebe prstem.
Sie werden einander nicht verraten.
Korpustyp:
Untertitel
Greg ani nehnul prstem.
Obwohl mir Greg keine Hilfe war.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne pistolí, prstem.
Oh, nicht mit einer Waffe, mit seinen Fingern.
Korpustyp:
Untertitel
- Ukazování prstem ničemu nepomůže.
Anschuldigungen helfen uns nicht weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Radši nehneš prstem, co?
- Du gibst wohl keinen Fingerbreit nach?
Korpustyp:
Untertitel
Napsal to jméno prstem, takhle
Und er schrieb einen Namen auf das Fenster.
Korpustyp:
Untertitel
Do konce života nehnu prstem!
Ich mache nie wieder etwas!
Korpustyp:
Untertitel
- On nehne ani prstem, Phoebe.
- Der tut gar nichts, Phoebe.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstanu tu s velbloudím prstem.
Gut, ich bleib mit Kamelhüfchen hier.
Korpustyp:
Untertitel
Ukázála prstem a řekla "táta"".
Sie zeigte da hin und sagte "Pa".
Korpustyp:
Untertitel
- Já jsem ani prstem nepohnul.
Ich hab nichts gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Jen při "Americe" ukazuje prstem.
Nur bei "Amerika" nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Ukazovat vlastním prstem je neslušné.
Mit meinem zu zeigen, zeugt von schlechten Manieren.
Korpustyp:
Untertitel
Ani prstem se toho nedotkl!
Er hat noch nicht mal Fingerabdrücke.
Korpustyp:
Untertitel
Jedním prstem bych tě rozmáčkl.
Sobald ich den Mann erwische, werde ich ihn fertigmachen.
Korpustyp:
Untertitel
-Ukažte tím prstem na sebe.
Zeigen Sie lieber auf sich.
Korpustyp:
Untertitel
Co sis udělal s prstem?
- Was hast du da gemacht?
Korpustyp:
Untertitel
Zavři oči a ukaž prstem.
Ich sage dir, wo.
Korpustyp:
Untertitel
Ani prstem se mě nedotkne!
Sie wird mir kein Haar krümmen.
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste ještě nehnul prstem!
lm Gegensatz zu Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo bez nich nehne prstem.
Ohne die läuft nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Napřáhni, jako bys ukazoval prstem.
Nicht zielen, nur drauf zeigen!
Korpustyp:
Untertitel
Ani prstem se mě nedotýkejte!
Rühren Sie mich nicht an!
Korpustyp:
Untertitel
- Maybourn ukazuje prstem na vás.
- Maybourne beschuldigt Sie.
Korpustyp:
Untertitel
- Neukazuj na mě tím prstem!
Führt euch nicht wie Kleinkinder auf.
Korpustyp:
Untertitel
Pan Vuoso to udělal prstem.
Mr. Vuoso nahm sie mir mit seinen Fingern.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám čas na ukazování prstem.
Ich habe keine Zeit für Schuldzuweisungen.
Korpustyp:
Untertitel
Ve škole totiž nehne prstem.
Sinnlos, ihn wieder zur Schule zu schicken.
Korpustyp:
Untertitel
Prstem poklepala na cenovku v rohu obrazu.
Sie klopfte auf das Preisschild in der Ecke des Rahmens.
Korpustyp:
Literatur
Heslo nebo přejeďte prstem pro uživatele root:
Passwort oder Fingerabdruck des Systemverwalters:
Korpustyp:
Fachtext
Heslo nebo přejeďte prstem pro:% 1
Passwort oder Fingerabdruck für" %1':
Korpustyp:
Fachtext
Viděl jsi, jak nehnul ani prstem.
- Er stand bloß da und sah zu.
Korpustyp:
Untertitel
Jediné, co musíš udělat, je ukázat prstem.
Und ich muss nur hinzeigen.
Korpustyp:
Untertitel
Prohraješ a ani nebudu muset hnout prstem.
Es ist einzig und allein deine Schuld. Dabei war alles so einfach.
Korpustyp:
Untertitel
Neukazuj na mě tím prstem, Tribbiani.
Zeig damit nicht auf mich, Tribbiani.
Korpustyp:
Untertitel
Stačí ukázat prstem a dívat se jinam.
Rücken Sie die Frau raus.
Korpustyp:
Untertitel
Ale tenhle bastard nemůže pohnout ani prstem.
Aber der Idiot bewegt seinen Arsch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Tolik prachů a nehnula jsem prstem.
So viel Geld und ich habe nichts getan.
Korpustyp:
Untertitel
Kopl jsem se prstem o stůl!
Ich habe mich am Schreibtisch gestoßen!
Korpustyp:
Untertitel
Chceš všechno, ale pro druhé nehneš prstem.
Du bist ein Egoist!
Korpustyp:
Untertitel
Já pro něj pak nehnu prstem.
Und ich werde darüber keinen Schlaf verlieren.
Korpustyp:
Untertitel
Ve skutečnosti pouze prstem po mapě.
Ich hatte leider nur einen Globus.
Korpustyp:
Untertitel
Nehnu prstem, dokud nedodáte jídlo a léky.
Ich mache nichts, bis das Essen und die Medizin geliefert wurden.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy jsem se jí prstem nedotkl.
Ich habe sie nie angefasst.
Korpustyp:
Untertitel
Od teďka už pro vás nehneme prstem!
In Zukunft, braucht ihr mich nicht nochmal um was zu bitten.
Korpustyp:
Untertitel
Prstem, dej si ho sem, pod jazyk.
Unter die Zunge. Ein kleiner Trick.
Korpustyp:
Untertitel
Nerada si sahám prstem na bulvu.
Ich bohr mir nicht gern in die Augen.
Korpustyp:
Untertitel
Protože byste bez toho nehli ani prstem!
Weil nie irgendwas erledigt wird, wenn ich es nicht mache!
Korpustyp:
Untertitel
Za takové ukazování prstem je třeba zaplatit.
Solche Fingerzeige haben ihren Preis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Byl jsem tam, a ani nehnul prstem.
Ich stand da und hab nichts getan.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem ve zkurveným autě se zkurveným prstem.
Ich bin in einem Scheißauto mit einem Scheißfinger.
Korpustyp:
Untertitel
Trochu zírali a ukazovali si prstem.
Es gab etwas starren und zeigt.
Korpustyp:
Untertitel
Ani jsem to nepřitáhl, jen postrčil prstem.
Ich ziehe nicht mal dran, ich lockere es nur mit den Fingerspitzen.
Korpustyp:
Untertitel
Lhal jí a kvůli mě nehnul prstem.
Er gab vor, mit dem Oberbediensteten gesprochen zu haben.
Korpustyp:
Untertitel
Jinak bych o vás ani prstem nezavadil.
Wäre das nicht so, hätte ich mich nicht in deine Nähe gewagt.
Korpustyp:
Untertitel
"S prstem v prdeli" zní líp.
Ich zier mich lieber noch 'n bisschen.
Korpustyp:
Untertitel
A nehnou kvůli tomu ani prstem.
Das ist genau der Grund, warum sie nicht handeln werden.
Korpustyp:
Untertitel
S vypnutým přepínačem Uzamknout kombinace kláves jedním prstem:
Mit nicht markiertem Feld Klebende Tasten einrasten:
Korpustyp:
Fachtext
Se zapnutým přepínačem Uzamknout kombinace kláves jedním prstem:
Mit markiertem Feld Klebende Tasten einrasten:
Korpustyp:
Fachtext
Nepotřebujeme tedy žádnou lekci z lidských práv s ukazováním prstem.
Wir brauchen also keine Belehrungen, wenn es um Menschenrechte geht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Někdy však člověk mohl na jasnou lež ukázat prstem.
Manchmal freilich konnte man eine deutliche Lüge festnageln.
Korpustyp:
Literatur
Nechci však povýšeně ukazovat prstem na chyby druhých.
Ich will das nun nicht arrogant als Fehler der Anderen hinstellen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V neslušném posunku k němu natáhla ruku se vztyčeným prstem.
Sie zeigte ihm den ausgestreckten Mittelfinger.
Korpustyp:
Literatur
Není teď čas na vzájemné obviňování nebo ukazování prstem.
Jetzt ist nicht die Zeit für gegenseitige Schuldzuweisungen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vypnout kombinace kláves jedním prstem při současném stisku dvou kláves
" Klebende Tasten" abschalten, wenn zwei Tasten gleichzeitig gedrückt werden
Korpustyp:
Fachtext
Nehne pro to ani prstem a nebude za to bojovat.
Sie will nicht dafür arbeiten, und sie wird nicht dafür kämpfen.
Korpustyp:
Untertitel
Četla jsem o tvé nehodě s prstem online, Google.
Ich habe von deinem Zehenunfall gelesen, bei Google.
Korpustyp:
Untertitel
- Neviděl jsem tě hnout prstem, jen si hraješ na detektiva.
- Außer schlauen Kommentaren haben Sie noch nichts geleistet.
Korpustyp:
Untertitel
Dorothy, ten by bral každou, která luskne prstem.
Er würde ein Gartengerät abschleppen, wenn es ihm zuhören würde.
Korpustyp:
Untertitel
Ten můj brácha v životě nehnul ani prstem.
Mein Bruder stinkt vor Faulheit.
Korpustyp:
Untertitel
Uvidíte, čeho se dá dosáhnout a nehnu ani prstem.
Sehen Sie, meine Hand verlässt das Handgelenk nicht eine Sekunde.
Korpustyp:
Untertitel
Pravým prstem se musí ucpat otvor na záklopce.
Auf der rechten Hand platziert ihr den Fingerhandschuh.
Korpustyp:
Untertitel
Ty symboly nakreslil prstem v tlusté rukavici modrým akrylem.
Die Symbole sind aus blauer Acrylfarbe und mit einem Handschuh aufgemalt.
Korpustyp:
Untertitel
Nehnu ani prstem, dokud mě o to nepožádáš.
Ich werde Ihnen nicht helfen, bevor Sie mich drum bitten.
Korpustyp:
Untertitel
Míří na nás všichni, s prstem na spoušti.
Wir haben sie alle gegen uns, mit dem Gewehr im Anschlag.
Korpustyp:
Untertitel
Aby ukázal prstem, a aby vzbudil zájem veřejnosti.
Und zwar, um ein Exempel zu statuieren, und um die Öffentlichkeit wachzurütteln.
Korpustyp:
Untertitel
Hni prstem a zbude z tebe mastný flek.
Einen Mucks, und du bist nur noch ein Blutfleck.
Korpustyp:
Untertitel
-Přesně tak! Nehnu ani prstem, protože jsi zešílela!
Ganz genau, ich tue nichts, weil das total irre wäre.
Korpustyp:
Untertitel
Rozvojové země ukazují prstem na ty bohaté za chabý pokrok.
Entwicklungsländer geben den Industrieländern die Schuld daran, dass kein Fortschritt erzielt wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Místo toho, abyste na sebe ukazovali prstem, pro něj jdou.
Und anstatt euch aufeinander zu hetzen, will sie ihn retten.
Korpustyp:
Untertitel
Ale sáhněte na něj jen prstem a přijdete o něj.
Aber wenn ihr ihm was tut, werden wir sehr böse.
Korpustyp:
Untertitel
Mám je ráda, protože prstem dokáží vyhodit věci do vzduchu.
Ich mag sie, weil sie mit einem Schnips jeden Scheiß in die Luft jagen können.
Korpustyp:
Untertitel
Jakmile řeknu sváta slova, ani prstem se mě nedotknou.
Da werden sie mir kein Haar krümmen.
Korpustyp:
Untertitel
Projela sis prstem to, co jsi projela mně?
Also kriege ich meinen Schmuck auch nicht zurück?
Korpustyp:
Untertitel
Jestli na mě sáhneš prstem, odvolají tě z vyšetřování.
Sobald du mich anrührst, entziehen sie dir den Fall.
Korpustyp:
Untertitel
Když pro mě celé roky nehnula ani prstem.
Weil sie ja nie was für mich getan hat.
Korpustyp:
Untertitel
Zklamte mě znovu a budete kurátorem malování prstem pro předškoláky.
Enttäuschen Sie mich nochmal und Sie werden Fingermal-Ausstellungen für Vorschüler kuratieren.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím tě, ta by se tě ani prstem nedotkla.
- Komm schon, sie ist ohne Arm.
Korpustyp:
Untertitel
Řekněte mi sakra, o co jde, nebo nehnu ani prstem.
Hört zu, ihr Scheißer, ich will endlich wissen, was hier läuft.
Korpustyp:
Untertitel
Ale na mě si nikdo prstem ukazovat nebude.
Aber niemand wird mir was vorwerfen.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím tím, že tady bydlí lidé, kteří nehnou ani prstem.
Ich meine hier sind Leute in der Stadt, Die Zeh Fett für einen Unterhalt wegmachen.
Korpustyp:
Untertitel
Trefím se prstem jeptišce do kundy z metru a půl.
Aus 1, 5 Metern Entfernung eine Nonne befummeln.
Korpustyp:
Untertitel
- Všichni na tebe akorát zírají a ukazují prstem.
Sie zeigen und starren nur. Hast du deshalb deine Haare gefärbt?
Korpustyp:
Untertitel