Psychika

Psyche

Dokonce i to nejtriviálnější spojení může psychika neznámého zveličit.

Selbst die kleinste Verbindung könnte in der Psyche der Unbekannten vergrößert sein.

Zločiny komunistického režimu zanechaly trvalý negativní vliv na psychice obyvatel pobaltských států.

Die Verbrechen des kommunistischen Regimes haben die Psyche der Menschen der baltischen Staaten nachhaltig negativ beeinflusst.

Ta potrhlá Rebecca mi nechala šrám na mojí psychice.

Diese durchgeknallte Rebecca hat eine Nummer mit meiner Psyche abgezogen.

Kvůli bolestnému odkazu japonského předválečného militarismu je navíc v psychice Japonců hluboce zakořeněný pacifismus, a to i mezi mladými lidmi.

Außerdem ist der Pazifismus großteils aufgrund des schmerzlichen Vermächtnisses des japanischen Militarismus der Vorkriegszeit auch unter jungen Menschen tief in der japanischen Psyche verankert.

Je možné, že používá nějakou techniku na ovládnutí mozku, aby získal přístup k vaší psychice.

Er versucht möglicherweise, Zugang zu Ihrer Psyche zu erlangen, mit einer Art Bewusstseinskontroll-Technik.

Jsem ráda, že tě moje psychika vrušuje.

Freut mich, dass dich meine vernarbte Psyche anmacht.

Nepřijali tě kvůli tvé psychice, Jime.

Das geschah wegen Ihrer Psyche.

Já vím, že on i Cyrill byli otcem brutálně bití, dost na to, aby to zanechalo stopy na psychice těch chlapců.

Ich weiss, dass er und Cyril von ihrem Vater brutal behandelt worden sind, und das ist genug, um die Psyche jedes Jungen zu schädigen.

Najdi slabinu v její psychice.

Finde die Löcher in ihrer Psyche.