Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für puška

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=puška&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

puška

Gewehr 659 Waffe 55 Flinte 30 Knarre 18 Büchse 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

puškaGewehr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Puška

Gewehr

Korpustyp: Wikipedia

Chcete, aby automatická puška vlezla do dámské kabelky?

Ein automatisches Gewehr, das in die Handtasche passt?

Korpustyp: Untertitel

Předměty, které jsou určeny k ručnímu vrhání nebo k vystřelování z pušek.

Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit der Hand geworfen oder aus einem Gewehr abgefeuert zu werden.

Korpustyp: EU

Máme zavazadla, pušky, a nikde žádný muž.

Wir haben Taschen und Gewehre, aber keinen Diener.

Korpustyp: Untertitel

pušky, zbraně s hladkým vývrtem a kombinované střelné zbraně vyrobené před rokem 1938;

Gewehre, Waffen mit glattem Lauf und Kombinationsgewehre, die vor 1938 hergestellt wurden,

Korpustyp: EU

A vím, že někteří máte pušky a revolvery.

Viele von Ihnen besitzen ein Gewehr oder einen Revolver.

Korpustyp: Untertitel

§ množství (např. počet dodaných pušek, atd.) podle země určení;

§ Quantität (z.B. wie viele Gewehre o.ä. wurden geliefert) pro Bestimmungsland;

Korpustyp: EU DCEP

Gramps vystřelil čtyřikrát, a vrah pak z pušky udělal tohle.

Gramps konnte noch 4 Schüsse abfeuern, bevor das Gewehr zerstört wurde.

Korpustyp: Untertitel

Lidé, řekla liška, mají pušky a loví zvířata.

Die Menschen, sagte der Fuchs, » die haben Gewehre und schießen.

Korpustyp: Literatur

Potřeboval bych pušku, speciální pušku, minomet a munici.

Ich brauche ein Gewehr, ich brauche Granatwerfer und Munition,

Korpustyp: Untertitel

puškaWaffe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jsme tady kvůli pušce, kterou pro Gazala ukryl Alan Matthews.

Sondern wegen der Waffe. Matthews hat sie für Gazal versteckt.

Korpustyp: Untertitel

Ted' by se mi opravdu hodila puška.

Kumpel, jetzt könnte ich eine Waffe gut gebrauchen!

Korpustyp: Untertitel

Pokud to ovšem neuděláme po tvým-- vtrhnem tam s puškama a necháme to kamarádům nandat do prdele.

Es sei denn, wir gehen so vor wie du-- Einfach hereinplatzen mit gezogener Waffe, so dass auf deine Freunde geschossen wird.

Korpustyp: Untertitel

To je ten chlap s puškou, ne?

Das ist der Kerl mit der Waffe, ja?

Korpustyp: Untertitel

Kdybych měl čas vzít aspoň jednu pušku!

Wenn ich doch nur eine Waffe hätte!

Korpustyp: Untertitel

Bez mé pušky, budou jejich snadným cílem.

Ohne meine Waffe, - werden sie mich ergreifen.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju aspoň tucet dalších automatických pušek, abych vybudoval arzenál svých snů.

Ich brauche noch ein Dutzend automatische Waffen für das Arsenal meiner Träume.

Korpustyp: Untertitel

Přišli lidé s puškami a odvedli ho.

Ein paar Männer haben ihn mitgenommen, Männer mit Waffen.

Korpustyp: Untertitel

Opatrně s tou puškou, otče.

Pass auf mit den Waffen, Vater.

Korpustyp: Untertitel

Vezmi si pušku. Jdeš na Greenbrier.

Ladet eure Waffen und geht nach Greenbrier.

Korpustyp: Untertitel

puškaFlinte

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Fotografická puška

Chronofotografische Flinte

Korpustyp: Wikipedia

Jeb byl támhle skloněný s puškou a vpravo přes ulic byl Frank.

Jeb stand dort mit einer Flinte. Und über der Straße war Frank.

Korpustyp: Untertitel

řekl jsem prudčeji, než jsem chtěl, budou se bránit; po celých houfech vás postřílejí svými puškami.

sagte ich wilder, als ich wollte, sie werden sich wehren; sie werden mit ihren Flinten euch rudelweise niederschießen.

Korpustyp: Literatur

Vzal jsem pušku a šel čekat na Michala.

Ich habe die Flinte genommen und ging Michal abwarten.

Korpustyp: Untertitel

Jsou vyzbrojeny těžkými puškami, dýkami s krátkou čepelí a na hlavě mají antilopí rohy v železném kruhu.

die Anderen, die Elephanten-Jägerinnen, sind bewaffnet mit einer plumpen Flinte, einem Dolch mit kurzer Klinge, und auf dem Kopfe tragen sie zwei mit einem Eisenringe befestigte Antilopenhörner;

Korpustyp: Literatur

Ještě jsem neviděl, že by někdo obdělával pole puškou.

Seit wann braucht man bei der Feldarbeit eine Flinte?

Korpustyp: Untertitel

Brokovnice, pušky, karabiny a střelné zbraně nabíjené ústím hlavně (včetně tzv. punt-gun, kombinace brokovnice-pušky, sportovních brokovnic podobajících se vycházkovým holím) (kromě vojenských střelných zbraní)

Gewehre, Flinten, Karabiner und Vorderlader (einschließlich Gänseflinten, kombinierter Waffen mit glattem und gezogenem Lauf sowie Sportgewehren, die Spazierstöcken ähnlich sehen; nicht zu Kriegszwecken)

Korpustyp: EU

Přísahám, že byl nebezpečnější u sporáku než s puškou.

Ich schwöre, der war gefährlicher am Herd als mit der Flinte.

Korpustyp: Untertitel

Máme jednu pušku 2 automaty, dvě kuše a výbušné hlavice.

Wir haben eine Flinte, zwei Maschinengewehre, zwei Armbrüste und Sprengköpfe.

Korpustyp: Untertitel

Zamrzlá puška nás nezastaví, šerife.

Deine Flinte ist eingefroren, Sheriff.

Korpustyp: Untertitel

puškaKnarre

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Aspoň budou míň nervózní, když bude na ulici s puškou.

Die werden nicht so schnell nervös, wenn er die Knarre hat.

Korpustyp: Untertitel

Hej, to je moje puška!

Hey, das ist meine Knarre.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu držet pušku a svýho macatýho čuráka ve stejnou chvíli.

Ich kann eben nicht die Knarre und meinen riesen Schwanz gleichzeitig halten, Frank.

Korpustyp: Untertitel

Co budeš dělat, odhodíš svojí pušku a budeš předstírat že jsi civilista jako ostatní?

Deine Knarre wegwerfen und so tun, als wärest du ein normaler Zivilist?

Korpustyp: Untertitel

Podej mi tu pušku.

Gib mir die Knarre.

Korpustyp: Untertitel

Jaku, vrať mi tu zasranou pušku.

Gib die Knarre her, Alter!

Korpustyp: Untertitel

To není puška tvýho táty, Kovboji!

Das ist nicht die Knarre von deinem Papa, Cowboy!

Korpustyp: Untertitel

Stál jsem na dvoře a Susan se zastavila na kus řeči, a ten její malý fakan Christopher tam začal pobíhat s tou jeho puškou.

Susan kam zum Schwatz. Christopher, ihr kleiner Rotzlöffel, fuchtelte mit seiner Knarre rum.

Korpustyp: Untertitel

Štěstí, že barman vytáhnul pušku.

Er hat Glück gehabt, dass er ihm die Knarre nur gezeigt hat.

Korpustyp: Untertitel

Jako třeba na benzínku s puškou.

Wie zum Beispiel zu einer Tankstelle mit einer Knarre in der Hand.

Korpustyp: Untertitel

puškaBüchse

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Slyšel jsem pušku. A cítil jsem kulku.

Ich habe die Büchse gehört und die Kugel gespürt.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsem vám jen ukázat svou pušku.

Ich wollte, dass Sie meine Büchse sehen.

Korpustyp: Untertitel

- Drahý císaři Františku druhý, čistit pušku a brousit nůž si můžeš zítra.

Sehr geehrter Kaiser Franz, ab morgen können Sie Ihre Büchse reinigen und Ihre Messer wetzen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lovecká puška	Jagdgewehr 1
Puška Mannlicher	Mannlicher Modell 1895
Fotografická puška	Chronofotografische Flinte
útočná puška	Sturmgewehr
Puška Lebel	Lebel Modell 1886
Car-puška	Zarenkanone 1
Protitanková puška PTRD-41	PTRD
Protitanková puška PTRS	PTRS
Puška Mauser M 98	Mauser System 98
Puška Lee-Enfield	Lee-Enfield
Puška MAS 49	MAS-49
Puška vz. 52	Vz.52
Puška G 43	Gewehr 43

42 weitere Verwendungsbeispiele mit "puška"

82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Útočná puška

Sturmgewehr

Korpustyp: Wikipedia

Opakovací puška

Geradezugverschluss

Korpustyp: Wikipedia

Odstřelovačská puška

Scharfschützengewehr

Korpustyp: Wikipedia

Car-puška

Zarenkanone

Korpustyp: Wikipedia

Puška Mannlicher

Mannlicher Modell 1895

Korpustyp: Wikipedia

Velkorážní puška

Anti-materiel rifle

Korpustyp: Wikipedia

Puška Lebel

Lebel Modell 1886

Korpustyp: Wikipedia

Odstřelovačská puška Falcon

Falcon

Korpustyp: Wikipedia

Protitanková puška PTRS

Simonow PTRS-41

Korpustyp: Wikipedia

- Puška ne dobré!

Was machst du da?

Korpustyp: Untertitel

Puška Lee-Enfield

Lee-Enfield

Korpustyp: Wikipedia

Protitanková puška PTRD-41

PTRD

Korpustyp: Wikipedia

- K čemu ta puška?

- Was soll denn die Kanone?

Korpustyp: Untertitel

Nebyla to kryptonitová puška?

War das ein Kryptonitgewehr?

Korpustyp: Untertitel

Zazvonil telefon a puška spustila.

Es klingelte und das Ding ging los.

Korpustyp: Untertitel

- Puška na místa po stranách.

- Ich bekomm die Außensitze.

Korpustyp: Untertitel

- Je to napůl automatická puška.

Die hab ich schon.

Korpustyp: Untertitel

Silná puška podle stop krve.

Mit einem Hochlei-stungsgewehr, nach den Blutspritzern zu urteilen.

Korpustyp: Untertitel

Je to velmi silná puška.

Es ist ein Hochleistungsgewehr.

Korpustyp: Untertitel

Puška, kterou se střílí kachny.

Damit schießt man auf Enten.

Korpustyp: Untertitel

To je opravdu kvalitní puška, věřte mi.

Das ist ein Spitzengewehr, ich sag's Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Až puška vystřelí, dá ti kopanec

Wenn Sie feuern, gibt es einen Rückstoß

Korpustyp: Untertitel

To ne! -To je útočná plnoautomatická puška.

- Nein, das ist ein Sturmgewehr.

Korpustyp: Untertitel

- Vidíš, jak se tam blýská puška?

- Hast du das Mündungsfeuer gesehen?

Korpustyp: Untertitel

- Ta puška zabila nejméně dva lidi.

Damit wurden 2 Menschen getötet.

Korpustyp: Untertitel

Skvělý, sonarová puška, na co to máš?

Cool! 'Ne Sonarpistole! Wofür ist die?

Korpustyp: Untertitel

Tohle není puška na želé, sluníčko.

Das ist keine Gelee-Kanone, Sonnenschein.

Korpustyp: Untertitel

- 50 mm modifikovaná ostřelovací puška. - Jak modifikovaná?

Ein Barrett-Scharfschützengewehr, Kaliber 0.50, modifiziert.

Korpustyp: Untertitel

Puška, to znamená, že sedím vepředu.

Shotgun, das bedeutet, dass ich vorne sitzen darf.

Korpustyp: Untertitel

Puška pro střelbu na dlouhou vzdálenost, zahraniční provenience.

Der M-14-Karabiner für große Reichweite:

Korpustyp: Untertitel

- Je to moje puška a já ji chci.

- Es ist meins und ich will es haben.

Korpustyp: Untertitel

Je to útočná puška, ale přesto je lehká.

Es ist ein Sturmfeuergewehr, aber leicht.

Korpustyp: Untertitel

Jestli je to puška, tak je to opakovačka.

Eine Maschinenkanone.

Korpustyp: Untertitel

Jsme uprostřed války a tahle puška mě udržuje naživu.

Wir befinden uns im Krieg und es kann mir das Leben retten.

Korpustyp: Untertitel

Chceš tim říct, že ta puška je vadná?

- Meinst du darum kriege ich keinen?

Korpustyp: Untertitel

- Tato puška s krátkou hlavní patřila místnímu pašerákovi.

Diese abgesägte Shotgun gehörte einem einheimischen Krimminellen.

Korpustyp: Untertitel

Uvedl jste, že puška se přetížila následkem chybného nastavení oscilátoru.

Die Überladung der Energiezelle war die Folge eines falschen Oszillatorwerts?

Korpustyp: Untertitel

Tohle úderník, který nárazem vykřesá jiskru a prach se vznítí, a puška vystřelí.

Dies ist der Hammer. Wenn der Hammer auf die Pfanne trifft, wird das Pulver gezündet und das Steinschlossgewehr abgefeuert.

Korpustyp: Untertitel

Nebo je tu možná odstřelovací puška, která ti právě míří na hlavu.

Oder weil ein Hochleistungsgewehr auf dich zielt.

Korpustyp: Untertitel

A tohle je puška, se kterou jsem se naučila střílet já.

Aber ich habe es mit diesem gelernt.

Korpustyp: Untertitel

David Cameron byl uhlazený, leč vágní, a laločnatý Brown působil jako puška nabitá statistikou.

David Cameron präsentierte sich geschliffen, aber vage und Brown mit seinen Hängebacken kam rüber wie eine mit Statistiken geladene Kanone.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tvrdil, že se přetížila ta částicová puška a popálilo mi to ruku.

Er sagte, das Partikelstrahlgewehr überlastete und verbrannte meine Hand.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,16 Sek. - Log In