Srdce mi puká, ale musím stisknout zuby!

Doch bricht, mein Herz, denn schweigen muss mein Mund.

Srdce mi puká, když pomýšlím na budoucnost.

Wenn ich in die Zukunft blicke, bricht es mir das Herz.

Mé srdce puká nad tvou ztrátou.

Mein Herz ist gebrochen Wegen deines Verlusts-

Srdce mi puká, když ti to ukazuji.

Es bricht mir mein Herz, wenn ich es dir nur zeige.

já ti řekla, že mi puká srdce a ty jsi se mě zeptal proč?

Mir brach es das Herz und du fragtest:

- Puká mi nad tebou srdce.

- Es bricht mir das Herz.

Budou stárnout, rezivět a pukat.

"Sie werden alt und rostig, ihre Tanks werden brechen.

Moje mladé srdce puká dojetím!

Das bricht mir das Herz.

Vašim matkám asi puká srdce.

Sie brechen Ihrer Mutter bestimmt das Herz.

Uslyšíš, jak budou pukat.

Du wirst sie platzen hören können.

Jeho hlava puká ve švech pod náporem vzpomínek a on s tím nemůže nic udělat.

Sein Kopf platzt vor Erinnerungen, und er kann nichts dagegen tun.

I semeno pukat a stávat se trávou.

Sogar Samen platzen für Gras.

Chci cítit kosti, jak pukají na miliony kousků!

Ich will es erleben, wie meine Knochen in tausend Stücke zerspringen!

Vidíte jen milión cihel, které se mohou rozpadnout, tisíce okapů a trubek, které se mohou ucpat a prosakovat, a kámen, který bude v mrazu pukat.

Sie sehen eine Million Backsteine, tausend Dachrinnen und Rohre, und Steine, die im Frost bersten.