Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für pustit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pustit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

pustit

loslassen 261 freilassen 194 laufen lassen 95 fallen lassen 65 durchlassen 30 aufdrehen 10 weglassen 9 vorlassen 7 fahren lassen 6

[Weiteres]

pustit

lassen 1.769

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

pustitloslassen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud se nestane nic konkrétního, Rusko nejenom že nikdy nepustí Gruzii ze svého sevření, ale bude podle stejného schématu postupovat i jinde.

Wenn keine konkreten Schritte unternommen werden, wird Russland Georgien niemals loslassen, sondern auch andernorts nach dem gleichen Schema verfahren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Že jste teď ty šaty pustil, že ano?

Du hast gerade das Kleid losgelassen, oder nicht?

Korpustyp: Untertitel

Rogalo je strašný pták; třikrát jsem musel vystřelit, než toho chlapa pustil.

Ein Drachengleiter ist ein fürchterlicher Vogel; ich musste dreimal schießen, bevor er den Kerl losgelassen hatte.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Kdybys chtěl opravdu umřít, tak už by ses pustil.

Wenn du wirklich sterben wolltest, hättest du schon losgelassen.

Korpustyp: Untertitel

261 • Jakmile je celá jehla uvnitř, pusťte kůži, kterou jste drželi.

• Sobald die Kanüle vollständig in die Haut eingeführt ist, lassen Sie die gehaltene Hautfalte wieder los.

Korpustyp: Fachtext

Jde o to, že je těžké se toho pustit.

Der Punkt ist, es ist einfach echt schwer loszulassen.

Korpustyp: Untertitel

Prostě jen pustila tlačítko a čekala.

Sie ließ einfach den Knopf los und wartete.

Korpustyp: Literatur

Mary, musíš mě pustit, jinak nemohu udělat svou práci.

Marie, du musst mich loslassen, sonst kann ich meine Arbeit nicht tun.

Korpustyp: Untertitel

Semhle, pobídla ho dívka a prvně mu zas pustila ruku.

Wir sind da, sagte das Mädchen, zum erstenmal seine Hand loslassend.

Korpustyp: Literatur

Ne, vlastně jsem ty šaty pustil první.

Nein, eigentlich, habe ich zuerst losgelassen.

Korpustyp: Untertitel

pustitfreilassen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sem tam jich někdo pár chytil, sterilizoval a pustil zpět na ulici.

Hin und wieder wurden einige Hunde eingefangen, sterilisiert und wieder freigelassen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jethro, pustilo ji to, že ano?

Jethro? Es hat sie freigelassen, oder?

Korpustyp: Untertitel

Než mě na nátlak ze strany místních i mezinárodních organizací nakonec pustili, mučil mě ve vězení můj vlastní bratr (šéf Museveniho vnitřní bezpečnosti).

Von meinem eigenen Bruder gefoltert (er leitet Musevenis Abteilung für innere Sicherheit) wurde ich erst freigelassen, als im Land und international Druck entstand.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ředitel FBI tě nechce pustit, protože jsi tak velkým přínosem.

Der FBl-Direktor wird dich nicht freilassen, du bist zu wertvoll.

Korpustyp: Untertitel

Když vidí, že vězni získali značnou podporu zvenčí a že jsou kritičtí vůči jejich vedení, nepustí je, alespoň ne bez toho, aby je neodlidštili.

Wenn sie sehen, dass Gefangene erhebliche Unterstützung von außerhalb bekommen und ihrer Regierung gegenüber Kritik äußern, werden sie diese nicht freilassen, zumindest nicht ohne sie ihrer menschlichen Würde zu berauben.

Korpustyp: Zeitung

A protože mám dnes večer hrát, nemohl byste ho zase pustit?

Da ich heute Abend spiele, könnte er da nicht freigelassen werden?

Korpustyp: Untertitel

Duncan souhlasil, že vás pustí.

Duncan hat eingewilligt, euch freizulassen.

Korpustyp: Untertitel

Alison, po 48 hodinách ho musí pustit.

Alison, sie müssen ihn nach 48 Stunden freilassen.

Korpustyp: Untertitel

Zaplatím jim, a pak řekneme, že dostali strach a pustili ji.

Wir sagen einfach, dass die Bande Angst gekriegt und Rina freigelassen hat.

Korpustyp: Untertitel

Proč jsi pustil tu římskou couru, když jsi za to nic nedostal?

Warum habt ihr die römische Hure freigelassen, ohne eine Gegenleistung zu verlangen?

Korpustyp: Untertitel

pustitlaufen lassen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Posledním pohybem kolenou se dostala nad jeho zvednutý obličej a pustila to.

Sie rutschte ein letztes Stück auf den Knien, brachte sich über seinem Gesicht in Position und ließ laufen.

Korpustyp: Literatur

Tosh, mohla bys to pustit snímek po snímku?

- Tosh, kannst du das Bild für Bild laufen lassen?

Korpustyp: Untertitel

Steve říká, že tě máme pustit.

Steve sagte, wir sollen dich laufen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Až ji do té pasti chytíš, pustíš ji zase do lesa?

Lässt du es im Wald laufen, nachdem du es gefangen hast?

Korpustyp: Untertitel

Takže je porota pustila na svobodu.

Also ließ die Jury sie laufen.

Korpustyp: Untertitel

Počká 48 hodin, pak ho bude muset policie pustit - a všechno tím skončí.

Sie wird einfach die 48 Stunden abwarten und danach müssen sie ihn sowieso laufen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Možná byste jich mohl pár pustit - a ušetřit si práci.

Lassen Sie doch einfach ein paar laufen und sparen sich so die Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Chci pustit nějakou muziku, OK?

- Ich will Musik laufen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Pořád myslet, jestli tebe pustit, Ivane, nebo ne.

Ich habe immer noch Zweifeln daran dich laufen zu lassen, Iwan

Korpustyp: Untertitel

Podívám se jestli můžeme pustit Dalea, ale Sean pomáhal krást koně.

Ich kann Dale laufen lassen, aber Sean hat geholfen, die Pferde zu stehlen.

Korpustyp: Untertitel

pustitfallen lassen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nejdříve se k ní obrátili, jako kdyby přišla nová tanečnice, a skutečně to tak chvíli vypadalo, že Frída bič pustí, ale potom ho zase zvedla.

Zuerst wandten sie sich gegen sie, als sei eine neue Tänzerin angekommen, und tatsächlich sah es einen Augenblick lang so aus, als wolle Frieda die Peitsche fallen lassen, aber dann hob sie sie wieder.

Korpustyp: Literatur

Řekla jsem ti, abys pustil tu zbraň!

Ich hab gesagt, die Waffe fallen lassen!

Korpustyp: Untertitel

Ten rázem vzhlédl, uviděl, čeho se odsouzenec odvážil, pustil pušku, podpatky se zapřel do země, trhl řetězy, až odsouzenec upadl, a díval se pak na něj, jak se zmítá a řinčí řetězy.

Dieser hob mit einem Ruck die Augen, sah, was der Verurteilte gewagt hatte, ließ das Gewehr fallen, stemmte die Füße mit den Absätzen in den Boden, riß den Verurteilten zurück, daß er gleich niederfiel, und sah dann auf ihn hinunter, wie er sich wand und mit seinen Ketten klirrte.

Korpustyp: Literatur

- mohli bychom to pustit na zem.

- könnten wir sie einfach fallen lassen.

Korpustyp: Untertitel

- Ty je vždycky pustíš na zem.

- lmmer lässt du die Steine fallen.

Korpustyp: Untertitel

Když jsem včera vykládal věci z auta, pustil jsem na jednu ledničku.

Ich habe gestern aus Versehen den Kühlschrank auf eine fallen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že ji pustí, když mu udělám díru do hlavy.

Wetten, dass er sie fallen lässt, wenn ich ihm ein drittes Nasenloch verpass?

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě si ji vem, jinak ji pustím.

Nimm sie jetzt oder ich lass sie fallen.

Korpustyp: Untertitel

Thongs, až napočítám do 10, pustím ho.

Ren Zituo, ich zähle bis 10, dann lass ich ihn fallen!

Korpustyp: Untertitel

Kolíku to neuškodí, ale ten kdo ho pustí na zem. Půjde do pekla!

Derjenige, der ihn hat fallen lassen, der kommt in den Hades.

Korpustyp: Untertitel

pustitdurchlassen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chci, abyste se vzdali. Potom tam pustím doktora.

Übergib die Waffen, dann lasse ich den Arzt durch.

Korpustyp: Untertitel

Nechci, aby jste pustil někoho kdo přichází z nesprávných důvodů.

Sie dürfen niemanden durchlassen, der aus den falschen Gründen hier ist.

Korpustyp: Untertitel

- Promiňte, nemůžeme vás pustit.

- Wir dürfen Sie nicht durchlassen.

Korpustyp: Untertitel

Nepustí sem žádnou sanitku, dokud tady nebude bezpečno.

Sie lassen keine Krankenwägen durch, solange sie nicht den Schauplatz gesichert haben.

Korpustyp: Untertitel

Mám příkazy pustit těmito branami pouze platné zaměstnance.

Bedaure, Sir aber ich habe Anweisung, nur das Personal durchzulassen.

Korpustyp: Untertitel

Ale když vás pustím, budu muset pustit všechny.

- Wenn ich Sie durchlasse, müsste ich jeden durchlassen.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžu vás k ní pustit.

Ich kann Sie leider nicht durchlassen.

Korpustyp: Untertitel

Pánové, prosím vás, pusťte mě.

Meine Herren, ich bitte Sie, lassen Sie mich durch.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu vás pustit bez povolení matky.

Ich kann Sie ohne Erlaubnis der Mutter nicht durchlassen.

Korpustyp: Untertitel

LB1 máme rozkaz je pustit.

Bravo-1, wir haben Befehl, sie durchzulassen.

Korpustyp: Untertitel

pustitaufdrehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Norman ji položil na postel a pak šel do Thumperovy koupelny a pustil Thumperovu sprchu.

Norman legte es aufs Bett, dann ging er in Klopfers Bad und drehte Klopfers Dusche auf.

Korpustyp: Literatur

Vždycky začne zpívat, když si pustí vodu.

Nick fängt an zu singen, wenn er das Wasser aufdreht.

Korpustyp: Untertitel

Jak by ses cítil, kdyby ses učil a já ti k tomu pustil svoji muziku?

Was wäre, wenn du lernen müsstest und ich drehe meine Musik voll auf?

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že pustil vodu.

Er hat das Wasser aufgedreht.

Korpustyp: Untertitel

Jen sem pustím trochu vzduchu.

Ich dreh die Lüftung auf.

Korpustyp: Untertitel

Něco tě štve nebo jsi smutný, prostě si pusť jeho písničky a budeš mít skvělou náladu.

Du schnorrst oder bist traurig über etwas, du drehst ihn einfach auf, und er muntert dich auf.

Korpustyp: Untertitel

Jen jsem pustila vodu a ono mi to vystříklo do obličeje.

Ich habe ihn aufgedreht und es ist mir einfach ins Gesicht gespritzt.

Korpustyp: Untertitel

- Nebo si pustit naplno sprchu.

- Oder die Dusche ganz aufdrehen.

Korpustyp: Untertitel

Jestli cekneš, pustím sprchu.

Ein Ton und ich dreh den Hahn auf.

Korpustyp: Untertitel

- Vy to nepustíte?

- Werden Sie ihn nicht aufdrehen?

Korpustyp: Untertitel

pustitweglassen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musíte se uklidnit, protože vás nesmím pustit ven.

Beruhigen Sie sich. Ich kann Sie nicht weglassen.

Korpustyp: Untertitel

Tvoje matka je milá, že tě sem pustila.

Es war nett von deiner Mutter, dich wegzulassen.

Korpustyp: Untertitel

Protože jeho debilní šéf ho nepustil z práce.

Weil seine Arschgeige von Boss ihn nicht weggelassen hat, oder?

Korpustyp: Untertitel

Ona mě nenávidí. Nepustí ho.

Sie hasst mich, Alter, sie wird ihn nicht weglassen.

Korpustyp: Untertitel

- Stará mě nepustí.

Mutti lässt mich nicht weg.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy bys mě nepustila.

Du hättest mich niemals weggelassen.

Korpustyp: Untertitel

- Matka tě pustila?

- Hat sie dich weggelassen?

Korpustyp: Untertitel

Tuhle jen tak nepustím!

Die lass ich nicht weg.

Korpustyp: Untertitel

Co když me nikdy nepustí?

Und wenn sie mich nicht weglassen?

Korpustyp: Untertitel

pustitvorlassen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Už jsem řekla, že mě v bance k němu nepustili, protože měl právě jednání s nějakým pánem.

Wie erwähnt, wurde ich in der Bank nicht zu ihm vorgelassen, weil er gerade mit einem Herrn verhandelte.

Korpustyp: Literatur

Pustil bych tě, ale byl jsem tu první.

Oh, ich würde dich ja vorlassen, aber ich war zuerst hier.

Korpustyp: Untertitel

Josefa jsem už dlouho neviděla, minulý týden jsem zas jednou byla v bance, ale Josef byl tak zaměstnán, že mě k němu nepustili;

"Josef habe ich schon lange nicht gesehen, vorige Woche war ich einmal in der Bank, aber Josef war so beschäftigt, daß ich nicht vorgelassen wurde;

Korpustyp: Literatur

No, dokud nebudete mít dvojitý platinový certifikát duše, můžu vás pustit jen do veřejně přístupných prostor.

Ohne das Doppel-Platin-Seelen-Zertifikat kann ich euch nur bis zum öffentlichen Picknick-Platz vorlassen.

Korpustyp: Untertitel

Právě jsem odevzdal své údaje a ta slečna vpředu mě sem pustila.

Ich habe nur kurz meinen Ausweis gezückt und ihr Mädchen vorn hat mich zu Ihnen vorgelassen.

Korpustyp: Untertitel

Jo, pustím tě, ale jestli sem přiběhne tvůj kluk s dalšíma 20 věcma,

Sicher, ja, ich lasse dich vor, aber wenn dein Freund mit 20 weiteren Sachen angerannt kommt,

Korpustyp: Untertitel

Nemohu vás pustit dál pane.

- Ich darf Sie nicht vorlassen.

Korpustyp: Untertitel

pustitfahren lassen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Teda kdo tady pustil ducha?

Mann, wer hat denn hier einen fahren lassen?

Korpustyp: Untertitel

Nevadí, táta mě tam pustil už loni, to mi bylo devět.

Das macht nichts. Dad hat mich letztes Jahr allein fahren lassen. Da war ich erst neun.

Korpustyp: Untertitel

A to nás nemůžete pustit?

Ay, können sie uns nicht einfach fahren lassen?

Korpustyp: Untertitel

Najednou ho nechce pustit na tábor.

Sie will ihn nicht ins Camp fahren lassen, aus heiterem Himmel.

Korpustyp: Untertitel

- Proboha, pusťte mě k tomu!

- Um Gottes willen, lass mich fahren!

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi pustil ducha?

Hast Du einen fahren lassen?

Korpustyp: Untertitel

pustitlassen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Máte-li dostatečnou podporu v Radě, pusťte se do toho.

Lassen Sie sich bloß nicht aufhalten, wenn Sie eine ausreichende Unterstützung im Rat haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anna nechce použít dvojnici a ani tam nechce pustit zásahovku.

Anna will kein Double und sie lässt S.W.A.T. nicht hineingehen.

Korpustyp: Untertitel

Neměli bychom však nikdy pustit ze zřetele dopad právních předpisů v této oblasti na evropské hospodářství.

Gleichwohl dürfen wir den Einfluss der Gesetzgebung in diesem Bereich auf die europäische Wirtschaft nicht außer Acht lassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Abys vyhrál musíš pustit gólmana a zaútočit oběma rukama.

Lass den Torwart los und kämpf mit beiden Händen.

Korpustyp: Untertitel

Honem, hned mě pusťte ven! odpověděl Oliver zevnitř.

Lassen Sie mich raus, erwiderte dieser von innen.

Korpustyp: Literatur

Dobrá, tak se pustíme do toho nádobí. Jdeme.

OK, dann lasst uns mal mit dem Abwasch anfangen.

Korpustyp: Untertitel

Posledním pohybem kolenou se dostala nad jeho zvednutý obličej a pustila to.

Sie rutschte ein letztes Stück auf den Knien, brachte sich über seinem Gesicht in Position und ließ laufen.

Korpustyp: Literatur

Baileyová mě nepustí na sál, dokud si nenechám vyndat tu kulku.

Bailey wird mich nicht operieren lassen, bis die Kugel raus ist.

Korpustyp: Untertitel

Ach pro boha živého, pusťte mě! úpěl Oliver.

Ach, um Gotteswillen, lassen Sie mich doch gehen, schrie Oliver, lassen Sie mich doch Iaufen.

Korpustyp: Literatur

Šel jsem tam, ale její teta mě nepustí dovnitř.

War da, aber Ihre Tante ließ mich nicht rein.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pustíte	lassen los 1
pustit napřed	den Vortritt lassen 1
pustit se	loslassen 3 anfassen 2

pustit se loslassen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kdybys chtěl opravdu umřít, tak už by ses pustil.

Wenn du wirklich sterben wolltest, hättest du schon losgelassen.

Korpustyp: Untertitel

No, jestli chceš soukromí, tak se pusť prstenu.

Nun, wenn du mehr Privatsphäre haben willst, lass doch den Ring los.

Korpustyp: Untertitel

Pokud tě to vyděsí, tak se pusť.

Wenn du also Angst bekommst, lass einfach los.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pustit

255 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nechce mě pustit dovnitř!

Er läßt mich nicht hinein!

Korpustyp: Untertitel

Musíte ji pustit ven.

Ihr müsst sie herauslassen.

Korpustyp: Untertitel

Nemám vám pustit hudbu?

Wollen Sie Musik hören?

Korpustyp: Untertitel

- Pojďme pustit nějaké filmy.

- Zeigen wir ihnen einen Film!

Korpustyp: Untertitel

Musíte mě pustit okamžitě.

Ich muss sofort hier raus.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžeme ji pustit.

- Wir müssen sie mitnehmen.

Korpustyp: Untertitel

Mám ji pustit dovnitř?

Soll ich sie hereinlassen?

Korpustyp: Untertitel

Pustit si Midnight Oil.

Habe eine Nachtschicht eingelegt.

Korpustyp: Untertitel

- Připravte se pustit.

O.k. passen Sie auf.

Korpustyp: Untertitel

Nesmíš ho pustit ven.

Lass ihn nicht raus.

Korpustyp: Untertitel

Někdo ho musel pustit.

Jemand muss ihn getroffen haben.

Korpustyp: Untertitel

Asi chce pustit ven.

Ich denke, er will raus.

Korpustyp: Untertitel

Nechtěla se mě pustit.

Sie hing weiter an mir.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu tě teď pustit.

Die Schicht muss voll besetzt sein.

Korpustyp: Untertitel

- Lil mě nechce pustit.

- Lil lässt mich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nechtěli mě pustit domů.

Ich durfte nicht nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Nechce mě pustit dovnitř.

Sie ließ mich nicht in die Küche.

Korpustyp: Untertitel

To si musíme pustit.

Das müssen wir uns ansehen.

Korpustyp: Untertitel

Můžete pustit ten zápas.

Fangt an mit dem Spiel.

Korpustyp: Untertitel

Mají strach se pustit.

Die haben Angst, loszulassen.

Korpustyp: Untertitel

- Musíš mě pustit.

Du brauchst beide Hände.

Korpustyp: Untertitel

Stevene, musíš me pustit.

Steven, lass mich los!

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžu tě pustit.

- Das kann ich nicht erlauben.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme to pustit ven?

- Können wir das rausgeben?

Korpustyp: Untertitel

Chci ti něco pustit.

Ich möchte dir einen Clip zeigen.

Korpustyp: Untertitel

Musíš nás pustit dovnitř!

Dabei schlafe ich immer ein.

Korpustyp: Untertitel

Ještě mě můžeš pustit.

Du könntest mich immer noch gehenlassen.

Korpustyp: Untertitel

- Přišel jsi mě pustit.

Du kommst, um mich freizulassen.

Korpustyp: Untertitel

A nechtěla mě pustit.

Sie hat mich nicht losgelassen.

Korpustyp: Untertitel

Nechtěla jsem ho pustit.

Ich wollte nicht, daß er geht.

Korpustyp: Untertitel

- Nehodlám tě pustit.

Ich lasse dich nicht los.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme McKernona pustit.

Nun, wir können sie Gott verdammt nicht repräsentieren und das weißt du.

Korpustyp: Untertitel

Koukej ji pustit!

- Nein, lass meine Hand los!

Korpustyp: Untertitel

- Pustit k sobě lidi.

- Davor, Leute an dich heranzulassen.

Korpustyp: Untertitel

- Opravdu ho chceš pustit?

Wollen Sie ihn losschneiden?

Korpustyp: Untertitel

- Pustit mě odtud.

- Schafft uns fort.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš ji pustit dovnitř?

Machst du ihr auf?

Korpustyp: Untertitel

Takže mě můžeš pustit?

Lässt du mich jetzt los?

Korpustyp: Untertitel

- Mám pustit hudbu?

- Willst du Musik?

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš ho pustit výš?

- Kannst du ihn höher bringen?

Korpustyp: Untertitel

Měl bych ho pustit.

Ich sollte ihn laufenlassen.

Korpustyp: Untertitel

Musím ti to pustit.

- Ich will es dir einfach zeigen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžete to pustit ven.

Das Ding darf nicht raus!

Korpustyp: Untertitel

Nesmím tě tam pustit.

Sie dürfen da nicht rein.

Korpustyp: Untertitel

O'Briene, musíš mě pustit.

Ganz ohne Zweifel, meine gute Frau.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžeme to pustit.

- Sie können das nicht veröffentlichen.

Korpustyp: Untertitel

Nemám oprávnění vás pustit.

Ich bin nicht befugt, Sie freizulassen.

Korpustyp: Untertitel

Zabít, nebo pustit?

Töten? Oder verschonen?

Korpustyp: Untertitel

- se jej rozhodl pustit?

- entschieden, welcher es auf Sendung schaffte?

Korpustyp: Untertitel

Chceš pustit svou hudbu?

Willst du deine Musik hören?

Korpustyp: Untertitel

- Mohl byste mne pustit!

Lässt du mich jetzt los!

Korpustyp: Untertitel

Enzo ji musel pustit.

Enzo muss sie raus gelassen haben.

Korpustyp: Untertitel

Jděte si pustit hudbu.

Los, spielen Sie Ihre Musik!

Korpustyp: Untertitel

Nechtěli mě pustit.

Die wollten mich nicht rauswerfen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme to pustit ven.

Das muss an die Öffentlichkeit.

Korpustyp: Untertitel

Můžete mi pustit nohu?

Lösen Sie bitte Ihre Beine von meinem?

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžeme ji sem pustit.

- Wir können sie nicht hier haben.

Korpustyp: Untertitel

- Proč ho nechce pustit?

- Warum lässt sie ihn nicht hoch?

Korpustyp: Untertitel

Musíme pustit něco jiného.

Wir müssen für Regen sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Lester mě nechtěl pustit.

Lester ließ mich nicht fort.

Korpustyp: Untertitel

Prý ji mám pustit.

Sie herauslassen, sagt er.

Korpustyp: Untertitel

Můžem si pustit hudbu?

Darf ich Musik hören?

Korpustyp: Untertitel

- Ty mě nechceš pustit.

Du willst nicht dass ich gehe.

Korpustyp: Untertitel

- Musím jí pustit vodu.

- Öffne den Wasserhahn.

Korpustyp: Untertitel

- Neměl jste ho pustit.

- Sie haben ihn rausgelassen.

Korpustyp: Untertitel

Musíš mě pustit dolů.

Du musst mich runterlassen.

Korpustyp: Untertitel

- Nechce ho odtamtud pustit.

- Er lässt ihn da einfach nicht raus.

Korpustyp: Untertitel

- Nech mě pustit sirénu?

Lass mich dir Sirene anmachen.

Korpustyp: Untertitel

Mám to tady pustit?

Soll ich hier hinmachen?

Korpustyp: Untertitel

- Nechtěl mě odsud pustit.

- Ich bin fast nicht weggekommen.

Korpustyp: Untertitel

Už mě můžeš pustit.

Du kannst mich absetzen.

Korpustyp: Untertitel

Tenhle můžete pustit, Nadlere.

Nadler, spart euch das.

Korpustyp: Untertitel

- Nevím, co mám pustit.

Ich weiß nicht, was ich zeigen soll.

Korpustyp: Untertitel

Půjdeme si pustit plyn.

Wir vergasen uns selbst.

Korpustyp: Untertitel

Nechtějí mě pustit domů.

Ich darf nicht nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Někdo ho musel pustit.

Jemand muss ihn rausgelassen haben.

Korpustyp: Untertitel

Nechtějí mě pustit dovnitř.

Ich darf nicht zu ihr.

Korpustyp: Untertitel

-Můžeme je rovnou pustit.

- Wir können sie uns hier anhören.

Korpustyp: Untertitel

Leo, musím to pustit!

Leo, ich lasse los!

Korpustyp: Untertitel

Chceš si pustit rádio?

Möchtest du das Radio anmachen?

Korpustyp: Untertitel

Můžu pustit ten kabel?

Kann ich das Kabel fallenlassen?

Korpustyp: Untertitel

Chtěla bych vás pustit.

Ich lasse sie gehn.

Korpustyp: Untertitel

Běž pustit tu televizi.

Und jetzt stell den Fernseher wieder an.

Korpustyp: Untertitel

Museli jsme je pustit.

Wir liessen sie laufen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme si tohle pustit?

Können wir uns das anschauen?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu vás tam pustit.

Ich darf Sie dort nicht rauflassen.

Korpustyp: Untertitel

On mě nechce pustit!

Er lässt mich nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Nesmíte ji pustit.

- Man lässt nicht los.

Korpustyp: Untertitel

Nechcete mě to pustit.

Ich komme da nicht rein.

Korpustyp: Untertitel

Ty ho chceš pustit?

Lässt du ihn laufen?

Korpustyp: Untertitel

Nemohu vás tam pustit.

Dann dürfen Sie nicht rein.

Korpustyp: Untertitel

-Musíte mě tam pustit!

- Nein, tut mir leid.

Korpustyp: Untertitel

Musí nás pustit zpátky.

Er kann uns nicht mehr abweisen.

Korpustyp: Untertitel

Chci si pustit televizi.

Willst du mit mir fernsehen?

Korpustyp: Untertitel

- Nechci se pustit!

Ich kann nicht, ich hab Angst.

Korpustyp: Untertitel

Mičjko tě nechtěl pustit.

Micko wird dich nicht verraten.

Korpustyp: Untertitel

- Mám ho pustit?

- Soll ich ihn reinschicken?

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsem je pustit.

Ich wollte den Flug freigeben.

Korpustyp: Untertitel

- Někdo jí musel pustit.

- Jemand hat ihn losgemacht.

Korpustyp: Untertitel

- Můžete mě pustit, prosím?

- Lässt du mich bitte raus?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,40 Sek. - Log In