Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für rád

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=rád&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

rád

gerne 5.310 froh 4.965 gern 4.278

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

rádgerne

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bývala bych ráda podpořila článek 26 o právech na integraci osob s postižením.

Artikel 26 über den Integrationsanspruch von Menschen mit Behinderungen hätte ich gerne unterstützt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Molly, rád bych, abys poznala Amy.

Molly, ich würde dir gerne Amy vorstellen.

Korpustyp: Untertitel

Rád bych položil otázku, co bychom měli dělat.

Ich möchte gerne wissen, was wir tun sollen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

OK, nejprve bysme rádi na moment uvítali našeho sponzora.

OK, als Erstes würden wir gerne unseren Sponsor begrüßen.

Korpustyp: Untertitel

Rád bych stále věřil v úplný obrat pomocí Evropy.

Ich würde gerne an eine Kehrtwende von Europa glauben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rád bych, ale jsem ve vztahu ke státu.

Würde ich wirklich gerne, aber ich bin schweigepflichtig.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, pane komisaři, váš dnešní projev jsem si velmi rád vyslechnul.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich habe Ihrer Rede heute sehr gerne zugehört.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mistr Yoda by s vámi rád mluvil, pane.

Meister Yoda wurde gerne mit Ihnen sprechen, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, pane Komisaři, rád bych učinil tři krátké poznámky.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte gerne drei kurze Kommentare abgeben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A taky lidi, kteří mají rádi podobné věci jako já.

Menschen, die gerne das tun, was ich gerne tue.

Korpustyp: Untertitel

rádfroh

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Paní předsedající, jsem rád, že jste to řekla.

Frau Präsidentin! Ich bin froh, dass Sie nachfragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Senor, jsem ráda, že jste to zvedl.

Señor, ich bin froh, dass Sie rangehen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem ráda, že svůj vlastní pas budou mít i děti od dvanácti let.

Ich bin froh, dass Kinder ab 12 Jahren ihren eigenen Reisepass haben werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lauro, jsem velmi ráda, že jsi tady.

Ich bin sehr froh, dass du hier bist.

Korpustyp: Untertitel

Jsem velmi rád, že jste tu opět s námi, i když v odlišné roli.

Ich bin froh, dass Sie wieder zurück sind, wenn auch in einer anderen Rolle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bože, jsem tak ráda, že jsi tady.

Ich bin so froh, dass du hier bist.

Korpustyp: Untertitel

Vážený pane předsedo, jako poslankyně Evropského parlamentu jsem velmi ráda, že žiji právě v této době.

Herr Präsident, als Abgeordnete des Europäischen Parlaments bin ich sehr froh, dass ich diesen Moment erlebe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsem rád, že jsi zpátky. Rád tě vidím.

Hey, bin froh, dass du wieder da bist.

Korpustyp: Untertitel

Byla jsem velmi ráda, že jsem se zúčastnila některých rozhovorů na tomto summitu.

Ich war sehr froh, an einigen Diskussionen während dieses Gipfels teilnehmen zu können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chris se Suzanne budou myslím docela rádi, že jsme poblíž.

Chris und Suzanne werden froh sein, dass wir da sind.

Korpustyp: Untertitel

rádgern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tbilisi se k situaci staví s rozvahou a tamní vláda by problémy ráda vyřešila mírovou cestou.

Tiflis geht besonnen mit der Situation um und würde die Probleme gern mit friedlichen Mitteln lösen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hele, rád bych pomohl, ale rodiče Steph tu budou celý týden.

Hey, ich würde gern helfen, aber Stephs Eltern sind bei uns.

Korpustyp: Untertitel

Pane vysoký představiteli, rád bych věděl, jak tento návrh obsažený ve zprávě hodnotíte vy.

Herr Hoher Vertreter, ich würde gern erfahren, wie Sie diesen Vorschlag im Bericht bewerten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Hughsi, rádi bychom vám odebrali vzorek krve.

Mr. Hughes, wir würden gern einen Blutprobe nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Rádi bychom však ve zprávě viděli i označování chemikálií v kategorii pět.

Wir hätten allerdings gern eine Kennzeichnung von Chemikalien der Kategorie 5 gesehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rose je má kamarádka, ale má ráda báchorky.

Rose ist eine Freundin, erzählt aber gern Lügengeschichten.

Korpustyp: Untertitel

Zpravodaj by rád zahájil diskusi k otázce, zda by byl vhodnější nižší práh.

Der Berichterstatter würde gern eine Diskussion anregen, ob ein niedrigerer Grenzwert angemessener wäre.

Korpustyp: EU DCEP

Barry Convex by s vámi rád mluvil o VlDEODROMu.

Barry Convex würde gern mit Ihnen über Videodrome sprechen.

Korpustyp: Untertitel

Raději bychom ovšem viděli přesněji definované vedlejší produkty a ambicióznější cíle v oblasti recyklace.

Wir hätten jedoch gern eine genauere Definition für Nebenprodukte und noch höhere Recyclingziele gesehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Peabody, mile rád bych vám pomohl, ale přišli jste ve velmi nevhodnou dobu.

Peabody, ich würde dir ja gern helfen, aber der Zeitpunkt ist wirklich schlecht.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

jsem rád	bin froh 1.108 ich bin froh 1.095 ich freue mich 25 freut mich 13
má rád	liebt 171 mag er 12
být rád	froh sein 60
jsi rád	bist froh 42
máš rád	liebst 49 du liebst 32 magst du 27 magst 2
mít rád	lieb haben 78 liebhaben 4
mám rád	liebe 286 ich liebe 122 ich mag 39 mag ich 39 ich habe gern 24
velmi rád	recht gern 1
buďte rád	seien Sie froh 9
byl rád	war froh 6
velice rád	allzu gern 1
nemám rád	mag ich nicht 40

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rád

1907 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rád.

Kuss ja, aber Versöhnung?

Korpustyp: Untertitel

- Ano, rád.

Kann ich Deinen Wagen nehmen?

Korpustyp: Untertitel

- Moc rád.

- Es war mir eine Freude.

Korpustyp: Untertitel

- Budu rád.

- Das würde ich begrüßen.

Korpustyp: Untertitel

Rád pařím.

- Ich liebe den Boogie.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, rád.

- Ja, mit Vergnügen.

Korpustyp: Untertitel

Rád tančím.

Ich mag das Tanzen.

Korpustyp: Untertitel

- Bud' rád.

- Darüber solltest du dich freuen.

Korpustyp: Untertitel

Tě mám rád, jakože rád.

…weil ich dich sehr mag.

Korpustyp: Untertitel

Mám rád, co mám rád.

Ich mag, was ich mag.

Korpustyp: Untertitel

- Kurva rád, mám být rád?

- Das nennst du Glück haben?

Korpustyp: Untertitel

Rád vás poznávám. Rád vás poznávám. Rád vás poznávám.

Es freut mich, Sie kennenzulernen.

Korpustyp: Untertitel

Velice rád. Také vás rád poznávám.

Ich freue mich auch sehr.

Korpustyp: Untertitel

Nemám tě rád, nemám rád tvou rodinu.

- wieso sollte ich ihm dann helfen?

Korpustyp: Untertitel

Mám tě rád a mám rád Carla.

Ich liebe dich und ich liebe Carl.

Korpustyp: Untertitel

…nemá rád, mě nikdo nemá rád.

Keiner liebt mich. Keiner mag mich.

Korpustyp: Untertitel

Má mě rád, nemá mě rád.

Er liebt mir. Er liebt mir nicht.

Korpustyp: Untertitel

Rád dělám degustace a rád dělám párty.

Ich mag es, die Verköstigungen und die Partys zu machen.

Korpustyp: Untertitel

Má rád opuštěné budovy, rád honí krysy

Er mag verlassene Gebäude. Caesar ist ein Rattenfänger.

Korpustyp: Untertitel

Jsem rád, že ho máš rád, Pablo.

Freut mich, dass du es magst Pablo.

Korpustyp: Untertitel

Nemám rád změny, ale mám rád Sama.

Ich mag keine Veränderung, aber ich mag Sam.

Korpustyp: Untertitel

Rád rybařil a rád pil sake.

Er liebt Fisch und er liebt Sake.

Korpustyp: Untertitel

- Možná má rád lidi. - Nemáš ho rád.

- Vielleicht ist es sein Umgang mit Leuten.

Korpustyp: Untertitel

Rád tě vidím, rád tě vidím!

Freut mich, euch zu sehen!

Korpustyp: Untertitel

- A jsi trochu rád, nebo moc rád?

- Sehr erfreut oder nur erfreut?

Korpustyp: Untertitel

Rád ubližuješ zvířatům? To děláš rád?

Macht es dir etwa Spaß, Tiere zu quälen?

Korpustyp: Untertitel

- Má mě rád, nemá mě rád.

- Er liebt mich, liebt mich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Tohle ty rád děláš? Rád opravuješ lidi?

Das ist also dein Ding, Aussprache zu korrigieren?

Korpustyp: Untertitel

Má rád to, co má rád.

Der Mann mag, was er mag.

Korpustyp: Untertitel

Má mě rád, nemá mě rád.

Er liebt mich, er liebt mich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Má tě rád, vždycky tě měl rád.

Er mag dich, das war schon immer so.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy neměl nikoho rád.

Er hat nie jemanden geliebt.

Korpustyp: Literatur

Rád bych to věděl.

Das möchte ich wissen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To bych rád zdůraznil.

Das möchte ich betonen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To bych rád zdůraznil.

Ich möchte dies ganz deutlich machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To bych rád připomenul.

Dem müssen wir uns widmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kamarád taky rád

Freunde mit gewissen Vorzügen

Korpustyp: Wikipedia

Rád bych tomu věřil.

Das würde ich schon sagen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mám rád jeho práci.

Ich mag seine Arbeit.

Korpustyp: EU DCEP

Rád bych to řekl.

Dies möchte ich einmal skizzieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rád bych to zdůraznil.

Ich erkenne das ausdrücklich an!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsem tomu velmi rád.

Darüber freue ich mich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

% 1 nemá rád( a):

%1 mag nicht:

Korpustyp: Fachtext

- Mám ji rád.

- Ich liebe ihn.

Korpustyp: Untertitel

-Máš rád pomeranče, ne?

Jeder mag Orangen, vermute ich.

Korpustyp: Untertitel

Rád bych nějaké měl.

Ich wünschte, ich hätte welche.

Korpustyp: Untertitel

- Rád bych něco řekl.

- Ich möchte auch noch was loswerden.

Korpustyp: Untertitel

Děláš to rád. - Jasně.

Sie machen einen tollen Job.

Korpustyp: Untertitel

Mám tě rád, Nino.

Ich mag dich und freue mich auf unsere gemeinsame Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Já ji mám rád.

Ich hing an der alten Kiste.

Korpustyp: Untertitel

Mám tě rád, Mikeu.

Ich hab dich lieb, Mike.

Korpustyp: Untertitel

Asi mám komplikace rád.

Ich schätze, ich mag es kompliziert.

Korpustyp: Untertitel

Jo, mám rád rock!

Habt ihr Bock auf Rock?

Korpustyp: Untertitel

Nerys, rád vás vidím.

Nerys, ich freu mich, Sie zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Jo, má rád komplikace.

Ja, er will den Weg "erfühlen".

Korpustyp: Untertitel

Mám rád svůj úřad.

Ich mag mein Büro.

Korpustyp: Untertitel

Mám rád své voliče.

Ich mag meinen Wahlkreis.

Korpustyp: Untertitel

Hanussen to nemá rád.

Legen Sie Ihre Haende ins Licht.

Korpustyp: Untertitel

- Nemám to tam rád.

- Weil ich nicht mag.

Korpustyp: Untertitel

Rád tě zase vidím.

Ich freue mich, dich wiederzusehen.

Korpustyp: Untertitel

Rád tě vidím, Martina.

Freut mich, Sie kennenzulernen, Martin.

Korpustyp: Untertitel

Otto tě měl rád.

Otto hat dich geliebt.

Korpustyp: Untertitel

Mám vás rád.

Ich liebe euch alle.

Korpustyp: Untertitel

Rád by tvou pomoc.

Er wünscht sich deine Unterstützung.

Korpustyp: Untertitel

-Zástupce má rád tečky.

- Der Deputy mag Punkte.

Korpustyp: Untertitel

- Máš ji rád, ne?

- Du magst sie doch, nicht?

Korpustyp: Untertitel

Máš to rád že?

Das gefällt dir, oder?

Korpustyp: Untertitel

Taky ho mám rád.

Und ich mag ihn ja auch.

Korpustyp: Untertitel

Má rád moje dítě.

Und er liebt meinen Jungen.

Korpustyp: Untertitel

- Mám je rád.

- Das tue ich.

Korpustyp: Untertitel

Má rád vaši společnost.

Er liebt deine Gesellschaft.

Korpustyp: Untertitel

Co máš tak rád?

Ich weiß, das magst du am meisten.

Korpustyp: Untertitel

- Já nemám rád svědky.

- Ich kann keine Zeugen gebrauchen.

Korpustyp: Untertitel

Mám vás všechny rád.

Ich liebe euch alle.

Korpustyp: Untertitel

Jestli mám rád bankéře?

Ob ich Bankiers mag?

Korpustyp: Untertitel

Rád bych vám poděkoval.

Vielen Dank, Mister.

Korpustyp: Untertitel

- Mám ho moc rád.

Ich find ihn klasse.

Korpustyp: Untertitel

Tak to mám rád.

Genauso mag ich es.

Korpustyp: Untertitel

Možná rád anonymně funí.

Vielleicht für anonyme Anrufe.

Korpustyp: Untertitel

Tak to mám rád.

Das ist mir sowieso lieber.

Korpustyp: Untertitel

A mám rád kozy.

Außerdem stehe ich auf Möpse.

Korpustyp: Untertitel

Mám ho fakt rád.

Ich mag ihn sehr.

Korpustyp: Untertitel

Jerole. Rád tě vidím.

Jerry, ich freue mich sehr.

Korpustyp: Untertitel

Rád bych ji poznal.

Es würde mich sehr freuen.

Korpustyp: Untertitel

- Rád tě poznávám.

- Sehr erfreut, dich kennen zu lernen.

Korpustyp: Untertitel

- Taky vás mám rád.

- Ich euch auch.

Korpustyp: Untertitel

Nemám rád tyhle řeči.

Ich mag diese Art Unterhaltung nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Mám tě rád, brácho.

- Ich liebe dich, Bruder.

Korpustyp: Untertitel

Má rád černý humor.

Er hat einen schwarzen Humor.

Korpustyp: Untertitel

Tatínek tě má rád.

Papa hat dich lieb.

Korpustyp: Untertitel

Máš mě rád, Bene?

Kannst du mich nicht leiden?

Korpustyp: Untertitel

Mám tě rád, holčičko!

Ich hab' dich lieb, Schatz.

Korpustyp: Untertitel

Nemám ani rád děti!

Außerdem mag ich überhaupt keine Babys.

Korpustyp: Untertitel

-Měl mě moc rád.

Er hat mich sehr gemocht.

Korpustyp: Untertitel

Rád jsem vás viděl.

Hat mich sehr gefreut.

Korpustyp: Untertitel

- Mám tě rád, Joe.

- Ich mag dich, Joe.

Korpustyp: Untertitel

Má rád staré způsoby.

Er glaubt an die alten Sitten.

Korpustyp: Untertitel

Má rád čerstvý vzduch.

Er mag frische Luft.

Korpustyp: Untertitel

Občas si rád zažertuji.

Es war nur ein kleiner Scherz.

Korpustyp: Untertitel

Ne, má rád taxíky.

Nein, er liebt Taxen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,16 Sek. - Log In