Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für rádi

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=rádi&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

rádi

gerne 597 gern 399

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

rádigerne

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Příznivci povstání rádi za peněžní bonus nastraží na okraj silnice bombu.

Gegen zusätzliches Bargeld legen die Aufständischen gerne eine Bombe am Straßenrand.

Korpustyp: Zeitungskommentar

OK, nejprve bysme rádi na moment uvítali našeho sponzora.

OK, als Erstes würden wir gerne unseren Sponsor begrüßen.

Korpustyp: Untertitel

Rádi bychom vytvořili do roku 2014 skutečný vnitřní trh s energií.

So hätten wir gerne einen echten Binnenmarkt im Energiebereich bis 2014.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A taky lidi, kteří mají rádi podobné věci jako já.

Menschen, die gerne das tun, was ich gerne tue.

Korpustyp: Untertitel

Byli bychom bývali rádi, kdyby byla na Haiti a pomáhala.

Wir hätten sie gerne in Haiti beim Helfen von Anderen dabeigehabt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Wiley, máme tady novomanžele na líbánkách, kteří by moc rádi seděli dohromady.

Mr. Wiley, wir haben hier Jungvermählten auf Hochzeitsreise, die liebend gerne zusammensitzen möchten.

Korpustyp: Untertitel

My Indové si rádi myslíme, že se naši lidé dokážou v jakémkoliv oboru vyrovnat nejlepším na světě:

Wir Inder halten gerne am Glauben fest, dass wir in jedem Bereich mit den Weltbesten mithalten können:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Velice rádi se dobře baví, dají si pivo.

Die haben gerne viel Spaß und ein paar Bierchen.

Korpustyp: Untertitel

Ekonomové rádi přemýšlejí o věcech ve vztahu k jejich ceně.

Ökonomen machen Preise gerne zur Grundlage ihrer Überlegungen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oznamujeme vám, že bychom rádi věnovali zbytek času diskuzi.

Wir würden die übrige Zeit gerne für eine Debatte nutzen.

Korpustyp: Untertitel

rádigern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rádi bychom však ve zprávě viděli i označování chemikálií v kategorii pět.

Wir hätten allerdings gern eine Kennzeichnung von Chemikalien der Kategorie 5 gesehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Hughsi, rádi bychom vám odebrali vzorek krve.

Mr. Hughes, wir würden gern einen Blutprobe nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Rusové by jako za starých časů studené války opět rádi seděli u vyjednávacího stolu sami s Amerikou.

Russland möchte nur allzu gern, wie in den alten Tagen der bipolaren Welt, wieder allein mit Amerika am Verhandlungstisch sitzen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oregon je podle mě dobrý příklad toho, že bezpečnostní opatření nejsou zdaleka tak bezpečná, jak by lidé rádi věřili.

Oregon ist ein gutes Beispiel dafür, dass der Heimatschutz nicht so gut ist, wie ihn die Leute gern hätten.

Korpustyp: Untertitel

Jedná se o velmi důležitou otázku, na které bychom velmi rádi spolupracovali.

Das ist ein wichtiges Thema, bei dem wir sehr gern zusammenarbeiten würden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane strážníku, to není prznění my v pěti hrajeme rádi.

Officer, wir verhunzen nichts. Wir spielen gern zu fünft.

Korpustyp: Untertitel

Konečně, zahrnutí internetových lékáren do tohoto opatření představuje výrazný pokrok pro bezpečnost pacientů, kteří rádi kupují léčivé přípravky na internetu.

Schließlich bedeutet die Einbeziehung von Online-Apotheken einen beträchtlichen Fortschritt für die Sicherheit von Patienten, die Arzneimittel gern über das Internet erwerben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Viš, že já i Monika máme Sigi moc rádi.

Monika und ich haben Sigi wirklich gern, weißt du.

Korpustyp: Untertitel

Pan Tajani samozřejmě ví, že bychom s ním v této oblasti rádi spolupracovali.

Herr Tajani weiß ja, dass wir in diesem Bereich gern mit ihm zusammenarbeiten werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co máš rád ty, mohou mít ostatní rádi též!

Was du gern hast, können andere auch gern haben.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

jsou rádi	sind froh 5
máme rádi	wir lieben 29
jsme rádi	wir sind froh 97

jsou rádi sind froh

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Když poslouchám některé své spoluposlance, shledávám, že jsou rádi, že jsme při reformě nástrojů ochrany obchodu neuspěli a mám za to, že je to proto, že se obávají, že je zrušíte.

Wenn ich einige meiner Kollegen höre, dann sind sie froh, dass es Ihnen nicht gelungen ist, die handelspolitischen Schutzinstrumente zu reformieren, und das liegt meiner Auffassung nach daran, dass sie befürchten, Sie wollten sie abschaffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Jak jsou rádi, že jsme mrtví?

- Wie froh sie sind, dass wir tot sind?

Korpustyp: Untertitel

Jsou rádi, že jste se ujal vedení.

Sie sind froh, dass du die Verantwortung übernommen hast.

Korpustyp: Untertitel

Určitě jsou rádi, že jste tady.

Ich bin sicher, sie sind froh, dass Sie hier sind.

Korpustyp: Untertitel

Ale potají, někde hluboko uvnitř, jsou opravdu rádi, že je má někdo dospělý na starost.

Aber insgeheim, ganz tief drinnen, sind die einfach froh, dass sich ein Erwachsener kümmert.

Korpustyp: Untertitel

máme rádi wir lieben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Máme je proto rádi;

Wir lieben sie deshalb;

Korpustyp: Literatur

Než ty, co máme rádi a co mají rádi nás.

Die Menschen die wir lieben und die, die uns lieben.

Korpustyp: Untertitel

Máme tě tak rádi. Prosím, jen nám řekni ahoj.

Wir lieben dich so sehr, sag uns doch bitte Hallo.

Korpustyp: Untertitel

Jestli se máme rádi a stojíme při sobě,

Wenn wir einander lieben und uns gegenseitig beistehen,

Korpustyp: Untertitel

Sakra brácho, vždyť víš, že tě máme rádi a tak.

Zur Hölle, Bruder, du weißt, dass wir dich männermäßig lieben.

Korpustyp: Untertitel

Tak chci, aby věděla, že ji máme rádi.

Will ich, dass sie weiß, dass wir sie lieben.

Korpustyp: Untertitel

Máme ho moc rádi a chceme, aby se vrátil domů.

Wir lieben ihn so sehr und möchten nur, dass er nach Hause kommt.

Korpustyp: Untertitel

Proto máme rádi Madison.

Deswegen lieben wir Madison.

Korpustyp: Untertitel

Máme se rádi a máme rádi i tuto zem, kterou jsi nám dal.

Wir lieben einander und das Land, das du uns gegeben hast.

Korpustyp: Untertitel

Chci tím říct, že tě máme rádi ať se děje, co se děje.

Was ich sagen will, ist: Wir lieben euch in jedem Fall.

Korpustyp: Untertitel

jsme rádi wir sind froh

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jsme rádi, že platnost tohoto ustanovení za šest měsíců skončí.

Wir sind froh, dass das in sechs Monaten ausläuft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lily, jsme moc rádi, že jsi tady s námi.

Lily, wir sind so froh, dass du hier bist.

Korpustyp: Untertitel

Jsme rádi, že už nevidíme ani toho druhého.

Wir sind froh, daß wir auch den zweiten nicht mehr sehn.

Korpustyp: Literatur

Jsme moc rádi, že jste tady s námi.

Wir sind so froh, dass Sie hier sind.

Korpustyp: Untertitel

Jsme velmi rádi, že jste zde s námi, ale vyskytl se formální problém.

Wir sind sehr froh darüber, dass Sie heute bei uns sind, wo es doch ein Problem mit den Formalitäten gab.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Všichni jsme rádi, že jsi zase zpátky, jasný?

Wir sind alle froh, dass Sie wieder da sind.

Korpustyp: Untertitel

Jsme rádi, že máme v těchto technických záležitostech vaši podporu.

Wir sind froh, dass wir Ihre Unterstützung bei diesen technischen Fragen haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ari, jsme rádi, že Vince konečně dostal rozum.

Ari, hör zu, wir sind alle froh, dass Vince sich wieder eingekriegt hat.

Korpustyp: Untertitel

Jsme rádi, že jste zde s námi a chtěli bychom vás požádat, abyste promluvil.

Wir sind froh, dass Sie hier bei uns sind, und wir möchten Sie nun bitten, vor uns zu sprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsme moc rádi, že jsme vás našli Mámo Odie.

Wir sind so froh, dass wir Sie gefunden haben.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rádi

1002 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Rádi potěšíme.

- Man tut, was man kann.

Korpustyp: Untertitel

Ano, rádi přijdeme. Opravdu rádi.

Wir wären entzückt, geradezu begeistert.

Korpustyp: Untertitel

Rádi si hrajete na gangstery? Rádi?

Dir macht das Gangsterspielen wohl Spaß?

Korpustyp: Untertitel

Rádi bychom ji viděli.

Wir möchten sie sehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Toto zvýšení rádi akceptujeme.

Damit können wir durchaus leben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ahoj, máme tě rádi.

Hab dich auch lieb. - Wiedersehen.

Korpustyp: Untertitel

- Všichni si rádi hrají.

- Jeder mag Spiele.

Korpustyp: Untertitel

- Máme tě rádi, zlatíčko.

- Wir haben dich lieb, Schatz.

Korpustyp: Untertitel

Zákazníci tě mají rádi.

Die Kunden mögen dich.

Korpustyp: Untertitel

Rádi vás zase vidíme.

Wir haben Sie schon erwartet!

Korpustyp: Untertitel

- Rádi vás brzy uvidíme

Ich hoffe, Sie bald wieder zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Máte rádi takovéto rozvraceče?

Mögen Sie diese Unruhestifter etwa?

Korpustyp: Untertitel

Rádi bychom se zasnoubili.

Wir möchten uns verloben.

Korpustyp: Untertitel

Všichni mají rádi magii.

Magie findet so ziemlich jeder toll.

Korpustyp: Untertitel

Máte rádi kundy, ne?

- Ihr Typen steht doch auf Muschis, oder?

Korpustyp: Untertitel

- Zhulence tu nemaj rádi.

Vorsicht, als Kiffer kriegt man leicht Ärger.

Korpustyp: Untertitel

Máme vás moc rádi.

Wir fühlen mit euch.

Korpustyp: Untertitel

Takové tu mají rádi.

Solche sind hier sehr gefragt.

Korpustyp: Untertitel

Nemají ji tam rádi.

Sie mögen sie dort nicht.

Korpustyp: Untertitel

Tak to máme rádi.

- Genauso wie es uns gefällt.

Korpustyp: Untertitel

Ti nemají rádi cizince.

Die mögen keine Fremden.

Korpustyp: Untertitel

- Nemají mě rádi.

- Man mag mich nicht.

Korpustyp: Untertitel

- To děti nemají rádi.

- Kinder mögen sowas gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

Taky vás máme rádi.

Wir haben dich auch lieb.

Korpustyp: Untertitel

dobře. rádi vás uvidíme.

Und Sie hoffentlich auch.

Korpustyp: Untertitel

Lidi tě nemaj rádi.

Die Leut mögen dich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Měli jsme jí rádi.

Wir haben sie gemocht.

Korpustyp: Untertitel

Velmi rádi tě pozveme.

Ja, ich bräuchte neue Gäste.

Korpustyp: Untertitel

Lidi nás nemají rádi.

Die Leute hier mögen uns nicht.

Korpustyp: Untertitel

Rádi vás tu vidíme.

Seien Sie herzlich willkommen.

Korpustyp: Untertitel

- Rádi by tě viděli.

- Sie möchten dich sehen.

Korpustyp: Untertitel

- Protože tě máme rádi!

- Ich mag Sie!

Korpustyp: Untertitel

- My ho máme rádi?

- Du magst ihn?

Korpustyp: Untertitel

Vy rádi lovíte zvěř?

Geht Ihre Familie auf Jagd?

Korpustyp: Untertitel

My máme rádi strach.

Wir bevorzugen den Geschmack von Angst.

Korpustyp: Untertitel

Jistě vás mají rádi.

Sie sind sicher sehr beliebt.

Korpustyp: Untertitel

Lidi rádi klevetí.

Nein, ich möchte die Leute nicht unnötig verängstigen.

Korpustyp: Untertitel

Jsme rádi, když hrajete.

Wir jubeln, wenn du triffst.

Korpustyp: Untertitel

Rádi bychom, kdybyste svědčila.

Miss Hunnicut, kommen Sie zurück und sagen Sie aus!

Korpustyp: Untertitel

Lidi ho mají rádi.

Die Leute mögen ihn.

Korpustyp: Untertitel

Všichni tě mají rádi.

Du bist so anders.

Korpustyp: Untertitel

Všichni mají rádi zmrzlinu.

Jeder mag doch Eis.

Korpustyp: Untertitel

To bychom byli rádi.

Das wäre uns eine Freude.

Korpustyp: Untertitel

- Mají mě lidi rádi?

- Mögen die Leute mich?

Korpustyp: Untertitel

Rádi ji tady uvítáme!

Das sollten wir uns näher ansehen.

Korpustyp: Untertitel

To slovo nemáme rádi.

- Wir lehnen dieses Wort ab.

Korpustyp: Untertitel

Všichni ji měli rádi.

Ah, jedermann liebte sie.

Korpustyp: Untertitel

Autoři to mají rádi.

Autoren mögen so was.

Korpustyp: Untertitel

Nás taky nemají rádi.

Uns mag auch keiner.

Korpustyp: Untertitel

Mají rádi svůj prostor.

Sie mögen ihren Lebensraum.

Korpustyp: Untertitel

Kluci mě nemají rádi.

Jungs mögen mich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Budeme ji mít rádi.

Sie wird bei uns viel Liebe erfahren.

Korpustyp: Untertitel

- Rádi vám pomůžeme.

- Freut mich, das wir helfen konnten.

Korpustyp: Untertitel

Všichni ho měli rádi.

Er war so beliebt.

Korpustyp: Untertitel

- Máme tě rádi.

- Wir haben dich lieb.

Korpustyp: Untertitel

Neměli by tě rádi.

Sie würden dich für eine schreckliche Person halten.

Korpustyp: Untertitel

Mají mě lidé rádi?

Mögen mich die Leute?

Korpustyp: Untertitel

"Ano, máme je rádi."

Ja, das tun wir.

Korpustyp: Untertitel

Tak nemáte rádi Gordona.

Ihr mögt Gordon also nicht!

Korpustyp: Untertitel

Máme tě rádi, dítě.

Liebe dich, Kleines.

Korpustyp: Untertitel

Ti mě nemaj rádi.

-Die mögen mich nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Lidi vás nemají rádi?

- Mögen die Leute Sie nicht?

Korpustyp: Untertitel

- Máte se rádi?

- Seid ihr ineinander verliebt?

Korpustyp: Untertitel

Lidé to nemají rádi.

Die Leute möge das nicht.

Korpustyp: Untertitel

Taky tě rádi vidíme.

Auch erfreut, dich zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Všichni tě mají rádi.

Jeder scheint dich zu mögen.

Korpustyp: Untertitel

Ale vás rádi nemají.

Sie mögen Sie nicht, Mr Darvin.

Korpustyp: Untertitel

My rádi jíme chlapce.'

Wir essen öfter so 'nen Wicht.'

Korpustyp: Untertitel

Koho máte rádi?

- Wen liebt ihr?

Korpustyp: Untertitel

- Jak mě máte rádi?

- Wie sehr liebt ihr mich?

Korpustyp: Untertitel

Budou mě mít rádi?

Und wenn sie mich nicht mögen?

Korpustyp: Untertitel

Možná mají rádi retro.

Vielleicht war es eine Kostümparty.

Korpustyp: Untertitel

Máte mě vůbec rádi?

Seid ihr eigentlich meine Freunde?

Korpustyp: Untertitel

Rádi tě vidíme, Jojo.

Nett, dich zu treffen, Jojo.

Korpustyp: Untertitel

- Mají rádi mou společnost.

Sie leisten mir Gesellschaft.

Korpustyp: Untertitel

My tě máme rádi.

Wir hassen dich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Thajci ho mají rádi.

Mein Volk liebt ihn.

Korpustyp: Untertitel

Námořníky tu máme rádi.

Die Navy ist uns immer willkommen.

Korpustyp: Untertitel

Bobři rádi všechno koušou.

Biber nagen jeden Scheiß an.

Korpustyp: Untertitel

Všichni mají rádi party!

Jeder mag eine Party?

Korpustyp: Untertitel

Všichni ho měli rádi.

Er war überall beliebt.

Korpustyp: Untertitel

Rádi bychom ho pochovali.

Wir möchten ihn beerdigen.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, fakt rádi.

- War nett, Sie kennenzulernen.

Korpustyp: Untertitel

Lidi mě mají rádi.

Die Leute mögen mich.

Korpustyp: Untertitel

- Rádi tě poznáváme, Benjamine.

Nett dich kennenzulernen, Benjamin.

Korpustyp: Untertitel

Moc rádi, děkujeme vám.

- Das wäre toll, wenn das ginge.

Korpustyp: Untertitel

- Rádi jsme vás poznali.

Hat mich gefreut, Dich kennen zu lernen, Cynthia.

Korpustyp: Untertitel

Asi mají rádi zabíjení.

Ich glaube, töten macht ihnen Spaß.

Korpustyp: Untertitel

Opravdu vás mají rádi.

Die mögen Sie ja alle richtig.

Korpustyp: Untertitel

Rádi tě zase vidíme.

- So sieht man sich wieder.

Korpustyp: Untertitel

Budou ji mít rádi.

Wären die nicht begeistert?

Korpustyp: Untertitel

Ale máte mě rádi?

Aber mögen Sie mich?

Korpustyp: Untertitel

- Nemají to tu rádi.

Ist hier nicht besonders beliebt.

Korpustyp: Untertitel

Lidi to nemají rádi.

Das mögen die Leute nicht.

Korpustyp: Untertitel

Všichni ho měli rádi.

Jeder hat Clay gemocht.

Korpustyp: Untertitel

Nemají mě ani rádi.

Sie mögen mich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Máme tě rádi, tati.

Wir haben dich lieb, Daddy.

Korpustyp: Untertitel

Rádi si to myslíme.

Davon gehen wir aus.

Korpustyp: Untertitel

Proč mě nemáte rádi?

Warum mögen Sie mich nicht?

Korpustyp: Untertitel

Oni se nemají rádi.

Sie mögen einander nicht.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,73 Sek. - Log In