Hrana : hladká s rýhou

Rändelung : glatt mit Rille

Ne, rýhy na kotníku ukazují, že měl svázané i kotníky.

Nein, die Rillen auf dem Innenknöchel legen nahe, dass seine Knöchel ebenfalls gefesselt waren.

Rose lehounce přejela prstem po již dávno zaschlé olejové malbě, cítila její různě silné vrstvy a dokonce i vlasové rýhy po malířově štětci.

Sanft strich Rosie mit einem Finger über die längst getrocknete Ölfarbe, spürte die winzigen Höhenunterschiede einzelner Farbschichten, spürte sogar die feinen Rillen, die der Pinsel des Künstlers hinterlassen hatte.

Předtím jsem si všiml velmi nepatrných rýh mezi obložením na straně výtahu.

Bereits heute Morgen bemerkte ich einige sehr kleine Rillen zwischen der Verkleidung in der Seite des Aufzugs.

Ředitel muzea chtěl zamalovat ty rýhy v obraze.

Der Museumsdirektor wollte die Farbe abfeilen, wo die Rillen sind.

- Jo. Jsou v něm rýhy, do kterých se vejde C4.

Hier sind Rillen drin, in die sicherlich eine C4-Ladung passt.

Prosím, řekněte mi, že vidíte nějaké rýhy a vroubky.

Bitte sagt, ihr seht Schleifen und Rillen.

Máš na prstu pěkně hlubokou rýhu.

Da ist 'ne tiefe Rille auf Ihrem Finger.

Rozestup těch drátů se shoduje s rýhami na paži oběti.

Der Abstand der Drähte steht im Einklang mit den Rillen auf das Opfer den Arm.

Těžko chápat, proč byste vy, najatá restaurátorka, také vytvářela rýhy v plátně.

Es ist schwer zu sehen, warum Sie, von Beruf Restauratorin, Rillen in der Leinwand nachbilden würden.

Prachová stopa na zdi a podlaze nám říká, že tu stál, stejně tak i rýhy na podlaze.

Staubmuster an der Wand und dem Boden sagen uns, das er hier stand, genau wie diese Kratzer am Boden.

Tyhle rýhy mají rovnoměrné odstupy, ale ne hloubku, což naznačuje na známky po nehtech.

Die Kratzer sind gleichmäßig verteilt, aber unterschiedlich tief, welche Nagelmuster andeuten.

Za chvíli se projeví opotřebení, rýhy, opadá lak, odejde karburátor.

Sehr bald wird es Beulen und Kratzer haben. Manche Teile werden einfach schrecklich aussehen.

Na základě rýh a oděrek na na kortikálním povrchu se tělem krmilo více mrchožroutů.

Ausgehend von den Kratzern und Abschürfungen an der kortikalen Oberfläche haben mehrere Aasfresser von ihr gefressen.

Na podlaze jsou rýhy.

Da sind Kratzer auf dem Boden.

Ty rýhy jsou od táhnutí.

Diese Kratzer sind Schleifspuren.

Pokud by se oběsil sám, rýhy na krku by mířily vzhůru.

Hätte er sich selbst erhängt, würden die Spuren an seinem Hals nach unten verlaufen.

- Ano, ale pokud by byl uškrcen, rýhy by šly vodorovně.

- Ja, aber wäre er gewürgt worden, würden die Spuren nach unten verlaufen.

Tahle rýha je odlišná od známek po hlodání a poškození způsobeném předním sklem.

Diese Spur unterscheidet sich von beiden Nagespuren und dem Schaden der durch die Windschutzscheibe entstanden ist.

Na celém krku jsem měla modřiny a rýhy po svých nehtech tam, kde jsem se snažila strhnout jeho ruce z krku.

Ich hatte Prellungen überall am Hals, Spuren von meinen Fingernägeln, wo ich versucht hatte, seine Hände von meinem Hals zu lösen.

Rýhy a vpichy na levé spánkové a lícní kosti naznačují, že tělo bylo ohlodané středním masožravcem.

Furchen und Punktionen zwischen der linken Schläfe und dem Jochbein zeigen, dass die Leiche von einem mittelgroßen Fleischfresser abgenagt wurde.

Ani jedno neukázalo stopy důkazu něčeho, co by zůstalo na kosti, co by způsobilo tu rýhu.

Keins von beiden fand irgendwelche Rückstände auf den Knochen von dem was auch immer diese Furchen verursachte.

Říkal jste mu, proč má nad horním rtem rýhu.

Was sagten Sie George über die kleine Rinne hier?