Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für raději

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=raději&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

raději

lieber 1.723 eher 164 vielmehr 13

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

radějilieber

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

K. se však už neohlížel, chtěl si raději co nejvíc pospíšit a brzy být zpátky.

K. sah aber nicht mehr zurück, er wollte sich lieber möglichst beeilen und bald zurückkommen.

Korpustyp: Literatur

Major raději zůstane v přístavu a bude hlídat zásoby ledu.

Der Major bleibt lieber im Hafen und bewacht die Eiskammer.

Korpustyp: Untertitel

Pojď, vrátíme se raději ještě na chvíli do obývacího pokoje, nemyslíš?

Komm, wollen wir nicht lieber auf einen Augenblick noch ins Wohnzimmer zurückgehen?

Korpustyp: Literatur

Johne, na tomto světě není nikdo jiný, s kým bych byla právě teď raději.

John, es gibt keinen Ort auf der Welt, an dem ich jetzt lieber wäre.

Korpustyp: Untertitel

Politici přirozeně raději zatajují, jakým způsobem se bohatství přesouvá mezi jednotlivými generacemi.

Politiker verbergen natürlich lieber, wie der Wohlstand zwischen den Generationen verschoben wird.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Weyoun i Breeni mnohem raději otázky pokládají, než na ně odpovídají.

Weyoun und die anderen stellten lieber Fragen, als welche zu beantworten.

Korpustyp: Untertitel

Je ale lepší tuto etickou diskusi začít raději příliš brzy než příliš pozdě.

Dennoch sollten wir die ethische Diskussion lieber zu früh als zu spät einläuten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Měli bychom raději jít a hledat si práci někde jinde.

Da'zhuang und Er'zhuang! Gehen wir lieber weg von hier!

Korpustyp: Untertitel

Někteří kritici by raději hovořili o ztrátě výnosu z cel než o potenciálu nového obchodu.

Einige Kritiker würden lieber über entgangene Zolleinnahmen sprechen als über das Potenzial für neue Handelsabschlüsse.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mnohem raději mám bourbon, ale myslím, že to otevřu.

Bourbon wäre mir lieber, aber Sekt tut"s auch.

Korpustyp: Untertitel

radějieher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Portugalsko se raději obrátilo na Brazílii, čímž dal Lisabon najevo svoji neochotu stát se hospodářským protektorátem s úspornými opatřeními dusícími růst.

Portugal würde sich unter Hinweis auf den Widerstand Lissabons, ein Wirtschaftsprotektorat mit wachstumslähmenden Sparmaßnahmen zu werden, eher an Brasilien wenden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sisko by raději zemřel, což by mi nevadilo.

Sisko würde eher sterben, was mir durchaus passt.

Korpustyp: Untertitel

Nepřerušila by italská společnost v případě selhání rozvodné sítě dodávky raději francouzským než italským spotřebitelům?

Würde ein italienisches Unternehmen, das vor einem Netzausfall steht, nicht eher den französischen Verbrauchern den Strom abdrehen als den italienischen?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jsem ten druh člověka, co raději hraje na jistotu.

Ich bin eher der Typ, der ein Sicherheitsnetz braucht.

Korpustyp: Untertitel

Vyvíjejí na ECB tlak, aby sazby zvýšila raději dříve než později.

Sie setzen die EZB unter Druck, die Zinsen eher früher als später zu erhöhen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vanessa raději seskočila z budovy, než aby ji dostal Cameron.

Vanessa würde eher von einem Gebäude springen, als sich von Cameron verhaften zu lassen.

Korpustyp: Untertitel

Podnik se raději zaměřil na počáteční než na další odborné vzdělávání

Das Unternehmen konzentriert sich eher auf die berufliche Erstausbildung als auf die betriebliche Weiterbildung

Korpustyp: EU

Ed Hoffman by raději získal méně informací, než aby mi řekl, co ví.

Ihr Ed Hoffman verlangt eher Informationen,…ls dass er seine mit mir teilt.

Korpustyp: Untertitel

Měly by raději zajistit aktivní vedení své země směrem k lepší budoucnosti.

Sie sollten sich eher proaktiv engagieren, um ihr Land in eine bessere Zukunft zu führen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Klingon by raději podstoupil ten nejstrašnější trest, než by pošpinil jméno a pověst své rodiny.

Er nähme eher die härteste Strafe auf sich, als Schande über seine Familie zu bringen.

Korpustyp: Untertitel

radějivielmehr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Unie by neměla podkopávat místní výrobce v rozvojových zemích, ale raději je podporovat.

Die Union sollte lokale Hersteller in Entwicklungsländern nicht schädigen, sondern sie vielmehr unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Raději ať je pořád zticha."

Vielmehr möge sie still sein. "

Korpustyp: Untertitel

Raději by měly být zmenšeny ekonomické rozdíly v Evropě, jinými slovy, potřebujeme správu ekonomických záležitostí.

Vielmehr sollten die großen wirtschaftlichen Ungleichgewichte in Europa abgebaut werden, also economic governance.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nenechme se ovládnout strachem, raději buďme ostražití.

Lasst uns keine Angst haben, sondern vielmehr wachsam sein.

Korpustyp: Untertitel

Měla by raději uvažovat o jednodušší a životaschopnější alternativě, která už existuje.

Vielmehr sollte man eine einfachere und brauchbarere Alternative in Erwägung ziehen, die es bereits gibt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Raději bych poukázala na důvod změny centrální parity, kterou němečtí kolegové považují za negativní jev.

Vielmehr möchte ich auf den Grund für die Veränderung der zentralen Parität verweisen, die von den deutschen Abgeordnetenkollegen als negative Erscheinung dargestellt worden ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Raději by měli navrhnout úmluvu, která by každý stát zavazovala, aby vynaložil řekněme 0,1% HDP na výzkum a vývoj energetických technologií bez emisí uhlíku.

Vielmehr sollte man einen Vertrag vorschlagen, der jede Nation verpflichtet, sagen wir 0,1 % ihres BIP für Erforschung und Entwicklung von kohlenstofffreien Energietechnologien zur Verfügung zu stellen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Evropská komise zvažuje jednotný model zdanění podniků napříč Evropskou unií, který rozhodně nemůže fungovat. Měla by raději uvažovat o jednodušší a životaschopnější alternativě, která už existuje.

Die Europäische Kommission berät derzeit über ein Modell zur gemeinsamen Unternehmensbesteuerung in der Europäischen Union, das aber so nicht funktionieren kann. Vielmehr sollte man eine einfachere und brauchbarere Alternative in Erwägung ziehen, die es bereits gibt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Příležitost, již Obamův proslov přinesl, Netanjahu raději využil ke zdůraznění svého dobře zdokumentovaného odporu vůči dvoustátnímu řešení založenému na návratu k hranicím z doby před rokem 1967.

Vielmehr nutzte Netanjahu Obamas Ansprache, um seinen eigenen gut dokumentierten Widerstand gegen eine Zwei-Staaten-Lösung auf Grundlage der Rückkehr zu den Grenzen vor 1967 zu unterstreichen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Spíše než o zpoždění bych ale raději mluvil o potřebě, aby členské státy - s čímž souhlasím - zkusily systém do hloubky a viděly, jak pracuje a mohl by pracovat lépe, než ho nakonec uvedou plně do provozu.

Deshalb würde ich nicht von Verzögerung sprechen, sondern vielmehr von der Notwendigkeit - der ich beipflichte -, das System gründlich durch die Mitgliedstaaten zu erproben, um zu sehen, wie es funktioniert und noch besser funktionieren kann, bevor es in die Praxis überführt wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

raději někde	lieber irgendwo 1
raději se mnou	lieber mit mir 9
raději s ní	lieber mit ihr 3

raději se mnou lieber mit mir

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Stejně by raději spolupracovali se mnou než s Linem.

Die arbeiten sowieso lieber mit mir als mit Lin.

Korpustyp: Untertitel

Možná bys raději byla zpátky v cele, než se mnou večeřela?

Vielleicht bist du lieber wieder in der Brigg, als mit mir zu essen?

Korpustyp: Untertitel

No tak, řekni, že bys teď byla někde raději, než se mnou v ulicích.

Sag mir bloß nicht, du wärst grad lieber woanders, als mit mir hier auf den Straßen.

Korpustyp: Untertitel

Jen mi občas přijde, že jsi raději s kamarády, než se mnou.

Es ist nur so, dass ich manchmal das Gefühl habe, dass du lieber mit deinen Freunden Zeit verbringst als mit mir.

Korpustyp: Untertitel

Měla byste raději jít se mnou.

Ihr solltet lieber mit mir kommen.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl bys raději lhát Violet a hrát si se mnou na nemravného školáčka? Nebo jí říct pravdu a hrát si sám se sebou?

Würdest du lieber Violet anlügen und mit mir ungezogener kleiner Schuljunge spielen oder ihr die Wahrheit erzählen und mit dir selbst spielen?

Korpustyp: Untertitel

protože tě hrozně miluju. Tak proč raději chodíš na takový party, než abys' byl se mnou?

Wenn du mich so liebst, wieso lieber solche Feten als Zeit mit mir?

Korpustyp: Untertitel

Dobře, Neal dostal od Ellen třicet let starou Betamaxku, na kterou se podívá raději se Samem než se mnou.

Okay, Neal hat eine 30 Jahre alte Betamax von Ellen erhalten, die er sich lieber mit Sam ansehen will, als mit mir.

Korpustyp: Untertitel

Raději pojďte se mnou.

Kommen Sie lieber mit mir.

Korpustyp: Untertitel

raději s ní lieber mit ihr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Neměl by si raději tancovat s ní?

Solltest du nicht lieber mit ihr tanzen?

Korpustyp: Untertitel

Mluvím s ní mnohem raději než s jinými.

Mit ihr rede ich lieber als mit den anderen.

Korpustyp: Untertitel

Máte ji rádi tak, že byste žili raději s ní než, se svým vlastním otcem?

Ihr würdet lieber mit ihr leben als mit eurem Vater?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit raději

791 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Raději půjdeme.

- Wir sollten gehen.

Korpustyp: Untertitel

- Raději postojím.

Immobiliare ist mit der europäischen Tradition verwurzelt.

Korpustyp: Untertitel

- Raději půjdeme.

Es wird anstrengend, aber wir müssen los.

Korpustyp: Untertitel

Dech však raději nezadržujme.

Darauf verlassen aber sollten wir uns nicht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nebo ještě raději Playstation?

Oder vielleicht doch besser 'ne PlayStation?

Korpustyp: Untertitel

Prostě raději zmizte, jasný?

Halt dich besser zurück, okay?

Korpustyp: Untertitel

- Raději běž dovnitř.

- Du gehst besser auch rein.

Korpustyp: Untertitel

Raději si udělej totéž.

Leg dich besser noch etwas hin.

Korpustyp: Untertitel

Raději s tím přestaňte.

Bleiben Sie besser dort stehen.

Korpustyp: Untertitel

Raději si zakryjte uši.

Haltet euch jetzt die Ohren zu.

Korpustyp: Untertitel

- Myslím, že raději půjdu.

Vielleicht sollte ich gehen.

Korpustyp: Untertitel

Raději se připravte.

-Du musst dich fertig machen.

Korpustyp: Untertitel

Raději to udělej rychle.

Es muss aber schnell gehen.

Korpustyp: Untertitel

- Raději jděte do postele.

- Sie sollten zu Bett gehen.

Korpustyp: Untertitel

Raději ho necháme spát.

Wir sollten ihn schlafen lassen.

Korpustyp: Untertitel

To jsem raději neslyšel.

Das will ich nicht gehört haben.

Korpustyp: Untertitel

Pojď raději ke mě.

Sie kommen besser mal rein.

Korpustyp: Untertitel

Raději to neuspěchejme, ano?

Wir sollten nichts übereilen, Data.

Korpustyp: Untertitel

Ano, raději půjdeme.

Du hast recht. Also komm.

Korpustyp: Untertitel

Raději už budu končit.

Ich werde mal gehen.

Korpustyp: Untertitel

Raději půjdu s tebou.

Ich komme besser mit.

Korpustyp: Untertitel

Raději se vrať, slyšíš?!

- Dass du mir ja zurückkommst!

Korpustyp: Untertitel

Raději si sedněte, Susan.

Sie setzen sich besser, Susan.

Korpustyp: Untertitel

A co raději vlasy?

Wie wäre es mit meinem Haar?

Korpustyp: Untertitel

A raději byste zemřela?

- Ich hatte keine Mordanklage am Hals.

Korpustyp: Untertitel

Raději si je beru.

Ich bevorzuge es, sie abzusahnen.

Korpustyp: Untertitel

To bych raději umřel.

Ich sterbe, bevor ich das mache.

Korpustyp: Untertitel

- Raději už mlčím.

- Ich hör einfach auf zu reden.

Korpustyp: Untertitel

To mě raději zabij.

Du bist sehr mutig.

Korpustyp: Untertitel

- Raději si dávejte pozor.

- Seien Sie vorsichtig.

Korpustyp: Untertitel

Raději zalez do Connecticutu.

Fahren Sie nach Connecticut.

Korpustyp: Untertitel

Raději si nastup, Charlesi.

Du solltest einsteigen, Charles.

Korpustyp: Untertitel

Taky už raději půjdu.

Ich gehe besser auch.

Korpustyp: Untertitel

Raději měla uhodit tebe.

Eigentlich hätte sie dich schlagen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Raději mi to ukažte.

Besser, Sie zeigen's mir.

Korpustyp: Untertitel

Raději je poslechnout."

"nicht in Verzweiflung fallen lassest."

Korpustyp: Untertitel

Mami, raději si pospěš!

Mutter, beeil dich bloß!

Korpustyp: Untertitel

- Raději zůstanu u upřímnosti.

Ich bleibe dabei ehrlich zu sein.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, raději za hodinu.

Nein, das ist zu früh.

Korpustyp: Untertitel

Ale raději to zkontroluji.

Aber ich überprüfe es.

Korpustyp: Untertitel

- Raději asi půjdu.

- Ich geh wohl besser wieder.

Korpustyp: Untertitel

Proto raději odejdu já.

Darum gehe ich weg.

Korpustyp: Untertitel

Raději se půjdu vysprchovat.

Ich muß unter die Dusche.

Korpustyp: Untertitel

Jo, raději půjdu taky.

Ja, ich geh auch besser.

Korpustyp: Untertitel

Proč to raději nevzdáš?

Warum machst du nicht Schluss, Rundauge?

Korpustyp: Untertitel

Vyřídím to raději hned.

Das klären wir sofort.

Korpustyp: Untertitel

Raději půjdeme na stanici.

Kommen Sie mit auf's Kommissariat.

Korpustyp: Untertitel

Proč mu raději nezavoláte?

Das ist ja sehr interessant!

Korpustyp: Untertitel

- Raději tomu věř.

- Kannst du ruhig glauben.

Korpustyp: Untertitel

- Raději až doma.

- Warte, bis du ihn mitnimmst.

Korpustyp: Untertitel

Nechcete to raději odvolat?

Sie wollen es doch nicht etwa abblasen?

Korpustyp: Untertitel

- Na odchod raději zapomeňte.

Aber besser vergessen Sie Ihre Idee, wegzugehen.

Korpustyp: Untertitel

Jdu raději na vzduch.

Ich muss raus an die frische Luft.

Korpustyp: Untertitel

Raději to řekni jemu.

Sie sollten mit ihm reden.

Korpustyp: Untertitel

- Raději se připravte, lidi.

- Seid ihr soweit, Leute?

Korpustyp: Untertitel

Raději ne, pane prezidente.

Mr. President, Sie blasen super.

Korpustyp: Untertitel

- Raději odpovězte na otázku.

Sie werden diese Frage beantworten wollen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, raději ne, Stevene.

Nein, nein, nein.

Korpustyp: Untertitel

- Raději je svlékněte.

- Ziehen Sie es aus.

Korpustyp: Untertitel

Raději se věnuj práci.

Geh an deine Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Ačkoli, raději ne.

Mir ist nicht danach.

Korpustyp: Untertitel

Ale raději mě necitujte.

Zitieren Sie mich nicht diesbezüglich.

Korpustyp: Untertitel

Raději budu něco dělat.

Weißt du, ich brauch irgendwie Ablenkung.

Korpustyp: Untertitel

- Raději se neptej!

- Sag ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ne, raději půjdu.

Nein, ich gehe besser zurück.

Korpustyp: Untertitel

Raději to rychle uzavřete.

- Wir sollten schnell handeln.

Korpustyp: Untertitel

Raději si běž odpočinout.

- Ruh dich jetzt aus.

Korpustyp: Untertitel

- Raději se soustřeď.

- Eine so konzentrierte Mitarbeit(! )

Korpustyp: Untertitel

- Raději se napiju vody.

- Ich glaube, ich trinke ein Glas Wasser.

Korpustyp: Untertitel

Raději buďte na pozoru.

Du solltest vorsichtig sein.

Korpustyp: Untertitel

Raději tobě než mě!

Besser Ihr als ich!

Korpustyp: Untertitel

Raději si to vygoogluju.

Ich google besser danach.

Korpustyp: Untertitel

"Já mám raději sport."

"ich mag Sport."

Korpustyp: Untertitel

Raději odejděte, pane.

Lassen Sie sie los!

Korpustyp: Untertitel

To budu raději sám.

Ich komme mit mir selbst klar.

Korpustyp: Untertitel

Raději na něj zapomeň.

Am besten vergisst du ihn.

Korpustyp: Untertitel

Nebo máte raději sladkosti?

Ihr mögt ihn lieblich, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

- Raději pojedu taxíkem, díky.

- Ich nehme das Taxi.

Korpustyp: Untertitel

Prosím, to raději ne.

Bitte, sagt so was nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, Georgi, raději ne.

- Nein, George.

Korpustyp: Untertitel

- Raději ani nepij.

- Trinke nicht einmal Wasser.

Korpustyp: Untertitel

-Raději ho hned odved'!

- Hinaus mit ihm.

Korpustyp: Untertitel

- Raději je spočítám.

- Ich sollte sie besser zählen.

Korpustyp: Untertitel

Nepůjdeme už raději spát?

Machen wir Schluss für heute.

Korpustyp: Untertitel

Raději na ni dohlédnu.

Ich behalte besser ein Auge auf sie.

Korpustyp: Untertitel

- A raději buď připraven.

- Und seien Sie vorbereitet.

Korpustyp: Untertitel

Raději je nechte být.

Kommen Sie ihnen nicht zu nahe.

Korpustyp: Untertitel

Raději se modli, synu.

Du betest besser, Sohn.

Korpustyp: Untertitel

Raději to nechme odemčené.

Schließen wir besser nicht ab.

Korpustyp: Untertitel

Stejně vás raději otestujeme.

Nun, wir werden sie trotzdem testen.

Korpustyp: Untertitel

Raději se půjdu umít.

Ich geh besser und wasche mich.

Korpustyp: Untertitel

Ne, raději něco většího.

- Nein, einen Longdrink.

Korpustyp: Untertitel

Dámy, možná raději ustoupíte.

Ladys, ihr wollt vielleicht zurücktreten.

Korpustyp: Untertitel

Mám raději své vlastní.

Ich ziehe meine eigenen vor.

Korpustyp: Untertitel

Raději mě tam pusťte!

Ich will hier rein!

Korpustyp: Untertitel

Raději se začni vyptávat.

Stellen Sie endlich ein paar Fragen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, raději nic neříkej.

Nein. Sag besser gar nichts.

Korpustyp: Untertitel

Raději vy, než já.

Besser Sie als ich.

Korpustyp: Untertitel

Raději bych jela sama.

Ich gehe besser alleine runter.

Korpustyp: Untertitel

Možná si raději nedám. …

Ich nehme besser nichts.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,59 Sek. - Log In