Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=rada&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| rada | Rat 11.098 Ratschlag 523 Beratung 137 Tipp 113 Vorstand 78 Beirat 61 Ausschuss 52 Empfehlung 48 Gremium 46 Hinweis 23 Council 21 Tip 8 Wink 1 |
| Rada | Rat 3.966 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ráda | gerne 981 gern 341 |
| řada | Reihe 3.322 Linie 457 Folge 65 Schlange 55 Stelle 41 Serie 34 Anzahl 20 Zeile 9 Kette 7 Rang 5 Front 4 Platz 3 Reihenfolge 3 Familie 1 |
| bezpečnostní rada | Sicherheitsrat 41 |
| ústřední rada | Zentralrat 5 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rada
1628 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Severoatlantická rada
Nordatlantikrat
Korpustyp:
Wikipedia
Perejaslavská rada
Vertrag von Perejaslaw
Korpustyp:
Wikipedia
Dvorní rada
Hofrat
Korpustyp:
Wikipedia
Městská rada
Gemeinderat
Korpustyp:
Wikipedia
Soudcovská rada
Richterrat
Korpustyp:
Wikipedia
Tajná rada
Geheimrat
Korpustyp:
Wikipedia
Oblastní rada
Regionalverband
Korpustyp:
Wikipedia
Národní rada
Nationalrat
Korpustyp:
Wikipedia
Komerční rada
Kommerzienrat
Korpustyp:
Wikipedia
Dělnická rada
Arbeiter- und Soldatenrat
Korpustyp:
Wikipedia
Rada federace
Föderationsrat
Korpustyp:
Wikipedia
Ekonomická rada
Wirtschaftsrat
Korpustyp:
Wikipedia
Spolková rada
Bundesrat
Korpustyp:
Wikipedia
Rada Evropy
Europarat
Korpustyp:
Wikipedia
Rada kardinálů
Kardinalsrat
Korpustyp:
Wikipedia
Říšská rada
Reichsrat
Korpustyp:
Wikipedia
Dozorčí rada
Aufsichtsrat
Korpustyp:
Wikipedia
Místní rada
Lokalverband
Korpustyp:
Wikipedia
Rada latinskoamerických biskupských konferencí
Lateinamerikanischer Bischofsrat
Korpustyp:
Wikipedia
Oblastní rada Mate Jehuda
Mateh Jehuda
Korpustyp:
Wikipedia
Oblastní rada Mate Binjamin
Mateh Benjamin
Korpustyp:
Wikipedia
Palestinská národní rada
Palästinensischer Nationalrat
Korpustyp:
Wikipedia
Dvorská rada vojenská
Hofkriegsrat
Korpustyp:
Wikipedia
Oblastní rada Brenner
Brenner
Korpustyp:
Wikipedia
Česká národní rada
Tschechischer Nationalrat
Korpustyp:
Wikipedia
Rada nad apelacemi
Appellationsgericht
Korpustyp:
Wikipedia
Rada pro Indie
Consejo de Indias
Korpustyp:
Wikipedia
Spojenecká kontrolní rada
Alliierter Kontrollrat
Korpustyp:
Wikipedia
Nejvyšší rada národní bezpečnosti
Nationaler Sicherheitsrat
Korpustyp:
Wikipedia
Slovenská národní rada
Slowakischer Nationalrat
Korpustyp:
Wikipedia
Oblastní rada Eškol
Eschkol
Korpustyp:
Wikipedia
Světová rada míru
Weltfriedensrat
Korpustyp:
Wikipedia
Rada států Baltského moře
Ostseerat
Korpustyp:
Wikipedia
Oblastní rada Mate Ašer
Mateh Ascher
Korpustyp:
Wikipedia
Státní rada Republiky Slovinsko
Staatsrat
Korpustyp:
Wikipedia
Poručenská rada OSN
UN-Treuhandrat
Korpustyp:
Wikipedia
Chorvatská rada obrany
Hrvatsko vijeće obrane
Korpustyp:
Wikipedia
Mírová a bezpečnostní rada
AU-Sicherheitsrat
Korpustyp:
Wikipedia
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA,
Das Register umfasst Folgendes:
Korpustyp:
EU DCEP
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA,
(ii) Außenbeziehungen, Erweiterung und internationale Abkommen
Korpustyp:
EU DCEP
(a) správní rada;
(a) einen Verwaltungsrat;
Korpustyp:
EU DCEP
Rada od paní LaGuertové.
Lass es dir von Mrs. Laguerta sagen.
Korpustyp:
Untertitel
- To je moje rada.
- Das ist mein Angebot.
Korpustyp:
Untertitel
Jaká je tvoje rada?
Was schlagt Ihr vor?
Korpustyp:
Untertitel
To je dobrá rada.
Das ist ein gutes Geschäft!
Korpustyp:
Untertitel
Zajala ho rada starších.
Sie wird von den Ältesten gefangen gehalten.
Korpustyp:
Untertitel
- Nějaká rada, Phile?
- Und irgendwelche Vorschläge, Phil?
Korpustyp:
Untertitel
Žádná další rada zadarmo.
Noch mehr Gratis-Ratschläge gibt es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Rada se již rozhodla!
Die ältesten haben gesprochen.
Korpustyp:
Untertitel
Rada nechce, abyste odešel.
Die Schulleitung will nicht, dass Sie in Rente gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Proplácí Rada takovýhle věci?
Kriege ich das zurück?
Korpustyp:
Untertitel
Mám tě rada, tati.
Ich liebe Dich, Dad.
Korpustyp:
Untertitel
To je vaše rada?
Mehr habt ihr nicht zu bieten?
Korpustyp:
Untertitel
Děkuji, pane Rada.
Danke, Herr Stadtrat.
Korpustyp:
Untertitel
Nejhorší zrada je rada.
Ratschläge sind das schlimmste Laster.
Korpustyp:
Untertitel
- Dobrá rada nad zlato.
- Noch mehr schlaue Ideen?
Korpustyp:
Untertitel
- A jeho Rada?
- Und sein Kronrat?
Korpustyp:
Untertitel
To je tvá rada?
Das ist deine Hilfe?
Korpustyp:
Untertitel
Rada vás vidím, Franku.
Schön, dich zu sehen, Frank.
Korpustyp:
Untertitel
Tato rada se rozpouští.
Dieser Ältestenrat ist hiermit aufgelöst.
Korpustyp:
Untertitel
A co správní rada?
Was gibt's im Stadtrat?
Korpustyp:
Untertitel
Ma rada moje genitalie.
Sie genießt meine Genitalien.
Korpustyp:
Untertitel
RADA PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Korpustyp:
EU
Dočasná národní přechodná rada
Nationaler Übergangsrat
Korpustyp:
Wikipedia
Oblastní rada Megilot
Megilot
Korpustyp:
Wikipedia
Bezpečnostní rada Nizozemska
Onderzoeksraad voor Veiligheid
Korpustyp:
Wikipedia
Oblastní rada Har Chevron
Har Hevron
Korpustyp:
Wikipedia
Rada pro lidská práva
UN-Menschenrechtsrat
Korpustyp:
Wikipedia
Vídeňská obecní rada
Wiener Gemeinderat und Landtag
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní archivní rada
Internationaler Archivrat
Korpustyp:
Wikipedia
Oblastní rada Bnej Šim'on
B’nei Schimon
Korpustyp:
Wikipedia
Oblastní rada Šomron
Schomron
Korpustyp:
Wikipedia
Běloruská centrální rada
Weißruthenischer Zentralrat
Korpustyp:
Wikipedia
Ahoj. Rada tě poznávám.
Nett, Dich kennenzulernen.
Korpustyp:
Untertitel
Takže nic, žádná rada -
Sie können also nichts machen?
Korpustyp:
Untertitel
Ráno zasedala školní rada.
Heute traf sich das Schulgremium, wir haben über dich gesprochen.
Korpustyp:
Untertitel
Rada tě zase vidím.
Schön dich zu sehen.
Korpustyp:
Untertitel
(a) řídící rada;
(a) einen Verwaltungsrat;
Korpustyp:
EU DCEP
- Tohle obecní rada nepřipustí!
Das akzeptieren wir nicht.
Korpustyp:
Untertitel
No, třeba městská rada.
Naja, und dem Stadtrat.
Korpustyp:
Untertitel
Takže, nějaká rada?
Also, irgendwelche Ratschläge?
Korpustyp:
Untertitel
Tuto písničku mám rada.
Das Lied mag ich.
Korpustyp:
Untertitel
- To rada nikdy neschválí.
- Es zählt doch.
Korpustyp:
Untertitel
Vaše rada, poradkyně?
Was meinen Sie, Counsellor?
Korpustyp:
Untertitel
- Rada od kámoše.
Mal von Freund zu Freund!
Korpustyp:
Untertitel
Rada se usnesla.
Die Versammlung hat es bestimmt.
Korpustyp:
Untertitel
Máš to rada, že?
Das gefällt dir, was?
Korpustyp:
Untertitel
Rada starších se poradí.
Die Älteren beraten sich.
Korpustyp:
Untertitel
Rozhodovacími orgány Eurosystému jsou Rada guvernérů a Výkonná rada .
Diese Zinsberechnungsmethode wird bei den geldpolitischen Operationen des Eurosystems angewandt .
Korpustyp:
Allgemein
Rozhodovacími orgány Eurosystému jsou Rada guvernérů a Výkonná rada ECB .
Diese Zinsberechnungsmethode wird bei den geldpolitischen Operationen des Eurosystems angewandt .
Korpustyp:
Allgemein
Spolupráce mezi jednotlivými správními oblastmi – dozorčí rada a správní rada
Provinzübergreifende Zusammenarbeit — Aufsichtsrat und Verwaltungsrat
Korpustyp:
EU
správní rada: správní rada Střediska pro rozvoj podnikání,
„Verwaltungsrat“ den Verwaltungsrat des Zentrums für Unternehmensentwicklung,
Korpustyp:
EU
Oblastní rada Drom ha-Šaron
Drom HaScharon
Korpustyp:
Wikipedia
Oblastní rada Ša'ar ha-Negev
Scha’ar HaNegev
Korpustyp:
Wikipedia
Brown v. školní rada Topeky
Brown v. Board of Education
Korpustyp:
Wikipedia
Vím, že ho Rada odmítne.
Ich weiß, dass sie "Nein" sagen werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
· Účinnější a transparentnější správní rada.
· Ein effizienterer und transparenter Verwaltungsrat .
Korpustyp:
EU DCEP
Komisi je nápomocna rada partnerů.
Die Kommission wird von einem Partnerbeirat unterstützt.
Korpustyp:
EU DCEP
Nebo to má tak rada.
Weil sie es mag.
Korpustyp:
Untertitel
- Takže to je vaše - rada?
- Das war Ihr Angebot?
Korpustyp:
Untertitel