Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=radikál&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
radikálRadikale
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Radikál
Radikale
Korpustyp:
Wikipedia
Šerif očekává zvýšenou činnost radikálů, že toho využijou.
Die Behörden sind auf Aufstände - der Radikalen vorbereitet.
Korpustyp:
Untertitel
Podle názoru radikálů se budou USA přinejmenším snažit diktovat zásadní změny v íránské zahraniční politice.
In den Augen der Radikalen wollen die USA zumindest größere Veränderungen der iranischen Außenpolitik erzwingen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
General Renaude, zneškodnili jsme vodní pumpy, aby radikálové museli použít potok.
General Renaude, wir haben die Wasserpumpen ausgeschalten, das zwingt die Radikalen den Fluss zu verwenden.
Korpustyp:
Untertitel
Jako mladý islámský radikál se Anvar Ibrahim kdysi ptal:
Als junger islamischer Radikaler hat Anwar Ibrahim stets gefragt:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chcete soudit radikály jako obětní beránky kvůli problémům vašeho systému.
Sie machen Radikale zu Sündenböcken für die Fehler Ihres Systems!
Korpustyp:
Untertitel
Konečně pro íránské radikály je možnost vztahů založených na spolupráci s USA čirou fantazií.
Für die Radikalen schließlich ist die Möglichkeit einer Zusammenarbeit mit den USA reine Fantasie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nevěděli, jak se měkká tkáň zachová, protože železo v dinosauří krvi vytváří volné radikály a ty jsou reaktivní.
Das weiche Gewebe wird erhalten, weil das Eisen im Blut der Dinosaurier freie Radikale freisetzt, die hochreaktiv sind.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud se to stane, tratit budou všichni – s výjimkou teroristů a radikálů všeho druhu.
Wenn das passiert, stehen alle als Verlierer da – außer Terroristen und Radikale aller Art.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nakonec jsme zatkli téměř 4 000 komunistických radikálů a víc než 500 jich deportovali.
Und am Ende hatten wir fast 4.000 Radikale festgenommen und 500 von ihnen deportiert.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Hydroxylový radikál |
Hydroxyl-Radikal
|
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "radikál"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jsi radikál Tee, ale nezlobím se na tebe.
Du bist militant, aber ich bin nicht sauer!
Korpustyp:
Untertitel
Vepřoví sice nejím, ale nejsem žádnej radikál Dokonce i piju víno.
Ich bin kein Fundamentalist. Ich trinke sogar Wein.
Korpustyp:
Untertitel
Islámští radikálové zabili egyptského mírotvorce Anvara Sadata, zatímco židovský radikál zavraždil Jicchaka Rabina, potenciálního mírotvorce izraelského.
Militante Islamisten töteten den ägyptischen Friedensstifter Anwar Sadat, ein militanter Jude den angehenden Friedensstifter Jitzhak Rabin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Skupinu zřejmě vede vojenský stratég a pravicový radikál Jimbo Kern, který proslul jako výborný velitel v guerillových bojích.
Die Gruppe führt der militärische Meisterstratege und Rechtsradikalen Jimbo Kern an. Bekannt für seine Guerilla-Attacken.
Korpustyp:
Untertitel
Když chtěla INEC zavést důmyslný mechanismus kontroly potenciálních volebních manipulátorů, neustoupil a podpořil Jegu, přestože jestřábi uvnitř jeho strany začali roztrušovat, že předseda INEC je „nebezpečný radikál“, jehož by měl prezident odvolat.
Als die INEC eine ausgefeilte Technik zur Bekämpfung von Wahlfälschern einführte, stellte er sich hinter Jega, auch als Falken innerhalb seiner Partei Jega als “gefährlichen Radikalen” bezeichneten und seine Ablösung verlangten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar