Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für raus

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=raus&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

raus

ven 1.194 venku 92

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

raus ven

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir müssen ihnen helfen dort wieder raus zu kommen.

Musíme jim pomoct se tam odtud dostat ven.

Korpustyp: EU DCEP

Keine Chance, dass King rein oder raus kommt.

King by se nemohl dostat ani dovnitř ani ven.

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen jetzt nicht, wie sie wieder raus kommen sollen.

Nevědí, jak se z toho vyvléknout ven.

Korpustyp: EU DCEP

Dig, du musst mir einen Weg hier raus suchen.

Digu, budu potřebovat, abys mi našel cestu ven.

Korpustyp: Untertitel

Im Rahmen von Chinas “hoch oder raus”-Systems für höhere Beamte werden diejenigen, die nicht befördert werden, ersetzt.

V souladu s čínským systémem „nahoru, nebo ven“ budou vedoucí představitelé, kteří nebyli povýšeni, nahrazeni jinými.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Man kommt nicht mehr so schnell rein und raus.

Teď už nejde jen tak chodit tam a ven.

Korpustyp: Untertitel

Raus mit den Kindern und raus mit den Müttern".

Děti ven a matky ven".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bellamy kann es nicht erwarten, da raus zu gehen.

Bellamy se nemůže dočkat, až se tam ven vrátí.

Korpustyp: Untertitel

Das Prinzip "erstes Paket rein, erstes Paket raus" könnte sich als schädlich herausstellen, insbesondere wenn Notfalldienste aufgrund von Verkehrsstaus außer Kraft gesetzt werden.

Zásada "který paket jde první dovnitř, půjde první ven" by se mohla ukázat jako škodlivá, zvláště v případě, že by v důsledku překročení kapacity byly omezeny tísňové služby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Otis meinte, wenn sie halbwegs raus sind, übernehmen sie den Rest.

Otis říkal, že když je dostaneš napůl ven, oni udělají zbytek.

Korpustyp: Untertitel

raus venku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sanderson kommt raus, Wittman wird getötet und nun Mary Rutka.

Sanderson je venku Wittman je zabit a teď i Mary Rutkaová.

Korpustyp: Untertitel

Pete, ich bin raus aus dem Geschäft!

Pete, jsem venku ze hry a ty to víš!

Korpustyp: Untertitel

Was raus ist, ist nicht mehr drinnen!

- Co je venku, už není uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

Steffen ist dann fein raus und Sie müssen nur laufen und nie wiederkommen.

Steffen z toho bude venku a vy utečete a nikdy už se tu neukážete.

Korpustyp: Untertitel

Er ist mein Dad und er will mich abmelden, also bin ich raus.

Je to můj táta, takže když si mě chce vzít, jsem venku.

Korpustyp: Untertitel

Typen, die nur so tun, als wollten sie raus.

Nemohl jsem se dočkat, až budu venku.

Korpustyp: Untertitel

Ja, aber er ist jetzt raus.

- Jo, ale teď je venku.

Korpustyp: Untertitel

Willst du nicht raus, unter Leuten sein?

Nechceš jít venku a být v přítomnosti lidí.

Korpustyp: Untertitel

Er ist sehr schwach und ich kann noch keine Erholung feststellen. Aber es ist raus.

Je velmi slabý a netroufám si odhadovat, zda se zotaví, ale je to venku.

Korpustyp: Untertitel

Walter, du bist raus?

Waltre, ty jsi venku?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rau

drsný 63 hrubý 20 bouřlivý 4 drsně 1

rau drsný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Finanzkrise hat wirtschaftliche Nöte über eine Bevölkerung gebracht, die es nicht schätzt, mit der rauen Wirklichkeit konfrontiert zu werden.

Finanční krize přinesla těžkosti obyvatelstvu, které nerado čelí drsné realitě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nun, kalt und rau, nennen es manche.

Země je studená a drsná, jak jí říkají.

Korpustyp: Untertitel

Der Benutzer rutscht über die raue Oberfläche und zieht sich dadurch Hautkratzer oder Abschürfungen zu

Dojde ke smýknutí člověka po drsném povrchu; následkem je tření a/nebo oděr.

Korpustyp: EU

Es kann glatt gehen oder es kann rau gehen.

Může to být jemný, může to být drsný.

Korpustyp: Untertitel

Harris Jr., verteidigte kürzlich die raue Behandlung seiner Gefangenen mit der Behauptung:

Harris mladší, nedávno obhajoval drsné zacházení se svými vězni slovy:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du warst ein wenig rau dahinten, Prophet.

Byl jsi na něj trochu drsný, Prophete.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn die Rahmenbedingungen in der Arktis rau bleiben werden, so würden doch verbesserte Navigations- und Schifffahrtstechnologien eine bessere Nutzung dieser Route ermöglichen.

Přestože podmínky budou v Arktidě i nadále drsné, pokrok navigačních a dopravních technologií by umožnil lepší využití této trasy.

Korpustyp: EU DCEP

Das erklärt aber nicht das Stück Haut auf seinem Rücken, das genauso rau war wie das hier.

To nevysvětluje tu část kůže, kterou jsi našla na jeho zádech a je drsná, jako tahle.

Korpustyp: Untertitel

Die Oberfläche kann glatt oder rau sein.

Povrch může být hladký nebo drsný.

Korpustyp: EU

Er sagte, es könnte etwas rauer zugehen.

Říkal, že to může bejt celkem drsný.

Korpustyp: Untertitel

rau hrubý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Oberfläche darf daher nicht rau sein, und etwaige Unebenheiten dürfen das Reinigen nicht erschweren.

Povrch tedy není hrubý a žádné výčnělky, které se na něm mohou vyskytovat, neznemožní snadné čištění.

Korpustyp: EU

Du sagtest selbst das ihr nur die rauen hinten stehen habt

Sám jste říkal, že tam máte moc hrubej papír.

Korpustyp: Untertitel

Die Oberfläche darf daher nicht rau sein, und muss trotz etwaiger vorstehender Teile leicht zu reinigen sein.

Povrch tedy nesmí být hrubý a případné výčnělky, které se na něm mohou vyskytovat, nesmí znemožnit snadné čištění.

Korpustyp: EU

Ein Kopfstück wie dieses hier, nur die Ränder waren rauer.

Hlavice zrovna jako ta tvoje, jen okraj měla trochu hrubší.

Korpustyp: Untertitel

Das Fruchtfleisch muss vollkommen gesund und die Schale frei von rauer Berostung sein.

Dužina musí být naprosto zdravá a slupka prostá hrubé rzivosti.

Korpustyp: EU

Und diese Bettbezüge sind so rau. Die ganze Nacht haben sie gekratzt.

A ložní prádlo je tak hrubé, že jsem se celou noc drbala.

Korpustyp: Untertitel

Das Fruchtfleisch muss frei von allen Mängeln und die Schale frei von rauer Berostung sein.

Dužina musí být naprosto zdravá a slupka prostá hrubé rzivosti.

Korpustyp: EU

Sie war dick und rau wie der Arm eines Seesterns.

Byl velký a hrubý jako rameno hvězdice.

Korpustyp: Untertitel

Das Fruchtfleisch muss frei von allen Mängeln und die Schale frei von rauer Berostung sein [7] Dies gilt nicht bei sortentypischer Berostung.

Dužina musí být naprosto zdravá a slupka prostá hrubé rzivosti [7] Neplatí, je-li rzivost charakteristickou vlastností odrůdy.

Korpustyp: EU

Jungs werden dich den ganzen Tag fragen, ob du eine raue Zunge hast, was ich dir erspare möchte.

Ušetřím tě tím celodenních dotazů na to, jestli máš hrubý jazýček.

Korpustyp: Untertitel

rau bouřlivý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Würden die Ambitionen, und zwar die zur neuen Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung, aber auch die Ambitionen in Bezug auf unsere Politik gegen Klimawandel und für Energiepolitik, würden also diese Ambitionen, die festgelegt worden waren, als das Wirtschaftsklima noch günstiger war, denn auch Bestand haben, wenn wir in rauere Gewässer gerieten?

Vydrží nám naše cíle, pokud jde o Lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost, ale také cíle v rámci naší politiky týkající se změny klimatu a cíle energetické politiky, které byly vytyčeny za příznivější ekonomické situace, vydrží nám tyto cíle, i když jsme se ocitli v bouřlivých vodách?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ja und, Herr Kommandant? Was genau führt Sie in diese raue See?

Co vás přivádí do bouřlivých moří, pane?

Korpustyp: Untertitel

Sie symbolisierte all die Nackenschläge, die seine raue Geschichte impliziert, und die aufrichtigen Kämpfe, die ihr konventionelles Umfeld ihnen verweigert.

Díky němu se mohly dostat ven všechny šrámy jeho bouřlivého osobního života. Všechny upřímné boje, které jeho mnohem více konveční skupina popírá.

Korpustyp: Untertitel

Etwas rau, aber angenehm.

Místy bouřlivá, ale příjemná.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit raus

529 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Raus!

- Jeho odraz na monitoru svého počítače.

Korpustyp: Untertitel

Raus hier, raus hier!

Jdeme, rychle.

Korpustyp: Untertitel

- Geh raus! Geh raus!

- Adame, Adame, uklidni se.

Korpustyp: Untertitel

Langkieler raus.

- Natočte příď proti vlnám.

Korpustyp: Untertitel

- Raus hier!

Jo, je to hrachovka.

Korpustyp: Untertitel

Raus hier.

Myslíš si, že je to sranda?

Korpustyp: Untertitel

Raus hier!

Tady není žádná dívka!

Korpustyp: Untertitel

Zieh mich raus! Zieh mich raus!

Vytáhni mě, vytáhni mě!

Korpustyp: Untertitel

Lasst mich raus. Hilfe! Lasst mich raus.

Neblázni, vždyť mě zabiješ!

Korpustyp: Untertitel

Hilf mir raus! Bitte hilf mir raus.

Prosím pomozte mi nahoru!

Korpustyp: Untertitel

Rein oder raus? Rein oder raus?

Tomu by jsi nikdy nevěřila.

Korpustyp: Untertitel

Los, hol ihn raus, hol ihn raus.

-Můžu, můžu? Vytáhni ho.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie alles raus. Einfach raus lassen.

Jen to všechno ze sebe dostaň.

Korpustyp: Untertitel

Schneide ihn raus, schneide ihn raus!

Vyřízni ho, vyřízni ho!

Korpustyp: Untertitel

Hinten raus! Sie sind hinten raus!

Je vzadu, utekl dozadu.

Korpustyp: Untertitel

Hol es raus, hol es raus!

Dostaň to země, dostaň to ze mě!

Korpustyp: Untertitel

Bring meine Eltern raus. Bring sie raus.

Abigail, postarej se, aby mí rodiče odešli.

Korpustyp: Untertitel

Schüttle sie raus, schüttle sie raus.

Zbav se trémy. Zbav se jí.

Korpustyp: Untertitel

Ja, du hast's raus, du hast's raus.

- Jo, pochopils, pochopils.

Korpustyp: Untertitel

- Schmeiß sie raus, schmeiß sie raus!

Vyhoďte je! Vyhoďte je!

Korpustyp: Untertitel

Raus aus Åmål

Láska je láska

Korpustyp: Wikipedia

Hilf mir hier raus.

Pomoz mi je rozepnout.

Korpustyp: Untertitel

Raus aus dem Bett!

Je tu něco, co musíš vidět.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns raus, Wayne.

Pusť nás, Wayne.

Korpustyp: Untertitel

- Halt Anna da raus.

-Nechte ji na pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Totale. Stecker raus, vorbei.

Naprostá tma, zástrčka se vytáhne ze zásuvky.

Korpustyp: Untertitel

Ich schmeiß dich raus!

Hele nechtěj mě ti nakopat prdel.

Korpustyp: Untertitel

- Los, raus damit!

-O čem to mluvíš?

Korpustyp: Untertitel

- Ist das Fahndungsfoto raus?

Rozšířili jsme tu její fotku?

Korpustyp: Untertitel

Ja, es ist raus.

Jo, mají ji všude.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht da raus.

- No, tudy to nepůjde.

Korpustyp: Untertitel

Er kommt raus, Jacobs.

Ten vychází, Jacobs.

Korpustyp: Untertitel

Bewegung! Raus damit.

Rychle, vyhoď je.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Parker, raus.

Pane Parkere, běžte.

Korpustyp: Untertitel

Chance, sie kommen raus.

Chanci, už vyrazili.

Korpustyp: Untertitel

- Lass die Hunde raus!

- Pusť ty psy!

Korpustyp: Untertitel

- Ich geh hinten raus.

- Vytratím se zadem.

Korpustyp: Untertitel

- Ich finde schon raus.

- Vyprovodím se sama.

Korpustyp: Untertitel

- Du warfst sie raus?

- Ty jsi je vyhodil?

Korpustyp: Untertitel

Mich wirft keiner raus.

Nikdo mě nebude vyhazovat.

Korpustyp: Untertitel

- Ruf sie nacheinander raus.

- Zavolejte je, každého zvlášť.

Korpustyp: Untertitel

- Halt dich da raus!

- O tom sakra nemluv!

Korpustyp: Untertitel

Ich führe Sie raus.

Odvedu vás ze síně.

Korpustyp: Untertitel

Kommt raus, ihr Banditen.

tohle vám neprojde, chuligáni.

Korpustyp: Untertitel

- Hol mich hier raus.

- Ja tebe taky!

Korpustyp: Untertitel

Und schickt es raus!

Měli jsme stovky hovorů kvůli Katarině.

Korpustyp: Untertitel

Schick die Klone raus.

Naval sem ty zasraný klony!

Korpustyp: Untertitel

Wer geht denn raus?

Kdo vyjde na ulici?!

Korpustyp: Untertitel

- Wann bist du raus?

- Kdy tě pustili?

Korpustyp: Untertitel

Was springt dabei raus?

- Kolik by to hodilo?

Korpustyp: Untertitel

Hol mich hier raus.

Leze mi to tu na nervy.

Korpustyp: Untertitel

Halt dich da raus!

- Odpal a neměj péči!

Korpustyp: Untertitel

Das geht nie raus.

To už se nevyvětrá.

Korpustyp: Untertitel

Ihr geht hier raus.

Logane, kde se tady vzali?

Korpustyp: Untertitel

- Schieß mich raus!

- "Katapultuj mě!

Korpustyp: Untertitel

Ich muss hier raus.

To je moje zastávka.

Korpustyp: Untertitel

Raus hier, Homan.

Dejte si odchod, Homanová.

Korpustyp: Untertitel

Ich komme sofort raus.

- Hezky se bav.

Korpustyp: Untertitel

- Wirfst du sie raus?

- Propustíte jí pak?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind dran, raus!

-Co kdybyste umřel vy?

Korpustyp: Untertitel

Raus aus meiner Leitung!

- Cookie, co děláš v mým rádiu?

Korpustyp: Untertitel

Was kam raus, Dad?

Jak to šlo, tati?

Korpustyp: Untertitel

- Den schmeiß ich raus.

- Ukážu mu dveře.

Korpustyp: Untertitel

Es ist bereits raus.

Už je to mimo něj.

Korpustyp: Untertitel

Geh raus, Filippo!

- Filippo, jdi!

Korpustyp: Untertitel

- Raus mit ihm.

- Pomozte mi s ním.

Korpustyp: Untertitel

Kommt sofort da raus!

Okamžitě otevřete dveře a vypadněte!

Korpustyp: Untertitel

Finde es sofort raus.

Kdo se o ni postaral?

Korpustyp: Untertitel

Nein, schick sie raus.

Ne. okamžitě ji pusť.

Korpustyp: Untertitel

Raus aus den Federn!

Vstávej a zař, zlato!

Korpustyp: Untertitel

Also gut. Raus damit.

Vrátili se v pořádku, pane.

Korpustyp: Untertitel

Raus damit, ihr Arschlöcher!

Řekněte, vy šmejdi!

Korpustyp: Untertitel

Wir sind fein raus.

Je to v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist raus, Trottel!

- Jsi mimo, ty sráči!

Korpustyp: Untertitel

Den schmuggle ich raus.

Ten nedostane, ten už nějak propašuju.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bringe das raus.

- Jdu tohle vynýst.

Korpustyp: Untertitel

Kommt raus, ihr Hungerleider!

Hej, vylezte idioti, než to vychladne.

Korpustyp: Untertitel

- Lass es raus.

- Nebraň se tomu.

Korpustyp: Untertitel

Bitte schafft es raus.

- Odveďte ho, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Ich warf ihn raus.

Zaprvé jsem ho vyhodil!

Korpustyp: Untertitel

Komm gefälligst wieder raus.

Zatím sis vedl přímo skvěle.

Korpustyp: Untertitel

- Saug das Gift raus!

Musíš zkusit ten jed vysát.

Korpustyp: Untertitel

Hol mich hier raus.

Co když ti zazpívám písničku?

Korpustyp: Untertitel

Los, raus hier.

Rychle, hněte se!

Korpustyp: Untertitel

- Bringen Sie ihn raus.

Dobře, odveďte ho.

Korpustyp: Untertitel

- Sie musste da raus.

Kámo pro tebe udělá cokoliv.

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie sich raus.

A vy si hleďte svého.

Korpustyp: Untertitel

- Er kommt morgen raus.

- Zejtra ho poušťej.

Korpustyp: Untertitel

- Wirf ihn raus.

- Vyhoďte ho.

Korpustyp: Untertitel

- Blas' dein Hirn raus!

- Vystřel si mozek!

Korpustyp: Untertitel

– Ist noch nicht raus.

- Ještě se nic neví.

Korpustyp: Untertitel

Sie fischt mich raus.

A vylovila mě.

Korpustyp: Untertitel

Tobias schmeißt mich raus.

Tobias mě vyhodí!

Korpustyp: Untertitel

- Halt dich da raus.

-Starej se o svý!

Korpustyp: Untertitel

Nimm das Geld raus.

Ringo je hrdej, už to bude za náma.

Korpustyp: Untertitel

Geht raus, ihr zwei.

Nechte ji se mnou samotnou.

Korpustyp: Untertitel

Mit einem Schlag raus.

Stačila jedna rána.

Korpustyp: Untertitel

Sie kommt gleich raus.

Za chviličku tu bude.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bringe ihn raus.

-Dám ho za dveře.

Korpustyp: Untertitel

Hole es sofort raus!

Vyndej to teď hned!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,36 Sek. - Log In