Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für reagieren

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=reagieren&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

reagieren

reagovat 3.030 odpovídat 100 zareagovat 83 jednat 42 odpovědět 33 zabrat 3 působit 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

reagieren reagovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland reagiert auf die Niedriglohnkonkurrenz aus den ehemals kommunistischen Ländern.

Německo reagovalo zejména na levnou konkurenci z někdejších komunistických zemí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rosalee sagte, dass du wahrscheinlich anders reagierst als alle anderen.

Rosalee řekla, že asi budeš reagovat jinak, než ostatní.

Korpustyp: Untertitel

Kardinal Trujillo hat stets klar und zeitnah auf die aktuellen Ereignisse reagiert.

Kardinál Trujillo vždy jasně a aktuálně reagoval na dění v dnešním světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jessica reagierte, als wäre es eine persönliche Beleidigung.

Jessica reagovala, jako by to byla osobní urážka.

Korpustyp: Untertitel

Anmerkung: Andere Gaskombinationen sind zulässig, sofern die Gase nicht miteinander reagieren.

Poznámka: Přípustné jsou jiné kombinace plynů za předpokladu, že vzájemně nereagují.

Korpustyp: EU

Patientin reagiert verwirrt auf diesbezügliche Fragen und schweigt zu den Ereignissen.

Pacientka reaguje na související otázky panicky. O událostech nechce mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Marktkräfte allein können nicht immer auf den dynamischen Charakter öffentlicher Dienstleistungen reagieren.

Pouze tržní síly samy nemohou vždy reagovat na dynamický charakter veřejných služeb.

Korpustyp: EU DCEP

Gene geben uns unterschiedliche Möglichkeiten, auf unsere Umwelt zu reagieren.

Geny nám nabízejí rozmanité způsoby, jak reagovat na naše prostředí.

Korpustyp: Untertitel

Die Europäische Zentralbank hat auf die Finanzkrise angemessen reagiert.

A Evropská centrální banka reagovala na finanční krizi dobře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Duke wird reagieren, wenn er ihr Blut berührt.

Duke začne reagovat, když se dotkne její krve.

Korpustyp: Untertitel

reagieren odpovídat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Politiker und Bürger müssen auf die Probleme in der Welt reagieren.

Politici a občanů musí svým jednáním odpovídat na problémy světa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er reagiert aber überhaupt nicht mehr auf menschliche Ansprache.

Už dlouho neodpovídá na lidskou řeč ani na dotek.

Korpustyp: Untertitel

Herr Rehn, Sie müssen darauf nicht reagieren.

Pane Rehne, nemusíte na toto odpovídat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du reagierst immer auf Stärke, nicht auf Schwäche.

Vždycky odpovídáš jen na sílu, ne na slabost.

Korpustyp: Untertitel

Seit 1996 haben die jeweiligen Regierungen auf die maoistische Bedrohung mit Gewalt reagiert.

Vláda na maoistickou hrozbu odpovídá už od roku 1996 silou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr. Zuckerberg reagiert auf keine unserer Mails oder Anrufe seit zwei Wochen.

Pan Zuckerberg nám 2 týdny neodpovídá na e-maily, ani telefony.

Korpustyp: Untertitel

Bei maximaler Wirkung ist das Tier entspannt , liegt und reagiert nicht auf externe Reize .

Při maximálním účinku je zvíře relaxované , ležící a neodpovídá na vnější podněty .

Korpustyp: Fachtext

Warp und Steuerkontrolle sind okay, aber die Maschinen reagieren nicht.

Warp pohon je v pořádku a ovládání kormidla vypadá, že také funguje ale motory neodpovídají

Korpustyp: Untertitel

Bei maximaler Wirkung ist das Tier entspannt, liegt und reagiert nicht auf äußere Reize.

Při maximálním účinku je zvíře relaxované, ležící a neodpovídá na vnější podněty.

Korpustyp: Fachtext

Officer Brenner hat sich nicht vom Tatort zurückgemeldet und er reagiert nicht auf Anrufe.

Strážník Brenner se nikdy neohlásil z místa činu a neodpovídá na volání.

Korpustyp: Untertitel

reagieren zareagovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Was erwarten Sie, wie ich auf so was reagiere?

Jak očekáváte, že na tuhle věc zareaguju?

Korpustyp: Untertitel

Es ist fast unmöglich nicht irgendwie auf unvorhersehbare Neuigkeiten zu reagieren.

Je téměř nemožné nijak nezareagovat na neočekávané novinky.

Korpustyp: Untertitel

Im Gegenteil, sie werden sich verschlimmern, wenn wir, als globale Gemeinschaft, nicht reagieren.

Právě naopak, budou se zhoršovat, pokud jako celosvětová obec nezareagujeme.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn Sie darauf nicht reagieren, muss ich das Innenministerium informieren.

- Pokud nezareagujete na tu stížnost, budu ji muset předat ministerstvu vnitra.

Korpustyp: Untertitel

Wenn die Bomber nicht reagieren, was dann?

A pokud bombardéry nezareagují, co pak?

Korpustyp: Untertitel

Der Wechselbalg wird auf nichts unter sechs Millivolt reagieren.

Aby zareagoval musíte to zvýšit na nejméně 6 milivoltů.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, nein, nein, zu reagieren.

Ne, ne, ne. Abych zareagovala.

Korpustyp: Untertitel

Bourne kreuzte während unserer Überwachung auf, und wir hatten sehr wenig Zeit, zu reagieren.

Bourne se ukázal a my jsme měli málo času na to, aby jsme zareagovali.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht werden wir eines Tages eine engere globale Koordination bei der Geldpolitik erreichen; für den Augenblick jedoch ist es für Japan sinnvoll, auf die Entwicklungen andernorts zu reagieren, sei es auch mit Verspätung.

Jednoho dne možná dosáhneme lepší koordinace globální měnové politiky; prozatím však bylo jen logické, že Japonsko zareagovalo na vývoj jinde, byť opožděně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Finanzmärkte würden unzweifelhaft schnell reagieren und die Befürchtungen des vergangenen Sommers wieder aufleben lassen.

Finanční trhy by bezpochyby rychle zareagovaly a oživily obavy z loňského léta.

Korpustyp: Zeitungskommentar

reagieren jednat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sichere Mechanismen für den Informationsaustausch zwischen Zollbehörden werden zudem ein rasches Reagieren ermöglichen, sobald Informationen über neue Arten von gefährlichen Produkten auftauchen.

Bezpečné mechanismy pro výměnu celních informací rovněž umožní rychle jednat, když se objeví informace o nových druzích nebezpečných výrobků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir hatten hier eine ganz friedliche Gemeinde, Anderson. Reizt man sie zu sehr, reagieren sie wie andere.

Máme tu klidnou komunitu, ale lidi jednaj všude stejně, když je k tomu doženete.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt müssen wir Abgeordneten reagieren. Im Namen des Vorsorgeprinzips und um die demografische Zukunft unseres Kontinents zu retten, der bereits durch die gefährlichen Spiele heimgesucht wird, denen sich die Erwachsenen in aller Freiheit hingeben.

Je nyní na nás, poslancích tohoto Parlamentu, abychom jednali v otázce bezpečnostních zásad a abychom ochránili demografickou budoucnost našeho kontinentu, který už byl postižený hrami, které dospělí hrají ve velkém.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir versuchen nun flexibel auf die Situation, die durch die Lage in Irland und in anderen Ländern entstanden ist, zu reagieren.

My se nyní snažíme v nové situaci, která nastala kvůli situaci v Irsku, ale i v jiných zemích, jednat flexibilně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn freier Wettbewerb nicht länger ein Gemeinschaftsziel sei, sollte die politische Führung konsequent reagieren und nicht länger die Türen für den Wettbewerb öffnen.

Podle jeho slov se pouze jedná o klamání občanů ze strany představitelů států a vlád.

Korpustyp: EU DCEP

Die Priorität von Informationen aus sicherheitsrelevanter Sicht hängt von der Dringlichkeit und der kritischen Bedeutung der Informationen ab (d. h. von der Schwere der Folgen, die eintreten würden, wenn der Fahrer nicht auf die Informationen reagieren würde).

Priorita informací z hlediska důležitosti pro bezpečnost závisí na její naléhavosti a kritičnosti (tj. závažnosti následků, pokud by se na základě této informace nejednalo).

Korpustyp: EU

Letzte Nacht, als uns die besorgniserregenden Nachrichten aus Rangun erreichten, fühlten wir uns bemüßigt, erneut an den birmanischen Staat zu appellieren und ihn aufzufordern, nicht mit der Anwendung von Gewalt auf die friedlichen Proteste der Bevölkerung zu reagieren.

Včera v noci, v návaznosti na znepokojující zprávy z Rangúnu, jsme cítili povinnost, požádat barmské orgány, aby v souvislosti s demonstracemi nejednaly násilným způsobem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du kannst dir doch nicht die Augen öffnen lassen, um dann nicht darauf zu reagieren.

Nemůžeš něco připustit a pak podle toho nejednat.

Korpustyp: Untertitel

Er soll nicht auf die Aufnahme reagieren, bevor Jacks Untersuchung abgeschlossen ist.

Řekni mu, ať nejedná na základě té nahrávky, než Jack skončí vyšetřování.

Korpustyp: Untertitel

Du wägst ab, du denkst nach und dann reagierst du.

Máš problém, tak přemýšlíš a pak teprve jednáš!

Korpustyp: Untertitel

reagieren odpovědět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommission vertritt den Standpunkt, dass Länder möglicherweise nicht auf Ausfuhranträge reagieren, weil die betreffenden nationalen Behörden dies bei Anträgen für Chemikalien, die nur in EU-Rechtsakten, nicht aber im Rotterdamer Übereinkommen aufgeführt sind, nicht für notwendig erachten.

Komise tvrdí, že pokud určitá země neodpoví na žádost o vývoz, může to být proto, že orgány této země necítí potřebu odpovídat na žádosti týkající se chemických látek, které nejsou uvedeny v Rotterdamské úmluvě, ale pouze v právních předpisech EU.

Korpustyp: EU DCEP

Und wir werden so lange provozieren bis sie irgendwann reagieren oder das Gesetz ändern.

A my je budem provokovat do té doby, než odpoví nebo změní zákon.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden auf diese Beleidigung reagieren, zu einem Zeitpunkt und an einem Ort meiner Wahl.

Na tuhle urážku odpovíme ve chvíli, kdy se pro to rozhodnu.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich, Frau Kommissarin, haben Sie während der Debatte im September versprochen, schnell auf den Bericht zur Homophobie zu reagieren, der von der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte erstellt wurde.

Poslední věc, paní komisařko, během rozpravy v září jste slíbila, že na zprávu o homofobii vypracovanou Agenturou Evropské unie pro základní práva rychle odpovíte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf den natürlichen Klimawandel müssen wir mit langfristiger Planung, intelligenter Vorbereitung und gesundem Menschenverstand reagieren.

Odpovědí na změnu přirozeného klimatu je prozíravé plánování, promyšlená příprava a selský rozum.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Ich möchte ganz kurz auf das reagieren, was der Kollege Hannan gerade gesagt hat.

(DE) Pane předsedající, rád bych krátce odpověděl na to, co právě řekl pan Hannan.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das würde eine Möglichkeit eröffnen, den Schaden aufzufangen, wenn die Europäische Zentralbank energisch reagieren und die Zinssätze senken würde.

To otvírá prostor ke ztlumení této skody, pokud by ovsem Evropská centrální banka odpověděla rázným snížením sazeb.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er sollte uns daher veranlassen, auf die außerordentlich schweren Menschenrechtsverletzungen, die in diesem Falle stattgefunden haben, zu reagieren.

Měla by nás tedy podnítit, abychom odpověděli na extrémně vážná porušování lidských práv, ke kterým v tomto případě došlo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir forderten die ägyptischen Behörden wiederholt dazu auf, einen sofortigen Übergang sicherzustellen und auf die demokratischen Bestrebungen der Ägypter zu reagieren.

Opakovaně jsme vyzývali egyptské orgány, aby zajistily okamžitou změnu a odpověděly na demokratické ambice lidu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kaplan argumentiert, dass moderne Führer auf gleicher Ebene reagieren müssen und dass moderne Führerschaft ein in der Vergangenheit verankertes heidnisches Ethos braucht.

Kaplan prohlašuje, že moderní lídři musí odpovědět stejnou mincí a že úloha moderního vůdce bude vyžadovat pohanský étos s kořeny v minulosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

reagieren zabrat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Willie hat gut auf die Behandlung reagiert und ist zur Enterprise zurückgekehrt.

Léčba na malého Willie Pottse zabrala a už se vrátil na Enterprise.

Korpustyp: Untertitel

Bakterien würden auf die Antibiotika reagiert haben.

Na bakteriální by zabrala antibiotika.

Korpustyp: Untertitel

Er reagiert nicht auf meine Tricks.

Nezabral na něj žádnej trik.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

heftig reagieren	prudce reagovat 6
darauf zu reagieren	na to reagovat 2

heftig reagieren prudce reagovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für Stoffe und Gemische, die heftig mit Wasser reagieren, beispielsweise Acetylchlorid, Titantetrachlorid

Látky a směsi, které prudce reagují s vodou, například acetylchlorid, chlorid titaničitý

Korpustyp: EU

„Reagiert heftig mit Wasser“

„Prudce reaguje s vodou“

Korpustyp: EU

Dieser Satz ist bei Pflanzenschutzmitteln zu verwenden, deren Inhaltsstoffe heftig mit Wasser reagieren können, wie beispielsweise Zyanidsalze oder Aluminiumphosphid.

Tato věta se přiřadí přípravkům na ochranu rostlin obsahujícím složky, které mohou prudce reagovat s vodou, např. kyanidy nebo fosfid hlinitý.

Korpustyp: EU

Für Stoffe und Gemische, die heftig mit Wasser reagieren, beispielsweise Acetylchlorid, Alkalimetalle, Titantetrachlorid.

Pro látky a směsi, které prudce reagují s vodou, například acetylchlorid, alkalické kovy nebo chlorid titaničitý.

Korpustyp: EU

Alle Stoffe oder Gemische, die bei Raumtemperatur heftig mit Wasser reagieren, wobei das entwickelte Gas im Allgemeinen dazu neigt, sich spontan zu entzünden, oder die bei Raumtemperatur leicht mit Wasser reagieren, wobei die Entwicklungsrate des entzündbaren Gases mindestens 10 Liter pro Kilogramm des zu prüfenden Stoffes innerhalb einer Minute beträgt

Jakákoliv látka nebo směs, která prudce reaguje s vodou při teplotách okolí a obecně vykazuje sklon k uvolňování samovznětlivého plynu nebo která snadno reaguje s vodou při teplotách okolí tak, že rychlost vývinu hořlavého plynu je nejméně rovna 10 litrům na kilogram látky za minutu.

Korpustyp: EU

Dieser Satz ist für Pflanzenschutzmittel mit Wirkstoffen zu verwenden, die heftig mit Wasser oder feuchter Luft reagieren können, wie z. B. Aluminiumphosphid, oder die spontane Verbrennungen verursachen können, wie z. B. (Alkylenebis-)Dithiocarbamate.

Tato věta musí být přiřazena přípravkům na ochranu rostlin obsahujícím účinné látky, které mohou prudce reagovat s vodou nebo se vzdušnou vlhkostí, např. fosfid hlinitý, nebo které mohou způsobit samovolné vznícení, např. alkylenbis (dithiokarbamáty).

Korpustyp: EU

darauf zu reagieren na to reagovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die politische Führung muss darauf mit einer Agenda reagieren, die darauf abzielt, das Wachstum in der Gegenwart zu beleben und es in Zukunft aufrecht zu erhalten.

Američtí představitelé na to musí reagovat politickou agendou zaměřenou na oživení růstu v současnosti a jeho udržení do budoucna.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist eine unglaubliche Zeitverschwendung, wenn dieses Parlament über den Gedanken eines Dialogs debattiert oder darüber berichtet oder abstimmt und sich gleichzeitig - und das ist die Wahrheit über dieses Parlament - geschlossen weigert, auch nur zur Kenntnis zu nehmen, was ihm gesagt wird, und sich weigert, darauf zu reagieren.

Je naprostou ztrátou času, aby tento Parlament jen diskutoval nebo předkládal zprávu nebo hlasoval o myšlence dialogu, když kolektivně, a to je v tomto Parlamentu skutečností, odmítá uznat, co je mu sdělováno a odmítá na to reagovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit reagieren

365 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Reagieren? - Nein.

- Děje se něco?

Korpustyp: Untertitel

Du solltest genauso reagieren.

Nezapomeňte, že byste se měl chovat stejně.

Korpustyp: Untertitel

- Aufpassen und schnell reagieren.

Pozor, za chvíli pojedeme.

Korpustyp: Untertitel

- Wie würden sie reagieren?

Kéž pochopíte, jaké dobrodružství nás čeká.

Korpustyp: Untertitel

- Die Impulstriebwerke reagieren nicht.

Impulzní pohon nereaguje.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden endlich reagieren.

Musíme do toho jít, Susan.

Korpustyp: Untertitel

Die Kontrollsysteme reagieren nicht.

Panel pro vynořování nereaguje.

Korpustyp: Untertitel

Ja, so reagieren Frauen.

Jo, protože přesně tohle děléme.

Korpustyp: Untertitel

Die Startaktivierungssequenzer reagieren nicht.

Spínací zařízení zbraní je bez odezvy.

Korpustyp: Untertitel

Und wir reagieren darauf.

Napíše je a my s tím komunikujeme.

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt müssen sie reagieren.

- Tohle nemohou ignorovat.

Korpustyp: Untertitel

- Die Kontrollen reagieren nicht.

Ovládání nereaguje, uvidím, jestli to dokážu obejít.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste schnell reagieren.

Musel jsem myslet na sebe.

Korpustyp: Untertitel

Sie reagieren etwas überempfindlich.

A ty jsi zase trochu přecitlivělý.

Korpustyp: Untertitel

Wie würde Adrian reagieren?

Jak by Adrian zareagoval?

Korpustyp: Untertitel

- Sie reagieren nicht.

Neodpovídají na naše volání.

Korpustyp: Untertitel

- Sie reagieren nicht.

Neodpovídají.

Korpustyp: Untertitel

Die Injektoren reagieren nicht.

Injektory nereagují na diagnostické příkazy.

Korpustyp: Untertitel

Die reagieren gar nicht.

- Vůbec jich neubývá!

Korpustyp: Untertitel

- Die Schubdüsen reagieren nicht.

Trysky nereagují.

Korpustyp: Untertitel

- Er kann unerwartet reagieren.

Vyděšený člověk se někdy zachová nevyzpytatelně.

Korpustyp: Untertitel

Warum reagieren andere genauso?

Proč by to ovlivňovalo ostatní na palubě?

Korpustyp: Untertitel

Wie wird Hu darauf reagieren?

Jak tedy Chu Ťin-tchao zareaguje?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie soll ich denn reagieren?

A jak jsi čekal, že se budu chovat?

Korpustyp: Untertitel

Vulkanier reagieren anders als Menschen.

Je Vulkánec. Nereaguje jako člověk.

Korpustyp: Untertitel

Sie reagieren wie ein Mensch.

Reaguješ s emocemi člověka.

Korpustyp: Untertitel

Wie sollen wir darauf reagieren?

Co jim na to máme říct?

Korpustyp: Untertitel

Wie würden wir wohl reagieren?

Co by jste dělal vy, kdyby zabili naše?

Korpustyp: Untertitel

Wie sollte ich denn reagieren?

Jak chceš abych reagovala?

Korpustyp: Untertitel

Die Geschworenen reagieren auf dich.

Členové porotyjsou ti nakloněni.

Korpustyp: Untertitel

- Sie reagieren auf unsere Scans.

- Brání se našim sondám.

Korpustyp: Untertitel

- Reagieren Sie allergisch auf Eiweiß?

Sundala jsi si všechnu bižuterii?

Korpustyp: Untertitel

Nein, aber du musst reagieren.

Ne, ale měls mi to říct.

Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, du würdest reagieren.

Věděl jsem, že to takhle dopadne.

Korpustyp: Untertitel

Die Pupillen reagieren kaum noch.

- Zkontrolujte její funkce.

Korpustyp: Untertitel

Warum musst du so reagieren?

Proč musíš bejt takovej?

Korpustyp: Untertitel

Wir reagieren auf Ihren Notruf.

Odpovídáme na vaše tísňové volání.

Korpustyp: Untertitel

Die Kontrollen reagieren nicht, Sir.

Ovládání nefunguje, pane.

Korpustyp: Untertitel

- bevor die Leute hier reagieren.

- Než místní mafie zareaguje.

Korpustyp: Untertitel

Wie willst du darauf reagieren?

Jak se s tím chceš vypořádat?

Korpustyp: Untertitel

Wie würde die Umwelt reagieren?

Jaký je dopad na životní prostředí?

Korpustyp: Untertitel

- Er scheint darauf zu reagieren.

Vypadá, že na něj reaguje.

Korpustyp: Untertitel

- Corwin soll darauf nicht reagieren.

- Ať Corwin odmítá jeho signál.

Korpustyp: Untertitel

So reagieren Menschen in Beziehnungen.

Takhle se lidi ve vztahu chovají.

Korpustyp: Untertitel

Leider reagieren meine Instrumente kaum.

Obávám se, že moje prostředky jsou na nic

Korpustyp: Untertitel

Aber wie wird Frankreich reagieren?

Ale co budou Francouzi dělat?

Korpustyp: Untertitel

- Reagieren auf einen Notruf, Ma'am.

Jedeme k nouzovému volání, madam.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, Sie reagieren über.

- Myslím, že to přeháníš, Dr. Saroyanová.

Korpustyp: Untertitel

Die Sudaner reagieren einfach nicht.

Súdán nám ale neodpovídá.

Korpustyp: Untertitel

- Wie wird die Öffentlichkeit reagieren?

- Jak zareaguje veřejnost?

Korpustyp: Untertitel

Rund, gleichmäßig, reagieren auf Licht.

Kulaté, stejné, reagujou na světlo.

Korpustyp: Untertitel

Weswegen musst du so reagieren?

Musíte se takhle chovat?

Korpustyp: Untertitel

Sie reagieren empfindlich auf Gerüche.

Jsou dost citliví na pachy.

Korpustyp: Untertitel

Sondern wie wir drauf reagieren.

Ale jak na něj reaguje.

Korpustyp: Untertitel

Wie willst du darauf reagieren?

Co s tím chceš dělat?

Korpustyp: Untertitel

Ich würde vermutlich genauso reagieren.

Asi bych se chovala stejně.

Korpustyp: Untertitel

Gretchen wird bestimmt übertrieben reagieren.

- Gretchen ti to bude chtít oplatit.

Korpustyp: Untertitel

- Ich denke, Sie reagieren über.

Myslím, že reagujete přehnaně.

Korpustyp: Untertitel

- Sie reagieren nicht auf Rufe.

Lodě neodpovídají na volání.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf muss man reagieren, Jake.

--To si zodpoví, Jakeu.

Korpustyp: Untertitel

Autonome Regenerationssequenzer reagieren gegen Widerstand.

Autonomní regenerační sekvencer. Působí proti odporu.

Korpustyp: Untertitel

Wie wird dein Bruder reagieren?

- Jak myslíš, že se s tím vyrovná tvůj brácha?

Korpustyp: Untertitel

Zumindest darauf wird er reagieren.

Na to určitě zareaguje.

Korpustyp: Untertitel

Wie sollen wir darauf reagieren?

Jak na to odpovíme?

Korpustyp: Untertitel

Sie reagieren sensibel auf Töne.

Jejich sluch je velmi citlivý na zvuky.

Korpustyp: Untertitel

Wir handeln nicht, wir reagieren.

Nejednáme, ale reagujeme.

Korpustyp: Untertitel

Nun, wie würde Pete reagieren?

A co by na to Pete řekl?

Korpustyp: Untertitel

- Wie wird er darauf reagieren?

- Jak na to asi zareaguje?

Korpustyp: Untertitel

Darauf müssen wir reagieren können.

Jsme tady, kdyby bylo potřeba.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, nein, nein, zu reagieren.

Ne, ne, ne. Abych zareagovala.

Korpustyp: Untertitel

Die Schiffe reagieren auf Wärme.

Lodě jdou po teple.

Korpustyp: Untertitel

Die Stromkreise reagieren nicht, Sir!

Okruhy neodpovídají, pane!

Korpustyp: Untertitel

Die Leute reagieren auf Sie.

Lidi připojí k Vám.

Korpustyp: Untertitel

Warum reagieren Sie nicht in dieser Weise?

Proč již takto nepostupujete?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir reagieren, wenn Dinge bereits stattgefunden haben.

Reagujeme, když k věcem již došlo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie wird der Bankensektor jedoch darauf reagieren?

Jak na to ale bankovní sektor zareaguje?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie gedenkt die Kommission, darauf zu reagieren?

Jak se Komise hodlá těmito návrhy dále zabývat?

Korpustyp: EU DCEP

Wir sollten daher nicht allzu hysterisch reagieren.

Panika není na místě.

Korpustyp: EU DCEP

der Fähigkeit, auf Marktentwicklungen zu reagieren,

2 a na schopnost odezvy na vývoj na trhu;

Korpustyp: EU DCEP

Europa-Abgeordnete reagieren wohlwollend auf serbisches Wahlergebnis

Volby v Srbsku - podaří se vytvořit proevropskou vládu?

Korpustyp: EU DCEP

und der Fähigkeit, auf Marktentwicklungen zu reagieren,

2 a na schopnost odezvy na vývoj na trhu;

Korpustyp: EU DCEP

EU-Abgeordnete reagieren verhalten auf energiepolitische Vorschläge

udržitelnost a klimatické změny

Korpustyp: EU DCEP

sonstigen Bestandteile reagieren ( siehe Kasten unten links ) .

z dalších složek ( viz rámeček vlevo dole ) .

Korpustyp: Fachtext

Wenn Sie nicht reagieren, werden wir schießen.

Když neposlechnete, budeme střílet!

Korpustyp: Untertitel

Unsere Augen reagieren empfindlich auf Ihr Licht.

Naše oči jsou velmi citlivé na jasné světlo.

Korpustyp: Untertitel

Alle Sektionen sind bewaffnet und reagieren.

Každá sekce je ozbrojená a řídí se našimi rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

Und deine Mutter - wie wird sie reagieren?

A tvoje matka - co si pomyslí?

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte sehen, wie Sie reagieren.

Byl jsem zvědavý na vaši reakci.

Korpustyp: Untertitel

Bevor ich reagieren konnte, war er verschwunden.

Než jsem se nadála, už jsme se potápěli.

Korpustyp: Untertitel

Alle Einheiten auf einen 4-15 reagieren,

Všem jednotkám, nahlášen kód 4-15, narušení pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Manche Leute reagieren nicht gut auf Stress.

Někteří se zkrátka neumí vyrovnat se stresem.

Korpustyp: Untertitel

Eine Epidemie, auf die wir reagieren müssen.

Tu epidemii musíme zabrzdit.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, wie Minbari darauf reagieren.

Vím, jak to působí na Minbari.

Korpustyp: Untertitel

Die sagen, wir reagieren nicht schnell genug

Prý nepostupujeme dost rychle.

Korpustyp: Untertitel

So reagieren unsere Lehrer auch immer.

I ve škole všichni profesoři takhle reagovali ze začátku.

Korpustyp: Untertitel

Sie wusste nicht, wie ich reagieren würde?

Vy jste o mě měli starost?

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, wie die darauf reagieren?

Víš, co udělají?

Korpustyp: Untertitel

Warum reagieren Sie nicht auf den Pieper?

Proč neodpovídáš na pager?

Korpustyp: Untertitel

selbst das Centaurum wird reagieren müssen.

Dokonce Centaurium se bude muset vyjádřit.

Korpustyp: Untertitel

- Die B'omar reagieren nicht auf Rufe.

B'omarané stále neodpovídají na naše volání.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In