Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für reakce

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=reakce&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

reakce

Reaktion 6.651 Antwort 983 Maßnahme 102 Bewältigung 49 Erwiderung 26 Umsetzung 5 Gegenkraft 1 Echo 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

reakceReaktion

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Preotact obsahuje metakrezol , který může způsobit alergické reakce .

Preotact enthält Metakresol , das allergische Reaktionen auslösen kann .

Korpustyp: Fachtext

Kapitáne, Geordi zkouší neutrinovou infuzi k potlačení reakce.

Geordi versucht die Reaktion mit einer Neutrinoinfusion zu stoppen.

Korpustyp: Untertitel

Protaphane obsahuje metakresol , který může způsobovat alergické reakce .

Protaphane enthält m-Cresol , das allergische Reaktionen verursachen kann .

Korpustyp: Fachtext

Devíti-dimenzní reakce se může rozšířit na každou stranu vesmíru.

Eine neundimensionale Reaktion würde sich überall ins Universums ausbreiten.

Korpustyp: Untertitel

Insulatard obsahuje metakresol , který může způsobovat alergické reakce .

Insulatard enthält Metacresol , das allergische Reaktionen verursachen kann .

Korpustyp: Fachtext

Pane Talmadge, vaše reakce svědčí v opak.

Mr. Talmadge, Ihre Reaktion sagt etwas anderes.

Korpustyp: Untertitel

Mixtard obsahuje metakresol , který může způsobovat alergické reakce .

Mixtard enthält Metacresol , das allergische Reaktionen verursachen kann .

Korpustyp: Fachtext

Vysoký adrenalin může způsobit fyziologické a psychologické reakce.

Hohe Adrenalinwerte können physische und psychische Reaktionen verursachen.

Korpustyp: Untertitel

Actraphane obsahuje metakresol , který může způsobovat alergické reakce .

Actraphane enthält Metacresol , das allergische Reaktionen verursachen kann .

Korpustyp: Fachtext

Damon Brown z UKN analyzoval reakci veřejnosti na krizi.

Damon Brown von UKN analysiert die öffentliche Reaktion auf die Krise.

Korpustyp: Untertitel

reakceAntwort

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V naší reakci jsou solidarita a zodpovědnost klíčovými slovy.

Solidarität und Verantwortung sind die Schlüsselbegriffe in unserer Antwort.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mono, řekla by jsi mi prosím tovjí emocionální reakci na tenhle obrázek?

Mona, würdest du mir bitte deine emotionale Antwort auf das Bild geben?

Korpustyp: Untertitel

Zpráva by měla obsahovat reakci na stanovisko vydané skupinou zúčastněných stran.

Der Bericht sollte die Antworten auf die Stellungnahme der Interessengruppe enthalten.

Korpustyp: EU DCEP

Tato analýza totiž vychází ze srovnání známých reakcí daného druhu.

Eine Antwortanalyse beruht auf dem Vergleich mit der bekannten Antwort.

Korpustyp: Untertitel

Reakcí na to bylo opuštění stávající pozice a přijetí nové smlouvy.

Die Antwort war, voranzugehen und einen neuen Vertrag zu billigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale Shawnova reakce v New Yorkeru byla velmi přesvědčivá.

Dafür ist Shawns Antwort im New Yorker sehr überzeugend.

Korpustyp: Untertitel

Stažení stávajících ratingů není přiměřenou reakcí a mohlo by v konečném důsledku poškodit investory.

Der Widerruf bestehender Ratings ist keine angemessene Antwort und könnte letztlich den Anlegern schaden.

Korpustyp: EU DCEP

Kritická analýza není zrovna nejlepší reakce na dárek.

Eine Kristallanalyse ist nicht unbedingt die beste Antwort.

Korpustyp: Untertitel

Pokud jde o energetickou a klimatickou krizi, jaká je reakce Rady?

Was sind die Antworten des Rates hinsichtlich der Energie- und der Klimakrise?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Naše odpověď na tuhle otázku rozhodne o jeho reakci.

Unsere Antwort auf diese Frage wird seine Antwort festlegen.

Korpustyp: Untertitel

reakceMaßnahme

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Obvyklá monetární reakce v podobě snižování úrokových sazeb nedokáže tento prudký pokles poptávky zvrátit.

Die übliche geldpolitische Maßnahme einer Zinssenkung ist nicht in der Lage, diesen krassen Nachfragerückgang umzukehren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

S ohledem na přetrvávající chybějící financování platební bilance v roce 2010 je makrofinanční pomoc považována za vhodnou reakci na žádost Arménie za stávajících výjimečných okolností na podporu stabilizace hospodářství ve spojení se stávajícím programem MMF.

Da in der Zahlungsbilanz 2010 eine Finanzierungslücke verbleibt, wird die Gewährung einer Makrofinanzhilfe als geeignete Maßnahme erachtet, um angesichts der derzeitigen außergewöhnlichen Umstände Armeniens Ersuchen nachzukommen und den wirtschaftlichen Stabilisierungsprozess im Zusammenwirken mit dem laufenden IWF-Programm zu unterstützen.

Korpustyp: EU

Tento společný postoj je první reakcí na tuto žádost, po níž by mělo za účelem dosažení uvedeného cíle následovat zavedení technické funkčnosti SIS.

Dieser Gemeinsame Standpunkt ist eine erste Maßnahme zur Erfüllung dieses Auftrags, der die Schaffung der zur Erreichung dieses Ziels erforderlichen technischen Voraussetzungen im SIS folgen sollte.

Korpustyp: EU

Rozsah a trvání ochrany hranic by se měly omezit na nejmenší míru nutnou jako reakce na takovou hrozbu.

Umfang und Dauer der grenzpolizeilichen Maßnahmen sollten auf das zur Begegnung dieser Bedrohung unbedingt erforderliche Minimum begrenzt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Částka nižší, než je toto minimum, by jakoukoli vhodnou reakci na znečištění znemožnila.

Stehen weniger Mittel zur Verfügung, sind angemessene Maßnahmen zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung nicht möglich.

Korpustyp: EU DCEP

Stejně tak musí jít evropský plán ruku v ruce s globální reakcí pod taktovkou Organizace spojených národů a za účasti jejích členských států.

Dementsprechend muss ein europäischer Plan von weltweiten Maßnahmen begleitet werden, die unter der Leitung der Vereinten Nationen stehen und deren Mitgliedstaaten mit einbeziehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jako hlavní ekonom a služebně starší viceprezident Světové banky jsem se ocitl vprostřed požáru i debat o jeho příčinách a vhodných koncepčních reakcích.

Als Chefökonom der Weltbank und ihr langjähriger Vizepräsident befand ich mich mitten im Flächenbrand und in den Debatten über seine Ursachen sowie über geeignete politische Maßnahmen dagegen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

13. zdůrazňuje, že k aktivní účasti všech zemí na řešení otázky změny klimatu dojde teprve tehdy, pokud budou rozvojové země a rozvíjející se ekonomiky schopny zachovat udržitelný hospodářský růst; vyzývá proto ke skutečně integrovaným politickým reakcím na vývoj a problémy spojené s klimatem;

13. hebt hervor, dass sich nur dann alle Staaten an der Bewältigung der Herausforderungen des Klimawandels beteiligen werden, wenn die Entwicklungsländer und die Schwellenländer ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum beibehalten können, und fordert deshalb eine stärkere Integration der politischen Maßnahmen im Umgang mit den Herausforderungen in den Bereichen Entwicklung und Klimaschutz;

Korpustyp: EU DCEP

Evidentně se jedná o dlouhodobější reakci na epidemii: výzkum, který pro projekt RethinkHIV provedli Dean Jamison a Robert Hecht, naznačuje, že vakcinace ve velkém měřítku dosáhneme zhruba za 20 let, a že kdybychom navýšili současné finance zhruba o 10% neboli o 100 milionů dolarů ročně, mohli bychom tuto dobu podstatně zkrátit.

Diese Maßnahme gegen die Epidemie ist sehr langfristig: Forschungen von Dean Jamison und Robert Hecht für RethinkHIV zeigen, dass wir von Impfungen im großen Stil noch etwa zwanzig Jahre entfernt sind und dass eine Erhöhung der jährlichen Forschungsausgaben um 10% (100 Millionen USD) diesen Zeitraum deutlich verkürzen könnte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Současná turecká vláda dokonce spustila takzvanou "demokratickou iniciativu", která je reakcí na potřebu série institucionálních změn politického systému Turecka na jeho cestě k demokratizaci.

Die jetzige türkische Regierung hat sogar die so genannte "Demokratische Initiative" als Maßnahme für eine Reihe notwendiger institutioneller Änderungen am türkischen Regierungssystem auf dessen Weg zur Demokratisierung ins Leben gerufen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

reakceBewältigung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ve sdělení s názvem „Reakce na krizi v evropském automobilovém průmyslu“ [51] Komise určila širokou řadu opatření podpory, která mají průmyslu pomoci při současné krizi, včetně opatření na vzdělávání.

In ihrer Mitteilung Maßnahmen zur Bewältigung der Krise in der europäischen Automobilindustrie [51] nennt die Kommission eine ganze Reihe von Unterstützungsmaßnahmen für diese Branche unter den Bedingungen der aktuellen Krise, unter anderem die Ausbildungsbeihilfe.

Korpustyp: EU

Priority maďarského předsednictví zahrnují povědomí o úloze rodin v kontextu reakce na sociální, hospodářské a demografické problémy.

Die Prioritäten des ungarischen Ratsvorsitzes umfassen die Sensibilisierung für die Rolle von Familien bei der Bewältigung gesellschaftlicher, wirtschaftlicher und demographischer Probleme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nástroj stability umožní konsolidovat a sjednotit mechanismy reakce na krizové situace, a tak reakci na tyto situace zlepšit.

Das Stabilitätsinstrument soll für eine Stärkung und Vereinheitlichung der Krisenreaktionsmechanismen und damit für eine bessere Bewältigung derartiger Situationen sorgen.

Korpustyp: EU DCEP

Skutečnost je taková, že Evropa razila cestu v mnoha oblastech, jako je boj proti změně klimatu či úsilí o novou politiku energetické bezpečnosti, a ve všech záležitostech souvisejících s reakcí na finanční a hospodářskou krizi, která opravdu Evropu velice vážně postihuje.

Europa ist in vielen Bereichen Vorreiter gewesen, wie beispielsweise beim Kampf gegen den Klimawandel, bei den Bemühungen, die für eine neue Politik der Energiesicherheit unternommen wurden und in allen Bereichen, die mit der Bewältigung der Finanz- und Wirtschaftskrise, von der Europa in der Tat sehr stark betroffen ist, in Verbindung stehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rozsah a doba trvání dočasného znovuzavedení ochrany vnitřních hranic nepřekročí míru, která je nezbytně nutná jako reakce na tuto závažnou hrozbu.

Die vorübergehende Wiedereinführung von Kontrollen an den Binnengrenzen darf in Umfang und Dauer nicht über das Maß hinausgehen, das zur Bewältigung der ernsthaften Bedrohung unbedingt erforderlich ist.

Korpustyp: EU

Komise posoudí opatření, která Česká republika přijala v reakci na hospodářský útlum v souladu se zásadami stanovenými v plánu obnovy přijatém Evropskou radou.

Die Kommission wird die Maßnahmen der Tschechischen Republik zur Bewältigung des Wirtschaftsabschwungs im Einklang mit den Grundsätzen des vom Europäischen Rat vereinbarten Konjunkturprogramms bewerten.

Korpustyp: EU

Doporučení konstatuje, že nařízení radikálně snižuje rezervy v rámci stropu okruhu 4 víceletého finančního rámce na období 2007-2013 a neponechává dostatečný manévrovací prostor pro řešení případných budoucích krizí a reakcí na ně.

Die Empfehlung besagt, dass die Verordnung die Reservekapazitäten im Rahmen der Obergrenze für Rubrik 4 des mehrjährigen Finanzrahmens für den Zeitraum 2007 bis 2013 radikal reduziert, und sie lässt nicht ausreichend Handlungsspielraum für die Reaktion auf zukünftige Krisen und deren Bewältigung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rozsah a trvání dočasného znovuzavedení těchto opatření by se měly omezit na nejmenší míru nutnou jako reakce na závažnou hrozbu pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost.

Der Umfang und die Dauer der vorübergehenden Wiedereinführung solcher Maßnahmen sollten auf das zur Bewältigung einer ernsthaften Bedrohung für die öffentliche Ordnung oder die innere Sicherheit unbedingt erforderliche Mindestmaß begrenzt werden.

Korpustyp: EU

Malta v reakci na hospodářský útlum nedávno oznámila opatření, např. zvýšení investic do infrastruktury, životního prostředí a cestovního ruchu a snížení daní pro domácnosti.

Malta hat unlängst Maßnahmen zur Bewältigung des Wirtschaftsabschwungs angekündigt, darunter vorgezogene Investitionen in Infrastruktur, Umweltschutz und Tourismus sowie eine Reduzierung der steuerlichen Belastung von Privathaushalten.

Korpustyp: EU

Členské státy, které již mají vypracován systém reakce na tento typ atentátů, totiž musí být schopny zpřístupnit své metody také ostatním členským státům a v případě potřeby jim pomoci.

Diejenigen Mitgliedstaaten, die bereits über ein System zur Bewältigung solcher Anschläge verfügen, sollen ihre Methoden an andere Mitgliedstaaten weitergeben und sie erforderlichenfalls unterstützen.

Korpustyp: EU DCEP

reakceErwiderung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Reakce francouzských orgánů na připomínky předložené společností SNCM (viz 175. a 176. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí).

Erwiderung der französischen Behörden auf einige von der SNCM übermittelte Äußerungen (siehe Randnummern 175 und 176 dieser Entscheidung).

Korpustyp: EU

Viz připomínky společnosti SACE podané dne 5. května 2011 v reakci na rozhodnutí o zahájení řízení, s. 33, 36 a 37.

Stellungnahme von SACE, die am 5. Mai 2011 in Erwiderung auf den Eröffnungsbeschluss eingereicht wurde, S. 33, 36 und 37.

Korpustyp: EU

Na těch reakcích musíš ještě zapracovat.

An Ihrer Erwiderung sollten Sie noch arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Tyto připomínky mohou být podány společně s připomínkami v reakci na důkaz o užívání.

Derartige Begründungen können zusammen mit den Erwiderungen auf den Benutzungsnachweis vorgelegt werden.

Korpustyp: EU

„Z reakcí na konzultace k dokumentu‚Bridging the finance gap‘vyplynulo, že nadále existuje klíčová skupina malých a středních podniků, které nejsou vhodné pro dluhové financování a které v současnosti nemohou získat přístup k vlastnímu kapitálu, který potřebují k dalšímu rozvoji.

Die Erwiderungen auf das Konsultationspapier machen deutlich, dass es eine Gruppe von kleinen und mittleren Unternehmen gibt, die sich für eine Kreditfinanzierung nicht eignen und die gegenwärtig keinen Zugang zum Beteiligungskapital haben, das sie für ihr Weiterkommen benötigen.

Korpustyp: EU

Reakce francouzských orgánů na některé připomínky předložené společností SNCM (viz 172. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí).

Erwiderung der französischen Behörden auf einige von der SNCM übermittelte Äußerungen (siehe Randnummer 172 dieser Entscheidung).

Korpustyp: EU

Viz připomínky společnosti SACE podané dne 5. května 2011 v reakci na rozhodnutí o zahájení řízení, s. 52.

Siehe die Stellungnahme von SACE, eingereicht am 5. Mai 2011 in Erwiderung auf den Eröffnungsbeschluss, S. 52.

Korpustyp: EU

Reakce francouzských orgánů na některé připomínky ze strany společnosti SNCM (viz 174. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí).

Erwiderung der französischen Behörden auf einige von der SNCM übermittelte Äußerungen (siehe Randnummer 174 dieser Entscheidung).

Korpustyp: EU

Viz přílohy 5–7 připomínek společnosti SACE podaných dne 5. května 2011 v reakci na rozhodnutí o zahájení řízení.

Siehe Anhänge 5-7 der Stellungnahme von SACE, die am 5. Mai 2011 in Erwiderung auf den Eröffnungsbeschluss eingereicht wurde.

Korpustyp: EU

Tento vývoj může vyústit v další konflikty, vykořisťování a chudobu jako reakce na krizi, do níž byl svět kapitalismem uvržen.

Das Ergebnis dieser Entwicklungen könnte zu mehr Konflikten, Ausbeutung und Armut in Erwiderung der Krise, in die die Welt durch den Kapitalismus gestürzt wurde, führen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

reakceUmsetzung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zejména by evropské orgány dohledu měly využívat své pravomoci k zajištění včasné reakce na doporučení.

Sie sollten insbesondere dazu verpflichtet werden, ihre Befugnisse zur Gewährleistung einer raschen Umsetzung zu nutzen.

Korpustyp: EU DCEP

Zásadní význam budou mít pozorné sledování a posouzení, jež bude ESRB vykonávat ohledně opatření, která budou přijata v reakci na jeho doporučení.

Ausschlaggebend wird sein, dass der ESRB aufmerksam die Maßnahmen überwacht und bewertet, die zur Umsetzung seiner Empfehlungen ergriffen werden.

Korpustyp: EU DCEP

Proto je iniciativa Komise krokem správným směrem a její hodnota spočívá v soustředění se na konkrétní regionální projekty, které zajistí účinnou reakci na potřeby obyvatel regionu.

In diesem Sinne geht die von der Kommission vorgeschlagene Initiative in die richtige Richtung und hat das Verdienst, dass sie sich auf konkrete regionale Projekte konzentriert, deren Umsetzung es ermöglichen wird, die Bedürfnisse der Bürger dieser Region wirksam zu befriedigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

„Pokud příslušný orgán informuje v souladu s čl. 17 odst.1 nařízení (EU) č. 1092/2010 Radu a ESRB o opatřeních přijatých v reakci na doporučení ESRB, vezme při tom náležitě v úvahu názory rady orgánů dohledu. a informuje rovněž Komisi.“;

"Unterrichtet die zuständige Behörde den Rat und den ESRB gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1092/2010 über die zur Umsetzung der Empfehlung des ESRB unternommenen Maßnahmen, so trägt sie den Standpunkten des Rates der Aufseher angemessen Rechnung, und unterrichtet die Kommission."

Korpustyp: EU

Pokud jde o postupy týkající se vydávání varování a doporučení ohledně rizik a reakcí na ně , ECB plně podporuje navrhované nařízení ( 2 ) , které stanoví , že varování a doporučení ESRB ohledně rizik budou předávána přímo příslušným adresátům a souběžně též Radě Ecofin .

Hinsichtlich des Verfahrens für die Abgabe von Risikowarnungen und Empfehlungen sowie der Maß - nahmen zu deren Umsetzung unterstützt die EZB den Verordnungsvorschlag ( 2 ) einhellig , der vorsieht , dass die Risikowarnungen und Empfehlungen des ESRB unmittelbar an die jeweiligen Adressaten und parallel dazu an den Ecofin-Rat übermittelt werden .

Korpustyp: Allgemein

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

test reakce	Reaktionstest 1
obranná reakce	Abwehrreaktion 2
prudká reakce	heftige Reaktion 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit reakce

589 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Aluminotermická reakce

Aluminothermie

Korpustyp: Wikipedia

Imunitní reakce

Immunantwort

Korpustyp: Wikipedia

Jaderná reakce

Kernreaktion

Korpustyp: Wikipedia

Hypergolická reakce

Hypergolität

Korpustyp: Wikipedia

Biuretová reakce

Biuretreaktion

Korpustyp: Wikipedia

Substituční reakce

Substitutionsreaktion

Korpustyp: Wikipedia

Akrozomální reakce

Akrosomreaktion

Korpustyp: Wikipedia

Řetězová reakce

Kettenreaktion

Korpustyp: Wikipedia

Redoxní reakce

Redoxreaktion

Korpustyp: Wikipedia

Iniciátory reakce, urychlovače reakce a katalytické přípravky

Reaktionsauslöser, Reaktionsbeschleuniger und katalytische Zubereitungen, a.n.g.

Korpustyp: EU

Iniciátory reakce, urychlovače reakce a katalytické přípravky

Reaktionsauslöser, Reaktionsbeschleuniger und katalytische Zubereitungen

Korpustyp: EU

Lokální reakce po podání;

Asthenie (schwer:

Korpustyp: Fachtext

3-alfa reakce

Drei-Alpha-Prozess

Korpustyp: Wikipedia

To není správná reakce.

Das müssen wir aufheben für 'n andermal.

Korpustyp: Untertitel

Volejte nám své reakce.

Rufen Sie uns an.

Korpustyp: Untertitel

Konečně první rozumná reakce.

Das war ungewöhnlich klug.

Korpustyp: Untertitel

Pach spouští jejich reakce.

Ihr Geruchssinn bestimmt ihre Verhaltensweise.

Korpustyp: Untertitel

- Alergická reakce na léky?

- Hat sie ein Medikament bekommen?

Korpustyp: Untertitel

To není obvyklá reakce.

Das ist nicht die Standardantwort.

Korpustyp: Untertitel

Pohlídáte mi průběžné reakce?

Beobachten Sie die Resonanz?

Korpustyp: Untertitel

- Má samorostlé reakce.

Wir müssen ihn stimulieren.

Korpustyp: Untertitel

To je přirozená reakce.

Das ist angeborene Schnelligkeit.

Korpustyp: Untertitel

Ta reakce je sanzační!

- Es ist sensationell.

Korpustyp: Untertitel

Rychlost reakce z lenosti.

So schnell wie das von einem Faultier.

Korpustyp: Untertitel

Jejich reakce jsou rychlejší.

Man hat mehr Kontrolle.

Korpustyp: Untertitel

Je to pocitová reakce.

Das ist ein entwicklungsbedingt auftretender Trieb.

Korpustyp: Untertitel

- Vidíte? Žádná reakce.

Wie Ihr seht: keine Verfärbung.

Korpustyp: Untertitel

Polymerázová řetězová reakce

Polymerase-Kettenreaktion

Korpustyp: Wikipedia

Štěpná jaderná reakce

Kernspaltung

Korpustyp: Wikipedia

Kvantitativní polymerázová řetězová reakce

Real Time Quantitative PCR

Korpustyp: Wikipedia

- Byla to podvědomá reakce.

- Es war nur ein Reflex.

Korpustyp: Untertitel

Tetryonová reakce je stabilní.

Gravitonfeld auf 100 Lichtjahre gestellt.

Korpustyp: Untertitel

Reakce je tak ohromná.

Die Leute reißen sich um dich.

Korpustyp: Untertitel

To je normální reakce.

Normal angesichts der Situation.

Korpustyp: Untertitel

skladování produktů reakce;

zum Speichern von Reaktionsstoffen und

Korpustyp: EU

- A její reakce?

- Wie reagierte sie?

Korpustyp: Untertitel

To je normální reakce.

Sie wollen es nicht glauben.

Korpustyp: Untertitel

Byla to zkratová reakce.

Er hat kopflos gehandelt.

Korpustyp: Untertitel

Pohání ji jaderná reakce.

Die wird mit Kernenergie betrieben.

Korpustyp: Untertitel

Zpomalují refleksy, čas reakce.

Das stumpft die Reflexe und die Reaktionszeit ab.

Korpustyp: Untertitel

Zornice široké, bez reakce.

Die Luftröhre ist beschädigt.

Korpustyp: Untertitel

Proč ta obranná reakce?

Warum sind Sie so defensiv?

Korpustyp: Untertitel

Věříme, že takové reakce dosáhneme.

Diese wird unserer Meinung nach erbracht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hovořím o různých způsobech reakce.

Ich spreche hier über alternative Arten, Stellung zu beziehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Reakce přecitlivělostí s následujícími projevy:

Systemorganklassen Infektionen und parasitäre Erkrankungen Immunsystem

Korpustyp: Fachtext

to být příznaky alergické reakce.

Juckreiz, Blasenbildung der Haut.

Korpustyp: Fachtext

38 lokální reakce po podání:

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort:

Korpustyp: Fachtext

nezařazené poruchy a lokální reakce

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort

Korpustyp: Fachtext

Mohou se vyskytnout hypoglykemické reakce.

Es kann zu einer Hypoglykämie kommen.

Korpustyp: Fachtext

Obvykle tato reakce brzy odezní .

Diese klingen normalerweise bald ab .

Korpustyp: Fachtext

Mohou se vyskytnout alergické reakce .

· Eine Überempfindlichkeitsreaktion ist möglich , jedoch selten .

Korpustyp: Fachtext

Reakce přecitlivělostí s následujícími projevy:

Überempfindlichkeitsreaktionen mit den folgenden Erscheinungen:

Korpustyp: Fachtext

Tohle je citová, lidská reakce.

Deine Ausbildung beginnt mit Kara.

Korpustyp: Untertitel

Opravdu, to je neadekvátní reakce.

Ja, ich habe völlig überreagiert.

Korpustyp: Untertitel

Tohle celé je přehnaná reakce.

Diese ganze Sache ist eine Überreaktion.

Korpustyp: Untertitel

To je trochu přehnaná reakce.

Das erscheint mir eine kleine Überreaktion zu sein.

Korpustyp: Untertitel

-Jaká je reakce na projev?

Was sagt man über die Rede?

Korpustyp: Untertitel

- Moje reakce je jednoznačně daná.

Ich habe keine Wahl.

Korpustyp: Untertitel

Takže jaká je moje reakce?

Wo ist meine Empörung?

Korpustyp: Untertitel

Expanze je pozitivní reakce vesmíru.

Expansion ist ein positives Zeichen an das Universum.

Korpustyp: Untertitel

Připravenost a reakce na chřipku

Abwehrbereitschaft und Reaktionsfähigkeit mit Blick auf eine Grippepandemie

Korpustyp: EU

koncepce (vojenské) rychlé reakce EU

militärisches Krisenreaktionskonzept der EU

Korpustyp: EU IATE

První se týká reakce trhu.

Die erste handelt von der Marktreaktion.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jen opožděná reakce, nic víc.

Das kommt alles später.

Korpustyp: Untertitel

Měli jste reakce na očkování?

Haben Sie auf die Impfung reagiert?

Korpustyp: Untertitel

Je tady jistá kapilární reakce.

Der Kreislauf hat ziemlich stark reagiert.

Korpustyp: Untertitel

Chemická řetězová reakce, nezastavím to.

Es ist jetzt eine chemische Kettenreaktion. Ich kann sie nicht beenden.

Korpustyp: Untertitel

Reakce na porušování systému OSN

Antworten auf Verstöße gegen das UN-System

Korpustyp: EU DCEP

Je to nějaká úzkostná reakce.

- Eine Art Angstreaktion.

Korpustyp: Untertitel

Má složité reakce na autoritu.

Er reagiert vielschichtig auf Autoritätspersonen.

Korpustyp: Untertitel

Produkty reakce lecitinů s diethanolaminem

Lecithine, Reaktionsprodukte mit Diethanolamin

Korpustyp: EU

Produkt reakce močoviny s formaldehydem

Harnstoff, Reaktionsprodukte mit Formaldehyd

Korpustyp: EU

Hrášek, produkt reakce s palmitoylchloridem

Erbse, Reactionsprodukte mit Palmitoylchlorid

Korpustyp: EU

Agenda 3.2 Pohromy a reakce

Agenda 3.2 — Katastrophen und Hilfsmaßnahmen

Korpustyp: EU

"Nebojím se reakce, ale klidu."

Ich mache mir keine Sorgen um Maßnahmen, nur um Untätigkeit.

Korpustyp: Untertitel

Nemůže to být bez reakce.

Es kann nicht taub sein.

Korpustyp: Untertitel

Je to klasická psychologická reakce.

Er erkannte das Auto, und starke Angst trat ein.

Korpustyp: Untertitel

- Soudíte to podle reakce obecenstva?

- Du gehst nach der Publikumsreaktion?

Korpustyp: Untertitel

Síla, rychlost, vytrvalost, reakce.. všechno.

Stärke, Geschwindigkeit, Ausdauer, geistiger Scharfsinn, alles.

Korpustyp: Untertitel

Tahle počáteční reakce je běžná.

Diese Anfangsreaktion ist völlig normal.

Korpustyp: Untertitel

Nervová reakce, vzrušení a morfium.

Nerven, Schnaps und Morphium.

Korpustyp: Untertitel

- Vaše reakce je tipicky francouzská.

Ihre Frage ist typisch französisch.

Korpustyp: Untertitel

Reakce přecitlivělosti ( závažná alergická reakce ) : přibližně u 5 pacientů ze 100 , kteří jsou léčeni abakavirem , dojde k rozvoji reakce přecitlivělosti .

Ca . 5 von 100 Patienten , die mit Abacavir behandelt werden , entwickeln eine Überempfindlichkeitsreaktion .

Korpustyp: Fachtext

Celkové poruchy a reakce v Není známo:

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Anwendungsort:

Korpustyp: Fachtext

Celkové poruchy a reakce v místě vpichu

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort

Korpustyp: Fachtext

U těchto pacientů nebyly hlášeny reakce přecitlivělosti.

Es wurden keine Überempfindlichkeitsreaktionen bei diesen Patienten berichtet.

Korpustyp: Fachtext

Ze systému spontánních hlášení po nežádoucí reakce.

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort

Korpustyp: Fachtext

Celkové a reakce v místě aplikace

Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse

Korpustyp: Fachtext

nezařazené poruchy a lokální reakce po podání

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort

Korpustyp: Fachtext

Celkové poruchy a reakce v místě aplikace

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungs-

Korpustyp: Fachtext

Celkové poruchy a reakce v místě aplikace

Amenorrhoe, Schmerzen in der Brustdrüse, Dysmenorrhoe,

Korpustyp: Fachtext

Celkové poruchy a reakce v místě aplikace

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am zn

Korpustyp: Fachtext

Hypersenzitivní reakce jako je vyrážka , kopřivka , angioedém .

Hypersensitivitätsreaktionen wie Angioödeme , Ausschlag , Urtikaria

Korpustyp: Fachtext

Celkové poruchy a reakce v místě aplikace

Gefäßerkrankungen Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort

Korpustyp: Fachtext

závažné kožní reakce po vystavení slunečnímu záření

schwere Hautreaktionen nach Einwirkung von Licht oder Sonnenstrahlen

Korpustyp: Fachtext

Komise obdržela reakce jen od 159 osob.

Die Kommission erhielt lediglich 159 Antworten von Privatpersonen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

nezařazené poruchy a lokální reakce po podání

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort t lä

Korpustyp: Fachtext

Tyto reakce se mohou také rozšířit kolem

Sie können sich auch auf die Umgebung der Einstichstelle ausbreiten.

Korpustyp: Fachtext

Tyto reakce mohou být někdy závažné .

Diese können mitunter auch schwerwiegend sein .

Korpustyp: Fachtext

Celkové poruchy a reakce v místě aplikace

8 Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Gelegentlich:

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,48 Sek. - Log In