Tento překlad bude navíc zdarma - náklady na něj budou refundovány.

Auch diese Übersetzung wird kostenfrei sein - die entsprechenden Kosten werden erstattet.

Pokud částka, o kterou bude snížena daň za příslušné účetní období, přesáhne výšku splatné daně, bude tento rozdíl podniku refundován.

Übersteigt der Betrag der Steuergutschrift in einem Finanzjahr den Betrag der Steuerschuld, so wird dem Unternehmen der Überschuss erstattet.

Za určitých okolností , zejména v případech , kdy zaměstnanci musí změnit bydliště , aby mohli nastoupit do zaměstnání , může agentura rovněž refundovat různé výdaje vzniklé v souvislosti s přijetím do zaměstnání , zvláště výdaje za stěhování .

Außerdem erstattet die Agentur unter bestimmten Bedingungen , insbesondere im Fall eines mit dem Dienstantritt verbundenen Umzugs , die bei Dienstantritt anfallenden Kosten , namentlich die Umzugskosten .

Dva korejští vyvážející výrobci žádali o vrácení cla s odůvodněním, že jejich dovozní poplatky byly přičítány k tíži obdobného výrobku tam, kde byl zamýšlen pro spotřebu ve vývozní zemi, avšak byly refundovány, pokud byl tento výrobek prodán na vývoz do Společenství.

Zwei koreanische ausführende Hersteller beantragten eine Berichtigung für die Erstattung von Einfuhrabgaben mit der Begründung, dass die Einfuhrabgaben entrichtet wurden, wenn die gleichartige Ware für den Verbrauch im Ausfuhrland bestimmt war, aber erstattet wurden, wenn die Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft wurde.

Členské státy zajistí, aby se všem poskytovatelům veřejně dostupných elektronických komunikačních služeb nebo veřejné komunikační sítě plně refundovaly všechny prokázané dodatečné náklady, které jim vznikly při plnění povinností uložených v důsledku této směrnice.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass allen Anbietern elektronischer Kommunikationsdienste oder Betreibern eines öffentlichen Kommunikationsnetzes alle Zusatzkosten, die ihnen in Erfüllung der ihnen aus dieser Richtlinie erwachsenden Verpflichtungen nachweislich entstanden sind, vollständig erstattet werden.

Všichni tři vyvážející výrobci žádali o vrácení cla z tohoto důvodu, že jejich dovozní poplatky byly přičítány k tíži obdobného výrobku tam, kde byl zamýšlen pro spotřebu ve vývozní zemi, avšak byly refundovány, pokud byl tento výrobek prodán na vývoz do Společenství.

Alle drei ausführenden Hersteller beantragten eine Berichtigung für die Erstattung von Einfuhrabgaben mit der Begründung, dass die Einfuhrabgaben entrichtet wurden, wenn die gleichartige Ware für den Verbrauch im Ausfuhrland bestimmt war, aber erstattet wurden, wenn die Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft wurde.

Členské státy zajistí, aby se poskytovatelům veřejně dostupných elektronických komunikačních služeb nebo veřejné komunikační sítě refundovaly prokázané dodatečné náklady, které jim vznikly při plnění povinností uležených v důsledku této směrnice.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Anbietern elektronischer Kommunikationsdienste oder Betreibern eines öffentlichen Kommunikationsnetzes die Zusatzkosten, die ihnen in Erfüllung der ihnen aus dieser Richtlinie erwachsenden Verpflichtungen nachweislich entstanden sind, erstattet werden.

Členské státy zajistí, aby se poskytovatelům veřejně dostupných elektronických komunikačních služeb nebo veřejné komunikační sítě refundovaly prokázané dodatečné investiční a provozní náklady, které jim vznikly při plnění povinností uležených v důsledku této směrnice, včetně vykázaných dodatečných nákladů v souvislosti s ochranou údajů a budoucími změnami této směrnice.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Anbietern elektronischer Kommunikationsdienste oder Betreibern eines öffentlichen Kommunikationsnetzes die Zusatzkosten für Investitionen und Betrieb einschließlich die nachgewiesenen Zusatzkosten für Datenschutz, die ihnen in Erfüllung der ihnen aus dieser Richtlinie und deren künftigen Änderungen erwachsenden Verpflichtungen nachweislich entstanden sind, erstattet werden.

Členské státy zajistí, aby se poskytovatelům veřejně dostupných elektronických komunikačních služeb nebo veřejné komunikační sítě refundovaly prokázané dodatečné investiční a provozní náklady, které jim vznikly při plnění povinností uležených v důsledku této směrnice, včetně vykázaných dodatečných nákladů v souvislosti s ochranou údajů a budoucími změnami této směrnice.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Anbietern elektronischer Kommunikationsdienste oder Betreibern eines öffentlichen Kommunikationsnetzes die Zusatzkosten für Investitionen und Betrieb einschließlich der nachgewiesenen Zusatzkosten für Datenschutz, die ihnen in Erfüllung der ihnen aus dieser Richtlinie und deren künftigen Änderungen erwachsenden Verpflichtungen nachweislich entstanden sind, erstattet werden.

V tomto případě by mohli takovíto věřitelé žalovat BAWAG-PSK, výbor věřitelů by musel refundovat BAWAG-PSK poměrnou částku, avšak nemůže být vyloučeno, že platba, kterou by bylo třeba skutečně provést, by překračovala částku, kterou je třeba refundovat;

In diesem Fall könnten solche Geschädigte gegen die BAWAG-PSK klagen, der Gläubigerausschuss hätte die anteiligen Gelder an die BAWAG-PSK zu refundieren, jedoch kann nicht ausgeschlossen werden, dass die effektiv zu leistende Zahlung den Refundierungsbetrag übersteigt.