Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=regionální&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
regionálníregional
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Statistiky plní důležitou úlohu při rozvoji politik v oblasti cestovního ruchu na evropské, národní, regionální a místní úrovni.
Statistiken spielen bei der Entwicklung einer effizienteren Tourismuspolitik auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene eine wichtige Rolle.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vnitřní bezpečnost uvedla jejich regionální týmy do pohotovosti a posílají na stanici agenty.
Homeland setzt seine regionalen Teams auf Alarmbereitschaft, und schicken Agents ins Revier.
Korpustyp:
Untertitel
Dánsko mělo rovněž přístup k frekvencím s pouze regionálním pokrytím.
Dänemark hat auch Zugang zu Frequenzen mit nur regionaler Abdeckung.
Korpustyp:
EU
Konzuláty jsou regionální kanceláře, které se zodpovídají ambasádě v hlavním městě.
Konsulate sind regionale Büros, die den Botschaften in der Hauptstadt dienen.
Korpustyp:
Untertitel
DPÚK je akciová společnost a provozovatel služeb regionální autobusové dopravy v Ústeckém kraji.
DPÚK ist eine private Aktiengesellschaft und ebenfalls Anbieter regionaler Busverkehrsdienste im Bezirk Ústí.
Korpustyp:
EU
Za starých časů lidé poslouchali regionální rádio na FM.
Früher haben die Leute regionale Radiosendungen auf FM gehört.
Korpustyp:
Untertitel
Portugalsko přijme zákon, který upraví zakládání a fungování státních podniků na ústřední, regionální a místní úrovni.
Portugal erlässt ein Gesetz über die Gründung und Funktionsweise staatseigener Unternehmen auf zentraler, regionaler und kommunaler Ebene.
Korpustyp:
EU
Ty tři regionální řezníci budou prodávat ve velkém..
Die drei regionalen Metzger werden eine große Fleischerei.
Korpustyp:
Untertitel
Pokračující boje v Iráku by zároveň mohly vést k regionální válce.
Anhaltende Kämpfe im Irak könnten auch zu einem regionalen Krieg führen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Regionální šampionát se bude konat tady.
Die regionalen Meisterschaften stehen ins Haus.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| regionální trh | regionaler Markt 1 |
| regionální organizace | regionale Organisation 9 |
| regionální plánování |
Raumplanung 3
regionale Planung
|
| regionální fondy | Regionalfonds 11 |
| regionální bezpečnost |
Sicherheit einer geografischen Region
|
| regionální celek |
regionale Gebietskörperschaft
|
| regionální doprava |
regionaler Transport
|
| regionální finance |
Länderfinanzen
|
| regionální geografie |
Regionalgeografie
|
| regionální hospodářství | regionale Wirtschaft 9 |
| regionální integrace | regionale Integration 131 |
| regionální investice |
regionale Investition
|
| regionální jazyk | Regionalsprache 17 |
| regionální kultura |
Regionalkultur
|
| regionální parlament | regionales Parlament 1 |
| regionální pomoc |
Regionalhilfe 1
regionale Beihilfe
|
| regionální právo |
Landesrecht
|
| regionální rozdílnost |
regionales Gefälle
|
| regionální rozvoj | regionale Entwicklung 1.278 |
| regionální spolupráce | regionale Zusammenarbeit 146 |
| regionální stát |
Staatsform der regionalen Autonomie
|
| regionální statistika |
Regionalstatistik
|
| regionální účetnictví |
regionale Gesamtrechnung
|
| regionální volby | Regionalwahl 19 |
| regionální struktura | Regionalstruktur 2 |
| regionální vlak | Regionalzug 5 |
| regionální fond | Regionalfonds 48 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit regionální
473 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Regionální dráha
Nebenbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Regionální okresy Britské Kolumbie
Liste der Regionaldistrikte in British Columbia
Korpustyp:
Wikipedia
Regionální letiště Pullman-Moscow
Flughafen Pullman/Moscow
Korpustyp:
Wikipedia
pokynů k regionální podpoře;
die Leitlinien für Regionalbeihilfen,
Korpustyp:
EU
Věc: Regionální financování po rozšíření
Betrifft: Regionalförderung nach der Erweiterung
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Regionální výraz pro severní Illinois.
- In Nord-lllinois kennt das jeder.
Korpustyp:
Untertitel
Na jakej zápas? Regionální playoffs?
Zum Endspiel der Regionalliga, dem wichtigsten Spiel der Saison.
Korpustyp:
Untertitel
Platby z programů regionální pomoci
Zahlungen im Rahmen von Regionalbeihilfeprogrammen
Korpustyp:
EU
Tyto regionální jednotky v Řecku:
Die folgenden Regionalbezirke in Griechenland:
Korpustyp:
EU
pokyny k regionální podpoře [99],
die Regionalbeihilfen [99],
Korpustyp:
EU
Podala jsem si regionální inzerát,
Ich hab vor kurzem 'ne Werbung gedreht:
Korpustyp:
Untertitel
Některá regionální muzea vystavují fascinující předměty.
Einige Museen vor Ort stellen faszinierende Stücke aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Regionální politika EU po roce 2013
Debatte zur Rolle der EU in Afghanistan und Pakistan
Korpustyp:
EU DCEP
regionální politiky a politiky soudržnosti, zejména:
Die Hauptziele im Bereich der Informationssicherheit sind:
Korpustyp:
EU DCEP
Úloha "euroregionů" v rozvoji regionální politiky
Ausschuss würdigt Rolle der "Euroregionen"
Korpustyp:
EU DCEP
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................32
STELLUNGNAHME des Ausschusses für Wirtschaft und Währung ...........32
Korpustyp:
EU DCEP
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................65
STELLUNGNAHME DES AUSSCHUSSES FÜR BINNENMARKT UND VERBRAUCHERSCHUTZ 63
Korpustyp:
EU DCEP
Regionální politika: Pawel Samecki z Polska
Strukturfonds: schneller und korrekter
Korpustyp:
EU DCEP
, Evropský fond pro regionální rozvoj podporuje rozvoj
unterstützt der EFRE die Förderung der Entwicklung von partizipativen, integrierten Strategien, mit denen
Korpustyp:
EU DCEP
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................49
STELLUNGNAHME des Haushaltskontrollausschusses ...................49
Korpustyp:
EU DCEP
Hospodářský růst, obchod a regionální integrace
Wirtschaftswachstum, Handel und Regionalentwicklung
Korpustyp:
EU DCEP
odstraňovat zásadní regionální rozdíly ve Společenství.
So hilft der EFRE, die Unterschiede im Entwicklungsstand
Korpustyp:
EU DCEP
STANOVISKO VÝBORU PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ....................................................145
STELLUNGNAHME des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr .145
Korpustyp:
EU DCEP
Významně také přispěly regionální a místní orgány.
Die Gebietskörperschaften haben ebenfalls einen wertvollen Beitrag geleistet.
Korpustyp:
EU DCEP
DOPIS VÝBORU PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ....................................................................25
SCHREIBEN DES AUSSCHUSSES FÜR VERKEHR UND FREMDENVERKEHR..............24
Korpustyp:
EU DCEP
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................20
STELLUNGNAHME des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten 20
Korpustyp:
EU DCEP
Viz oddíl 4.3 pokynů k regionální podpoře.
Vgl. Abschnitt 4.3 der Regionalbeihilfeleitlinien.
Korpustyp:
EU
Viz odstavec 56 pokynů k regionální podpoře.
Vgl. Nummer 56 der Regionalbeihilfeleitlinien.
Korpustyp:
EU
Agentura pro regionální rozvoj Chorvatské republiky,
Agentur für Regionalentwicklung in der Republik Kroatien;
Korpustyp:
EU
Tohle vyžaduje regionální inspekci, asi 10 specialistů.
Es braucht eine Kommission mit mindestens 10 Experten.
Korpustyp:
Untertitel
Mapy regionální podpory a prohlášení o slučitelnosti
Fördergebietskarten und Erklärung der Vereinbarkeit von Beihilfen mit dem EWR-Abkommen
Korpustyp:
EU
Bod 5 pokynů k regionální podpoře.
Leitlinien für Regionalbeihilfen, Abschnitt 5.
Korpustyp:
EU
ÚČELOVÁ REGIONÁLNÍ POMOC PRO ZEMĚDĚLSKÉ PLODINY
SPEZIFISCHE REGIONALBEIHILFEN FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE KULTURPFLANZEN
Korpustyp:
EU
Slučitelnost podpory s pokyny k regionální podpoře
Vereinbarkeit der Beihilfe mit den Regionalbeihilfeleitlinien
Korpustyp:
EU
Dalším kritériem je případný pozitivní regionální vliv.
Ein weiteres Kriterium sind die möglichen positiven Auswirkungen auf ein bestimmtes Wirtschaftsgebiet.
Korpustyp:
EU
Osobní vlak poskytující příměstské a regionální služby
Reisezug für Stadt-, Vorort- oder Regionalverkehrsdienste
Korpustyp:
EU
Zřídit celostátní agenturu pro regionální rozvoj.
Errichtung einer nationalen Behörde für Regionalentwicklung.
Korpustyp:
EU
☐ Doplňkové informační listy k regionální podpoře
☐ Ergänzende Fragebögen zu Regionalbeihilfen
Korpustyp:
EU
režimy regionální podpory, které poskytují provozní podporu;
Regionalbeihilferegelungen, die Betriebsbeihilfen vorsehen;
Korpustyp:
EU
místní a regionální orgány se zvláštním statusem
Körperschaft mit besonderer Rechtsstellung
Korpustyp:
EU IATE
Regionální program rozvoje životního prostředí v Tichomoří
SPREP
Korpustyp:
EU IATE
Vypadá to na syndrom regionální bolesti.
Klingt nach regionalem Schmerzsyndrom.
Korpustyp:
Untertitel
EXPOZICE VŮČI REGIONÁLNÍ NEBO MÍSTNÍ SPRÁVĚ
FORDERUNGEN AN REGIONALREGIERUNGEN ODER GEBIETSKÖRPERSCHAFTEN
Korpustyp:
EU DCEP
Evropská regionální politika po roce 2013
Wie soll die Kohäsionspolitik der EU nach 2013 aussehen?
Korpustyp:
EU DCEP
, zejména regionální trh, a jejich konkurenceschopnosti
, insbesondere der lokalen Vermarktung, und der Wettbewerbsfähigkeit
Korpustyp:
EU DCEP
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj ......................................................43
STELLUNGNAHME des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie 42
Korpustyp:
EU DCEP
Odkazuje režim na použitelné mapy regionální podpory?
Wird in der Regelung auf die geltende Fördergebietskarte Bezug genommen?
Korpustyp:
EU
Regionální vládní instituce nebo místní samospráva
Verwaltungsorgane und nicht gewerbliche Unternehmen
Korpustyp:
EU
kategorie regionální podpory vyňaté v článku 13.
die in Artikel 13 ausgeschlossenen Gruppen von Regionalbeihilfen.
Korpustyp:
EU
Výbor pro regionální rozvoj (51 členů)
Man wolle eine starken kritischen Geist.
Korpustyp:
EU DCEP
Regionální podporu lze poskytovat v různých formách.
Regionalbeihilfen können in unterschiedlicher Form gewährt werden.
Korpustyp:
EU
Regionální semináře se uskuteční v těchto skupinách:
Die Regionalseminare werden für folgende Ländergruppen veranstaltet:
Korpustyp:
EU
Slučitelnost podle pokynů k regionální podpoře
Vereinbarkeit auf der Grundlage der Regionalleitlinien
Korpustyp:
EU
PODÍL OBYVATELSTVA ZPŮSOBILÝ PRO REGIONÁLNÍ PODPORU
FÜR REGIONALBEIHILFEN IN BETRACHT KOMMENDER BEVÖLKERUNGSANTEIL
Korpustyp:
EU
Jsem regionální ředitel, anuluji všechny vydané příkazy.
Ich bin der Bereichsleiter, ich kann jeden Befehl aufheben.
Korpustyp:
Untertitel
Jihovýchodní regionální soutěž roku 2012 právě začala.
Die Regionalmeisterschaften 2012 haben offiziell begonnen.
Korpustyp:
Untertitel
Evropského fondu pro regionální rozvoj, Fondu soudržnosti a dalších nástrojů regionální politiky Unie,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere Artikel 25,
Korpustyp:
EU DCEP
Předpokládá se řada programových výměn, zejména pro brazilské regionální zástupce a čínské vnitrostátní a regionální úředníky.
Es ist ein Programmaustausch in größerem Umfang vorgesehen, und zwar für Vertreter von Regionen aus Brasilien und Staats- und Regionalbeamte aus China.
Korpustyp:
EU DCEP
Evropského fondu pro regionální rozvoj, Fondu soudržnosti a dalších nástrojů regionální politiky Unie,
Unbeschadet der in Ziffer 10 genannten Fälle findet in dringenden Fällen sowie für Maßnahmen der laufenden Verwaltung und/oder mit begrenzter Geltungsdauer eine kürzere Frist Anwendung.
Korpustyp:
EU DCEP
Pokyny k regionální podpoře stanoví zvláštní pravidla pro regionální podporu pro velké investiční projekty [5].
Die Leitlinien enthalten besondere Vorschriften für Regionalbeihilfen zur Förderung großer Investitionsvorhaben [5].
Korpustyp:
EU
Podle pokynů k regionální podpoře z roku 1998 jsou regionální podpory vázány na způsobilé náklady.
Nach den Regionalbeihilfeleitlinien 1998 sind Regionalbeihilfen an die beihilfefähigen Kosten gebunden.
Korpustyp:
EU
Vynětí režimů regionální podpory pozbývá platnosti v den, kdy končí platnost schválených map regionální podpory.
Die Freistellung von Regionalbeihilferegelungen endet am Tag des Außerkrafttretens der betreffenden genehmigten Fördergebietskarte.
Korpustyp:
EU
ZÁVĚR – MAPA REGIONÁLNÍ PODPORY JE SLUČITELNÁ S POKYNY K REGIONÁLNÍ PODPOŘE
SCHLUSSFOLGERUNG — DIE FÖRDERGEBIETSKARTE IST MIT DEN REGIONALBEIHILFELEITLINIEN VEREINBAR
Korpustyp:
EU
Řecko zakáže uvádění následujících komodit z regionální jednotky Evros na trh mimo regionální jednotku Evros:
Griechenland untersagt das Inverkehrbringen folgender Waren aus dem Regionalbezirk Evros außerhalb des Regionalbezirks Evros:
Korpustyp:
EU
Evropského fondu pro regionální rozvoj, Fondu soudržnosti a dalších nástrojů regionální politiky Unie,
Kategorie IV - Denkfabriken, Forschungs- und Hochschuleinrichtungen
Korpustyp:
EU DCEP
zvláštnosti odvětví oliv v každé regionální produkční oblasti definované členskými státy (dále jen „regionální produkční oblast“);
die Besonderheiten des Olivensektors in jeder von den Mitgliedstaaten festgelegten Erzeugungsregion (im Folgenden „Erzeugungsregion“);
Korpustyp:
EU
Platnost režimů regionální podpory, které byly vyňaty, končí s koncem platnosti schválených map regionální podpory.
Die Freistellung der Regionalbeihilferegelungen endet an dem Tag, an dem die Geltungsdauer der genehmigten Fördergebietskarten endet.
Korpustyp:
EU
Podle těchto pokynů jsou státy ESVO, které hodlají poskytovat regionální podporu, povinny oznamovat mapy regionální podpory.
Nach diesen Leitlinien sind EFTA-Staaten, die Regionalbeihilfen zu gewähren beabsichtigen, zur Anmeldung von Fördergebietskarten verpflichtet.
Korpustyp:
EU
Regionální letiště v Gdaňsku, Krakově, Poznani, Katovicích a Vratislavi (dále jen „regionální letiště“) vlastní společnost PPL, regionální orgány a jedna společnost ve vlastnictví státu.
Die Regionalflughäfen in Gdansk, Kraków, Poznań, Katowice und Wrocław (im Folgenden „Regionalflughäfen“) stehen in gemeinschaftlichem Eigentum von PPL, Regionalbehörden und einem staatlichen Unternehmen.
Korpustyp:
EU
Zdvojnásobili jsme regionální fondy, o kterých jsem dříve hovořil.
Die Regionalfonds von denen ich vorhin sprach, wurden mehr als verdoppelt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Musíme zajistit, aby regionální dohody skutečně přinášely dotyčným zemím užitek.
Es muss so sein, dass die Regionalabkommen tatsächlich den Ländern helfen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Od ledna jsem předsedou regionální samosprávy ve své zemi.
Seit Januar leite ich in meinem Land eine Landesbehörde.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je zde možnost, že bude ustanovena regionální rada.
Es besteht die Möglichkeit der Einrichtung eines Regionalrates.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jde o regionální rovnováhu? Jde o rovnováhu mezi jednotlivými odvětvími?
Die Ausgewogenheit der Regionen, die Ausgewogenheit der Branchen!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pan Allister uvedl, že směrnice zdraží regionální letiště.
Herr Allister sagte, dass sich durch die Richtlinie die Kosten der Regionalflughäfen erhöhen würden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jako evropský komisař bude mít na starosti regionální politiku.
Hahn studierte Rechtswissenschaft und Philosophie und wird am 2. Dezember 52 Jahre alt.
Korpustyp:
EU DCEP
Není pochyb, že k Lisabonské strategii přispěly regionální fondy.
Zweifelsohne haben Mittel aus den Regionalfonds zur Strategie von Lissabon beigetragen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podporu z Evropského fondu pro regionální rozvoj nemohou využívat.
Sie können nicht von der EFRE-Unterstützung profitieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Regionální doprava by neměla být vyloučena z působnosti tohoto nařízení.
Es sollte nicht möglich sein, Regionaldienste vom Geltungsbereich der Verordnung auszunehmen.
Korpustyp:
EU DCEP
Přístup v oblasti regionální politiky k Černému moři
Ein neuer Ansatz in der Politik für die Schwarzmeerregion
Korpustyp:
EU DCEP
Přístup v oblasti regionální politiky k Černému moři (rozprava)
Ein neuer Ansatz in der Politik für die Schwarzmeerregion (Aussprache)
Korpustyp:
EU DCEP
Opatření na zlepšení regionální spolupráce mezi jednotlivými národními regulátory;
Busse: nur nationale und internationale Beförderung
Korpustyp:
EU DCEP
Nový přístup v oblasti regionální politiky k Černému moři
Ein neuer Ansatz in der Politik für die Schwarzmeerregion
Korpustyp:
EU DCEP
o přístupu v oblasti regionální politiky k Černému moři
Ein neuer Ansatz in der Politik für die Schwarzmeerregion
Korpustyp:
EU DCEP
Přístup v oblasti regionální politiky k Černému moři (hlasování)
Ein neuer Ansatz in der Politik für die Schwarzmeerregion (Abstimmung)
Korpustyp:
EU DCEP
Evropský fond pro regionální rozvoj přispívá k financování:
Der EFRE beteiligt sich an der Finanzierung von
Korpustyp:
EU DCEP
Udržitelné regionální a městské plánování rovněž vyžaduje horizontálně integrovaný přístup .
Nachhaltige Raum- und Stadtentwicklung erfordert auch einen horizontal integrierten Ansatz .
Korpustyp:
EU DCEP
REGIONÁLNÍ KOLO DNES V 15:30 NEZAPOMEŇ NA TO!
Landesmeisterschaft Heute 15:30 NICHT VERGESSEN!
Korpustyp:
Untertitel
Dneska jsem měla regionální kolo závodů a nikdo nepřišel.
Heute war die Landesmeisterschaft und keiner von euch ist gekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Jestli na ni chcete vyhlásit regionální pátrání, směle do toho.
Wenn Sie das zur Fahndung rausgeben wollen, nur zu.
Korpustyp:
Untertitel
Půlka rozpočtu jde na mazání daní a regionální kancelář!
Die Hälfte des Budgets geht an die Distriktverwaltung.
Korpustyp:
Untertitel
Zavolám do regionální kanceláře a dám jim vědět.
Dann rufe ich meine direkten Chefs an.
Korpustyp:
Untertitel
Většina z výše uvedených středisek má regionální pobočky.
Die meisten der genannten Zentren haben Regionalabteilungen.
Korpustyp:
EU
Možná slučitelnost na základě pokynů k regionální podpoře [46]
Mögliche Vereinbarkeit auf der Grundlage der Regionalbeihilfeleitlinien [46]
Korpustyp:
EU
VÍCEODVĚTVOVÝ RÁMEC PRO REGIONÁLNÍ PODPORU VELKÝM INVESTIČNÍM PROJEKTŮM
MULTISEKTORALER REGIONALBEIHILFERAHMEN FÜR GROSSE INVESTITIONSVORHABEN
Korpustyp:
EU
Víceodvětvový rámec pro regionální podporu velkým investičním projektům
Multisektoraler Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben
Korpustyp:
EU
severozápadní oblast (divize Sagaing) a regionální ministr bez portfeje
Nordwest (Division Sagaing) und Regionalminister ohne Portfolio
Korpustyp:
EU
jihozápadní oblast (divize Irrawaddy) a regionální ministr bez portfeje
Südwest (Division Irrawaddy) und Regionalminister ohne Portfolio
Korpustyp:
EU
pan Viktor TROFIMOV, předseda rady pro regionální rozvoj v Panevėžysu;
Herr Viktor TROFIMOV, Vorsitzender des Regionalentwicklungsrats von Panevėžys, und
Korpustyp:
EU
rozsahu regionální produkční oblasti zahrnuté do pracovního programu;
Größe der vom Arbeitsprogramm erfassten Erzeugungsregion;
Korpustyp:
EU