Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=regional&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Region |
region 16.595
regionu 5.449
oblast 5.149
oblasti 2.905
území 61
část 58
kraj 56
krajina 3
pásmo 1
obvod 1
Regiony Francie
Anglické regiony |
| Region Blagoevgrad |
Blagoevgradská oblast
|
| Region Bratislava |
Bratislavský
|
| Region Burgas | Burgaská oblast 1 |
| Region Dobrich |
Dobričská oblast
|
| europäische Region | evropský region 4 |
| flämische Region |
Flandry
|
| Region Gabrovo |
Gabrovská oblast
|
| Region Haskovo |
Chaskovská oblast
|
| Region Yambol |
Jambolská oblast
|
| Region Kardzhali |
Kardžalská oblast
|
| Region Kyustendil |
Kjustendilská oblast
|
| Region Košice |
Košický
|
| Region Lovech |
Lovečská oblast
|
| Region Montana |
Montanská oblast
|
| Region Pazardzhik |
Pazardžická oblast
|
| Region Pernik |
Pernišská oblast
|
| Region Pleven |
Plevenská oblast
|
| Region Plovdiv |
Plovdivská oblast
|
| förderungswürdige Region |
potřebný region
|
| Region Razgrad |
Razgradská oblast
|
| Region Murcia |
region Murcía
|
| Region Silistra |
Silisterská oblast
|
| Region Sliven |
Slivenská oblast
|
| Region Smolyan |
Smoljanská oblast
|
| Region Shumen |
Šumenská oblast
|
| Region Targovishte |
Tărgovištská oblast
|
| wallonische Region |
valonský region
|
| Region Varna |
Varnská oblast
|
| Region Vidin |
Vidinská oblast
|
| Region Vratsa |
Vracká oblast
|
| Region Žilina |
Žilinský
|
Region
region
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Naturschutzgebiete und Naturparks laden zum Teil auf interessanten Naturlehrpfaden zu ausgedehnten Streifzügen ein und ermöglichen somit einen guten Einblick in die hiesige Flora und Fauna, sowie die Geschichte der Region.
Chráněné oblasti a přírodní parky zvou částečně na zajímavých naučných přírodních stezkách na rozsáhlé toulky a umožní tím udělat si představu o zdejší flóře a fauně, stejně jako i o historii regionu.
Korpustyp:
Webseite
Europa ist in 27 Mitgliedstaaten und 271 Regionen aufgeteilt.
Evropa sestává z 27 členských států a 271 regionů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Extreme Hitze und hohe Temperaturen herrschen in der gesamten Region.
V celém regionu panují extrémní vedra a velmi vysoké teploty.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Wanderung auf dem Lehrpfad durch das größte Torfmoorgebiet Mährens bei Rejviz gestaltet sich nicht minder interessant, denn Highlights wie der Große Moossee und historische Friedhöfe mit Gräbern sowjetischer Gefangener, sowie die Ruine der Adelsburg bei Adolfovice lassen die Geschichte der Region fast wieder lebendig werden.
Výlet po naučné stezce přes největší rašeliniště na Moravě (Rejvíz) není neméně zajímavý, protože například opravdové atrakce jako Velké mechové jezírko a historické hřbitovy s hroby sovětských zajatců, jakož i zřícenina Adolfovice skoro oživují historii regionu.
Korpustyp:
Webseite
Campo de Gibraltar gehört heute zu den am wenigsten entwickelten Regionen Spaniens.
Campo de Gibraltar je v současnosti jedním z nejméně rozvinutých regionů Španělska.
Korpustyp:
EU
Israel hat doppelt so viele Soldaten in der Region als vor Beginn der Friedensmission.
Izrael od začátku mise v regionu zdvojnásobil počet jednotek.
Korpustyp:
Untertitel
Mitgliedstaaten können ihr gesamtes Hoheitsgebiet als eine einzige Region ansehen.
Členské státy mohou za jediný region považovat celé své území.
Korpustyp:
EU
Ecke Region und Queen, kriegt ihr Gesicht aufs Video.
Na rohu Region and Queen, natočte ji při tom.
Korpustyp:
Untertitel
Afrika hat als Region mit den meisten Entwicklungsländern kaum Erfahrungen im Schutz der eigenen biologischen Ressourcen.
Afrika má jakožto region s nejvyšším počtem rozvojových zemí malé zkušenosti s ochranou vlastních biologických zdrojů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Produktionsleistungs-Tabellen für die Region Mittelwesten, schätze ich.
Myslím, že tabulky produkce z Vnitrozemského regionu.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit regional
248 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Region
Regiony Francie
Korpustyp:
Wikipedia
Region
Kategorie:Regiony Dánska
Korpustyp:
Wikipedia
Region Vlasenica
Vlasenica
Korpustyp:
Wikipedia
Region Syddanmark
Syddanmark
Korpustyp:
Wikipedia
Region Hovedstaden
Hovedstaden
Korpustyp:
Wikipedia
Region Kamtschatka
Kamčatský kraj
Korpustyp:
Wikipedia
Region Trebinje
Trebinje
Korpustyp:
Wikipedia
Region Krasnodar
Krasnodarský kraj
Korpustyp:
Wikipedia
Region Altai
Kategorie:Altajský kraj
Korpustyp:
Wikipedia
Region Stawropol
Stavropolský kraj
Korpustyp:
Wikipedia
Region Perm
Permský kraj
Korpustyp:
Wikipedia
Volta Region
Volta
Korpustyp:
Wikipedia
Region Oio
Oio
Korpustyp:
Wikipedia
Region Nordjylland
Nordjylland
Korpustyp:
Wikipedia
Region Gabú
Gabú
Korpustyp:
Wikipedia
Region Ziguinchor
Ziguinchor
Korpustyp:
Wikipedia
Elysium-Region
Elysium Planitia
Korpustyp:
Wikipedia
Region Tambacounda
Tambacounda
Korpustyp:
Wikipedia
Region Louga
Louga
Korpustyp:
Wikipedia
Region Cacheu
Cacheu
Korpustyp:
Wikipedia
Region Primorje
Přímořský kraj
Korpustyp:
Wikipedia
Region Guéra
Guéra
Korpustyp:
Wikipedia
Region Altai
Altajský kraj
Korpustyp:
Wikipedia
Region Hovedstaden
Kategorie:Hovedstaden
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Chilenische Region
Chilské regiony
Korpustyp:
Wikipedia
Region Foča
Foča
Korpustyp:
Wikipedia
Region Chabarowsk
Chabarovský kraj
Korpustyp:
Wikipedia
Jungfrau-Region
Jungfrauregion
Korpustyp:
Wikipedia
Region Borkou
Borkou
Korpustyp:
Wikipedia
Region Transbaikalien
Zabajkalský kraj
Korpustyp:
Wikipedia
Region Chabarowsk
Kategorie:Chabarovský kraj
Korpustyp:
Wikipedia
Tachocline-Region
Tachoklina
Korpustyp:
Wikipedia
Region Bafatá
Bafatá
Korpustyp:
Wikipedia
Region Helsinki
Velké Helsinky
Korpustyp:
Wikipedia
Tharsis-Region
Tharsis
Korpustyp:
Wikipedia
Region Kamtschatka
Kategorie:Kamčatský kraj
Korpustyp:
Wikipedia
Region Midtjylland
Midtjylland
Korpustyp:
Wikipedia
Wallonische Region
Valonsko
Korpustyp:
Wikipedia
Region Krasnojarsk
Krasnojarský kraj
Korpustyp:
Wikipedia
Region Bijeljina
Bijeljina
Korpustyp:
Wikipedia
Region Sjælland
Sjælland
Korpustyp:
Wikipedia
Region Doboj
Doboj
Korpustyp:
Wikipedia
Region Ennedi
Ennedi
Korpustyp:
Wikipedia
Region Bolama
Bolama
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Peruanische Region
Regiony Peru
Korpustyp:
Wikipedia
Region Kolda
Kolda
Korpustyp:
Wikipedia
Autonome Region Madeira
Madeira
Korpustyp:
Wikipedia
Greater Accra Region
Greater Accra
Korpustyp:
Wikipedia
Lower River Region
Lower River Division
Korpustyp:
Wikipedia
Autonome Region Kurdistan
Irácký Kurdistán
Korpustyp:
Wikipedia
Region Banja Luka
Banja Luka
Korpustyp:
Wikipedia
Region Chari-Baguirmi
Chari-Baguirmi
Korpustyp:
Wikipedia
UEFA Regions’ Cup
Pohár regionů UEFA
Korpustyp:
Wikipedia
Vorlage:Navigationsleiste Region in Georgien
Gruzie
Korpustyp:
Wikipedia
- Aus welcher Region?
- Z jaké oblasti?
Korpustyp:
Untertitel
- Auf eine Region konzentriert.
- Je lokální, ale velmi intenzivní.
Korpustyp:
Untertitel
0— Innerhalb der Region
0— Uvnitř reg. oblasti
Korpustyp:
EU
Region Sarajevo-Romanija
Sarajevo - Romanija
Korpustyp:
Wikipedia
Region Barh El Gazel
Barh El Gazel
Korpustyp:
Wikipedia
Pacific Regional Environment Programme
Program pro životní prostředí tichomořského regionu
Korpustyp:
EU IATE
Autonome Region Sizilien
Sicílie
Korpustyp:
Wikipedia
Nach Region (NUTS 2)
Podle regionu (NUTS 2)
Korpustyp:
EU
Fischereitätigkeit (Metier) je Region
Rybolovná činnost (métier) podle regionů
Korpustyp:
EU
Diese Region wird zwangsevakuiert.
Tohle je povinný evakuační prostor.
Korpustyp:
Untertitel
Verlassen Sie die Region.
- Přesně, pane Scotte.
Korpustyp:
Untertitel
Sex determining region of Y
SRY
Korpustyp:
Wikipedia
● Sicherheitskonferenz zur Situation der Region
· Všeobecná bezpečnostní konference o regionu
Korpustyp:
EU DCEP
zur Region Darfur im Sudan
k oblasti Dárfúr v Súdánu
Korpustyp:
EU DCEP
Andere Akteure in der Region
Další zúčastněné strany v regionu
Korpustyp:
EU DCEP
Aus einer stark bevölkerten Region.
Je v hustě osídlené oblasti.
Korpustyp:
Untertitel
Beschäftigungssituation in der betreffenden Region.
zaměstnanost v daném regionu.
Korpustyp:
EU
- Vier Brücken in dieser Region.
-Jsou tu čtyři mosty.
Korpustyp:
Untertitel
Regional Air hat Verfolgung aufgenommen.
Letecká jednotka se připojuje k pronásledování.
Korpustyp:
Untertitel
-Regional Air, seht ihr sie?
- Letecká jednotko, vidíte je?
Korpustyp:
Untertitel
Kazon-Sekten kontrollieren die Region.
Kazonské sekty ovládají tuto část kvadrantu.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht eine Region bei Euch.
Nebo možná některé oblasti toho tvého.
Korpustyp:
Untertitel
Müllnotstand in der Region Kampanien
Znepokojující situace s odpady v oblasti Campanie
Korpustyp:
EU DCEP
Bitte die Region(en) angeben:
Uveďte bližší údaje o regionu (resp. regionech):
Korpustyp:
EU
Region Algarve: alle Bezirke (distritos).
região Algarve: všechny distritos.
Korpustyp:
EU
Region Alentejo: alle Bezirke (distritos),
região Alentejo: všechny distritos,
Korpustyp:
EU
Region Centro: alle Bezirke (distritos),
região Centro: všechny distritos,
Korpustyp:
EU
Klimawandel bedroht die arktische Region
Klimatické změny v Arktidě ohrožují celý svět
Korpustyp:
EU DCEP
Syrische Flüchtlinge in der Region
Syrští uprchlíci v regionu.
Korpustyp:
EU
Alle müssen die Region verlassen.
Každý v této oblasti musí odejít.
Korpustyp:
Untertitel
- Aus welcher Region sind Sie?
- Z jaké oblasti pocházíte?
Korpustyp:
Untertitel
Über welche Region reden wir hier?
O jakém regionu to vlastně mluvíme?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zahlreiche Länder der Region produzieren Erdgas.
Několik zemí v regionu vyrábí zemní plyn.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Einhundert Millionen Menschen leben in dieser Region.
V daném regionu žije sto milionů obyvatel.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Region der südlichen Nationen, Nationalitäten und Völker
Stát jižních národů, národností a lidu
Korpustyp:
Wikipedia
Müllnotstand in der Region Kampanien (Aussprache)
Znepokojující situace s odpady v oblasti Kampánie (rozprava)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vorzeitige Stimmabgabe in der Region Taschtyp
Ve vzdálených oblastech Ruské federace hlasování již začalo
Korpustyp:
EU DCEP
Welche Zukunft sehen Sie für die Region?
Jak vypadá budoucnost tohoto regionu?
Korpustyp:
EU DCEP
Warum sprechen wir über diese Region gesondert?
Proč se o tomto regionu bavíme zvlášť?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- die Steigerung des Wohlstands in der Region
- posílení prosperity v regionu,
Korpustyp:
EU DCEP
Umweltschutz für nachhaltige Entwicklung in der Region
Rozšíření autorského práva také pro audiovizuální díla?
Korpustyp:
EU DCEP
Müllnotstand in der Region Kampanien (Aussprache)
Znepokojující situace s odpady v oblasti Campanie (rozprava)
Korpustyp:
EU DCEP
- wirtschaftliche Nutzung der riesigen Gasvorkommen der Region,
- využívání rozsáhlých ložisek zemního plynu v oblasti,
Korpustyp:
EU DCEP
4.32 Neue Verbindungen in der Barentsee-Region
4.32 Nová propojení v oblasti Barentsova moře
Korpustyp:
EU DCEP
Sie haben als Region so manches durchlebt.
Ve vaší části světa jste toho tolik prožili!
Korpustyp:
EU DCEP
Für die Region und für die EU?
Volby byly pro Gruzii velkou výzvou.
Korpustyp:
EU DCEP