Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für reich

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=reich&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

reich

bohatě 14

[NOMEN]

Reich

říše 551 svět 34 impérium 20

[ADJ/ADV]

reich

bohatý 3.106 zámožný 26 movitý 15 hojný 4 vydatný 2

[Weiteres]

reich

říši

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

reich bohatě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Australien hat das Glück, reich mit Bodenschätzen gesegnet zu sein, u.a. Eisenerz.

Austrálie má to štěstí, že je bohatě obdařena přírodními zdroji včetně železné rudy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du siehst aber reich und mächtig aus.

- Jestli ty nevypadáš bohatě a mocně.

Korpustyp: Untertitel

" In der Küche war K. noch nie gewesen, sie war überraschend groß und reich ausgestattet.

V kuchyni K. ještě nikdy nebyl, byla ku podivu velká a bohatě vybavena.

Korpustyp: Literatur

Ich sehe Geld und reich verzierte Wände ähnlich wie im Medici-Palast.

Vidím peníze, a vidím bohatě zdobené stěny paláce podobného Medicejskému

Korpustyp: Untertitel

Auf ähnliche Weise sind Marktteilnehmer über viele Jahre reich dafür belohnt worden, sich – schnell und entschlossen – in die neuen geldpolitischen Maßnahmen der US-Notenbank Federal Reserve zu verlieben.

Stejně tak byli účastníci trhu po mnoho let bohatě odměňováni za to, že se zamilovali – rychle a vroucně – do nových opatření přijímaných americkým Federálním rezervním systémem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ihr seht ziemlich reich aus fur einen Diener Gottes, meint ihr nicht?

Vypadáte dost bohatě na božího služebníka, neřekl byste?

Korpustyp: Untertitel

Desweiteren sind viele fragile Staaten reich an natürlichen Ressourcen und müssen eine transparente Verwaltung dieser Ressourcen etablieren – zur Eindämmung der Korruption und Kontrolle illegaler Geld- und Warenströme –, um die notwendigen Einnahmen für die Bereitstellung von Dienstleistungen aufzubringen.

Mnohé křehké státy jsou navíc bohatě obdařené přírodními zdroji a musí vytvořit jejich transparentní správu, zaměřenou na potlačování korupce a kontrolu nezákonných toků peněz a zboží, aby si zajistily příjmy nezbytné pro poskytování služeb.

Korpustyp: Zeitungskommentar

helen stammt aus einer reichen familie.

Ano, Helen pochází z bohatě rodiny.

Korpustyp: Untertitel

Nimmst du ihn an und bist erfolgreich, wirst du reich belohnt.

Pokud ji přijmeš a uspěješ, budeš bohatě odměněn.

Korpustyp: Untertitel

Er ist in Ordnung, wenn man gut und reich aussehende Männer mit leidenschaftlicher Natur und zu vielen Zähnen mag.

Vypadá dobře, jestli se ti líbí bohatě vypadající fešáci s vášnivou náturou a příliš mnoha zuby.

Korpustyp: Untertitel

Reich říše

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jahrhundertelang hat Russland im Nahen Osten und in Zentralasien Einfluss ausgeübt, und viel davon ging an das russische und sowjetische Reich über.

Rusko má za sebou staletí vlivu na Středním východě a ve střední Asii, jejíž velká část bývala součástí ruské a sovětské říše.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hitler redet vom 1000-jährigen Reich und kann seine Truppen keinen Monat verköstigen.

Hitler mluví o Tisícileté říši, ale už měsíce nedokáže nakrmit svou armádu.

Korpustyp: Untertitel

In der Antike wies Indien gegenüber dem römischen Reich einen riesigen Handelsüberschuss auf.

Ve starověku Indie hospodařila s obchodním přebytkem vůči římské říši.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Pastor kann mich jedoch nicht aus Gottes Reich verbannen.

Pan Pastor mě ale přesto nemůže vypudit z říše boží.

Korpustyp: Untertitel

Deutsches Reich

Německá říše

Korpustyp: Wikipedia

Nur weil der König stirbt, muss nicht sein Reich über Nacht zerfallen.

Jen protože král umírá, neznamená, že celá říše přes noc padne.

Korpustyp: Untertitel

Altes Reich

Stará říše

Korpustyp: Wikipedia

Berlin würde ihn sicher lieber in den Händen des Reiches sehen.

Berlín by byl jistě radši, kdyby se ocitl v rukou Třetí říše.

Korpustyp: Untertitel

Drittes Reich

Třetí říše

Korpustyp: Wikipedia

Wir haben einst Seite an Seite dafür gekämpft, das Reich vor dem Zerfall zu bewahren.

Worfe. My jsme spolu bojovali, bok po boku, abychom zachránili Říši před rozpadem.

Korpustyp: Untertitel

Reich svět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tatsächlich ist die Wirtschaft Hollywood als Quelle von Klatsch über die Reichen und Berühmten deutlich unterlegen, doch nehmen sich die Meldungen zur Geburt von Brad Pitts und Angelina Jolies Baby neben einem Großteil der Wirtschaftsberichterstattung hochgradig seriös aus.

Vskutku, ekonomika se jako zdroj klepů ze světa smetánky cení mnohem méně než Hollywood, ale ekonomické zpravodajství díky reportáži o tom, že Bradu Pittovi a Angelině Jolie se narodilo miminko, vypadá nesmírně seriózně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Majestät, ein Besucher aus einem äußeren Reich ersucht um eine Audienz.

Pane, návštěvník z vnějšího světa žádá o přijetí.

Korpustyp: Untertitel

Ignatz war, als zerfielen das Reich und seine Ehe in derselben Weise.

Ignatzovi se rozpadl jeho svět Stejně jako jeho manželství.

Korpustyp: Untertitel

Die Lebensformen eures Reiches sind unendlich aggressiver als die unseren.

Život ve vašem světe je mnohem agresivnější než ten náš.

Korpustyp: Untertitel

Eines von unvorstellbar vielen, die Raum und Zeit eures Reiches durchdringen.

Jedna z obrovského množství, které prostupují prostorem a časem tvého světa.

Korpustyp: Untertitel

Vampir, hiermit verbanne ich dich in die Reiche und darüber hinaus.

Upíre, tímto tě vykazuji z tohoto světa!

Korpustyp: Untertitel

- Er kommt, um sein Reich zu errichten.

- Přijde Mistr a vybuduje nový svět.

Korpustyp: Untertitel

Aus einem Reich der Kälte und der Dunkelheit kamen die Reifriesen

Ze světa chladu a temnoty přišli Mraziví obři.

Korpustyp: Untertitel

Glaubst du, der Bifröst ist der einzige Weg in dieses Reich und hinaus?

Myslíš, že Hořící duha je jediná cesta do našeho světa?

Korpustyp: Untertitel

Niemand weiß, wann sein neues Reich kommt.

Možná právě dnes přijde nový svět.

Korpustyp: Untertitel

Reich impérium

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die kleinste verdammte Provinz in einem russischen Reich, das wären Sie!

Nejmenší zasraná provincie Ruského Impéria, tak!

Korpustyp: Untertitel

1970 lag das britische Reich in Trümmern.

Roku 1970 leželo Britské Impérium v troskách.

Korpustyp: Untertitel

Enterprise ist das Schiff, das Klaang fand und mit ihm ins Reich zurückkehrte.

Enterprise je loď, která našla Klaanga a dovedla jej zpět do impéria.

Korpustyp: Untertitel

China ist – wenn man von Tibet absieht – ein auf sich selbst vertrauendes und mit dem Status quo zufriedenes Reich.

Čína je, s výjimkou Tibetu, spokojeným a sebevědomým impériem s ustáleným statem quo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn Blofeld Ihr Reich noch als Deckmantel nutzt, kann er überall auf dieser Karte sein.

Pokud se Blofeld pořád ještě skrývá ve vašem impériu, muže být kdekoliv na této mapě.

Korpustyp: Untertitel

Bis wir sein Reich in 4 Teile gerissen hatten.

Dokud jsme si nerozdělili jeho impérium na čtyři části.

Korpustyp: Untertitel

Durch Reiche aus Glas und Zivilisationen reinen Denkens und einem ganzen, schrecklichen, wundervollen Universum der Unmöglichkeiten.

Skrze skleněná impéria a civilizace čisté myšlenky a celý ten úžasný a nemožný vesmír.

Korpustyp: Untertitel

Das macht die Reiche groß.

Díky tomu je impérium tak velké!

Korpustyp: Untertitel

Nick, hast du Der Aufstieg der Farbigen Reiche von Goddard gelesen?

Nicku, četl jsi Rozmach barevných impérií od Goddarda?

Korpustyp: Untertitel

Im Krieg, der 1991 ausgebrochen war, standen die ehemals von deutschsprachigen Reichen beherrschten Gebiete denjenigen gegenüber, die dieser Kolonialisierung widerstanden.

Válka, jež vypukla v roce 1991, proti sobě plnou silou postavila oblasti, jímž vládla německy mluvící impéria, a oblasti, které se takové kolonizaci vyhnuly.

Korpustyp: Zeitungskommentar

reich bohatý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland, Frankreich und Italien sind sehr reiche Länder.

Německo, Francie a Itálie jsou velmi bohaté země.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Indien hat eine der reichsten Kulturen der Welt!

Indie má jednu z nejbohatších kultur na světě.

Korpustyp: Untertitel

Afrika kämpft gegen Armut, verfügt jedoch über reiche Rohstoffvorkommen.

Afrika zápasí s chudobou, ale je bohatá na suroviny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

John Nickel ist einer der reichsten Bauträger in Starling City.

John Nickel je jeden z nejbohatších developerů ve Starling City.

Korpustyp: Untertitel

Steuersenkungen für die reichsten Amerikaner waren Teil der Abmachung.

Součástí balíku byly i daňové škrty pro nejbohatší Američany.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chloe soll verlegen sein, weil ihr Vater reich ist?

Chloe se cítí trapně, protože je její táta bohatý?

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, China ist ein riesiges Land mit einer reichen Geschichte und enormem Entwicklungspotenzial.

Pane předsedající, Čína je ohromná země s bohatou historií a s ohromným rozvojovým potenciálem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hast du nicht einen reichen Freund, der eine schöne Frau sucht?

Jistě, nevíš o nějakém bohatém příteli, který hledá krásnou manželku?

Korpustyp: Untertitel

Israel ist ein immens mächtiges Land - freier, reicher und besser bewaffnet als alle seine Nachbarn.

Izrael je nesmírně mocná země - je svobodnější, bohatší a lépe vyzbrojený než všichni jeho sousedé.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Reiche Familien aus aller Welt schicken ihre Kinder dorthin.

Bohaté rodiny sem posílají své děti z celého světa.

Korpustyp: Untertitel

reich zámožný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Brände waren auch ein Ausbruch des Klassenhasses der Entrechteten – in der Stadt und auf dem Land – gegen die reiche herrschende Klasse in Bangkok.

Požáry byly také sopečným výtryskem třídní nenávisti bezprávných občanů z vesnic i měst vůči zámožné vládnoucí vrstvě sídlící v Bangkoku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und jeder hört, hier wohnt ein reicher Mann

Aby bylo vidět, že tu žije zámožný pán

Korpustyp: Untertitel

Noch bemerkenswerter sind allerdings die sozialen (und antisozialen) Basisdemonstrationen, die in den reichen westlichen Gesellschaften um sich greifen.

Ještě pozoruhodnější jsou však sociální (a antisociální) masové demonstrace, které se šíří vamp#160;zámožných západních společnostech.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nein er hat braune Augen und stammt aus einer reichen Familie.

On má hnědé oči a je z velmi zámožné rodiny.

Korpustyp: Untertitel

Es sind Hotels für reiche Ladys, die eine Woche zum Einkaufen in die Stadt kommen, oder um Verwandte zu besuchen, die kein Gästezimmer haben, um sie unterzubringen.

Jsou to hotely pro zámožné ženy - pro ženy, které přijedou na týden na nákupy nebo na návštěvu příbuzných, kteří je nemohou ubytovat.

Korpustyp: Literatur

Dies ist ein schönes Hotel. Da sind jede Menge geiler und reicher Geschäftsleute, das ist eine sexy Ausgangssituation.

Je to pěkný hotel a v něm plno nadržených a zámožných obchodníků na služební cestě.

Korpustyp: Untertitel

Und obwohl beide großen Parteien von dem Spesenskandal der Parlamentsabgeordneten betroffen waren - bei dem Parlamentarier die Erstattung dubioser Auslagen forderten - waren in die empörendsten Fälle reiche konservative Abgeordnete verwickelt.

A přestože skandál s poslaneckými náhradami, kdy si zákonodárci nechávali proplácet pochybné výlohy, zasáhl obě hlavní strany, nejnestoudnější případy se týkaly zámožných poslanců za Konzervativní stranu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ihre Mitarbeiter haben mir gesagt, dass Joe einen reichen Kunden hatte.

Vaši hoši mi řekli, že Joe měl zámožného klienta.

Korpustyp: Untertitel

Was die übrigen neun Monate angeht: Bedenkt man, dass nur ein Viertel des Welteinkommens auf die USA entfällt, ist es nur recht und billig, anzunehmen, dass es auch anderswo ein paar sehr reiche Persönlichkeiten gibt, die einspringen könnten.

A pokud jde o zbylých devět měsíců, pak vzhledem k faktu, že USA představují pouze asi 25% světových příjmů, lze rozumně odhadovat, že i jinde na světě žijí velmi zámožní jedinci, kteří by se možná dokázali přidat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Heute sind fast alle Mitglieder der Organisation reiche Industrielle, Politiker und hochrangige Kirchenmänner.

Během let se transformovala a nyní hledá stoupence mezi zámožnými průmyslníky, politiky a mezi vysokými hodnostáři samotné církve.

Korpustyp: Untertitel

reich movitý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es sollte uns ebenfalls keine großen Sorgen bereiten, dass manche Menschen reicher sind als andere.

Taktéž bychom se neměli příliš znepokojovat tím, že někteří lidé jsou movitější než jiní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Blair selbst scheint reiche „Freunde“ zu bevorzugen, die ihm ihre Villen in der Toskana zu Urlaubszwecken zur Verfügung stellen.

Samotný Blair, zdá se, dává přednost „přátelům,“ již jsou movití a půjčují mu své rekreační vily v Toskánsku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

1992 haben die Politiker der reichen Länder in Rio de Janeiro versprochen, die Emissionen bis 2000 zu verringern, haben es dann aber nicht getan.

Politici z movitých zemí v roce 1992 v Rio de Janeiru slíbili, že do roku 2000 emise sníží, ale nic takového neudělali.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Als internationale Führungspersönlichkeiten sind wir moralisch verpflichtet, sicherzustellen, dass Lösungen für die globale Finanzkrise die Interessen der Armen und nicht nur die der Bürger reicherer Länder schützen.

Jako světoví lídři máme morální povinnost zajistit, aby řešení globální finanční krize ochránilo jejich zájmy, ne jen občany nejmovitějších států.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sorgen die Politiker nur ein weiteres Mal dafür, dass es der reichen Elite, auf deren Unterstützung sie sich verlassen, wieder einmal besser geht als allen anderen?

Je to jen další případ, kdy se politici snaží zajistit, aby se movitá elita, která je podporuje, měla i v těžkých časech líp než všichni ostatní?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sorgen die Politiker nur ein weiteres Mal dafür, dass es der reichen Elite, auf deren Unterstützung sie sich verlassen, wieder einmal besser geht als allen anderen?

Je to jen další případ, kdy se politici snaží zajistit, aby se movitá elita, která je podporuje, měla i vampnbsp;těžkých časech líp než všichni ostatní?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Macht und Reichtum diffundieren nicht nur innerhalb des internationalen Systems, sondern auch innerhalb von Staaten, sodass Konzerne, Stiftungen, reiche Privatpersonen, private Investmentfonds, zivilgesellschaftliche Gruppen und seit kurzem auch die Kommunen alle eine Rolle bei der Entwicklung zu spielen haben.

Moc a bohatství se nešíří jen napříč mezinárodní soustavou, ale i uvnitř států, takže svou úlohu v rozvoji musí sehrát korporace, nadace, movití jednotlivci, soukromé investiční fondy, skupiny občanské společnosti a poslední dobou také obecní samosprávy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Statt Moskitonetze zu verschenken, versuchen Organisationen aus den reichen Ländern – wie die United States Agency for International Development –, diese den ganz Armen (zu einem stark ermäßigten Preis) zu verkaufen.

Místo rozdávání moskytiér se je organizace z movitých států, například Agentura Spojených států pro mezinárodní rozvoj, snaží krajně chudým lidem prodávat, třebaže s výraznou slevou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dies könnte tatsächlich ein Moment sein, der an Nixon in China erinnert. Ein reicher Politiker auf der Höhe seiner Macht, der für die höhere Besteuerung von Reichen eintritt, könnte den Lauf der Geschichte ändern.

Mohlo by jít o zlom, jaký předvedl Nixon v Číně: movitý politik na vrcholu moci prosazující vyšší daně pro bohaté by mohl změnit běh dějin.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Verfahren sind derart teuer, dass sich Uruguay an Michael Bloomberg und andere reiche Amerikaner wenden musste, die sich der Gesundheit verpflichtet fühlen, um sich gegen Philip Morris zur Wehr setzen zu können.

Rozhodčí řízení je tak nákladné, že aby se Uruguay dokázala bránit společnosti Philip Morris, musela se obrátit na Michaela Bloomberga a další movité Američany známé podporou zdraví.

Korpustyp: Zeitungskommentar

reich hojný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Rückgriff auf die GAP könnte eventuell gerechtfertigt sein, um die Ausbreitung von Waldbränden zu verhindern, die allzu häufig das Ergebnis eines reichen Unterholzbestands in bestimmten Gebieten sind.

Přeorientování společné zemědělské politiky by mohlo být odůvodněné nutností předcházet šíření lesních požárů, které jsou příliš často důsledkem hojného výskytu podrostů v některých oblastech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine gezähmte Natur. Großzügiger und reicher denn je!

Příroda naprosto zkrotla a je hojná jako nikdy!

Korpustyp: Untertitel

Doch jeder Punkt darauf lässt sich erreichen, und Fortschritte bei jedem einzelnen davon würden dazu beitragen, dass Europas ermutigender Frühling zu einer reichen Ernte an wirtschaftlichen Gelegenheiten, Wachstum und Arbeitsplätzen führt, und zugleich das Risiko eines politisch aufgeheizten Sommers und eines kälteren wirtschaftlichen Winters verringern.

Každá položka na tomto seznamu je však uskutečnitelná a pokrok v každé z nich by pomohl zajistit, že povzbudivé evropské jaro povede k hojné sklizni v podobě hospodářských příležitostí, růstu a tvorby pracovních míst, přičemž se sníží riziko horkého politického léta a chladnější ekonomické zimy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es war eine reiche Zeit.

Byly to hojné časy.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

reiche	bohaté 168 bohatá 67 bohatou 35
Reiche	říše 11 boháč 4
reiches	bohatá 20
ist reich	je bohatá 24
reich werden	zbohatnout 145 bohatnout 25
eine reich	bohatě 14
reiche Leute	bohatí lidé 9 boháči 8
eines reich	bohatě 14
ein reich	bohatě 14
sehr reich	velmi bohatý 61
einer reich	bohatě 14
einen reich	bohatě 14
Deutsche Reich	Německá říše 1
Großbulgarisches Reich	Velké Bulharsko
Byzantinisches Reich	Byzantská říše
Neues Reich	Nová říše
Vergessene Reiche	Forgotten Realms
Deutsches Reich	Německá říše
Osmanisches Reich	Osmanská říše
Bosporanisches Reich	Bosporská říše
Maurya-Reich	Maurjovská říše 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit reich

354 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Römisches Reich

Starověký Řím

Korpustyp: Wikipedia

Urartäisches Reich

Urartu

Korpustyp: Wikipedia

Vergessene Reiche

Forgotten Realms

Korpustyp: Wikipedia

Reich Kanem

Kanem

Korpustyp: Wikipedia

Westbulgarisches Reich

Komitopulové

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Deutsches Reich

Nacistické Německo

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Persisches Reich

Achaimenovci

Korpustyp: Wikipedia

Aksumitisches Reich

Aksumské království

Korpustyp: Wikipedia

Assyrisches Reich

Asýrie

Korpustyp: Wikipedia

Großbulgarisches Reich

Velké Bulharsko

Korpustyp: Wikipedia

Reich Gottes

Království Boží

Korpustyp: Wikipedia

Lachhaft reich.

Vatikán je absurdně nabubřelý.

Korpustyp: Untertitel

Reiche Kids.

Všichni jsou z bohatých rodin.

Korpustyp: Untertitel

[Fantasie-Reich]

Podle mě jede do Narnie.

Korpustyp: Untertitel

Reich. Reich an Schwanz auch.

A taky obdařenej od přírody.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden reich, wir werden reich, wir werden reich!

Gary říká, že budem ve vatě Ve vatě! Ve vatě!

Korpustyp: Untertitel

Machen Arme reich und Reiche arm.

Bereme bohatým a dáváme chudým

Korpustyp: Untertitel

Wir sind reich, wir sind reich.

Víš, že to bude vést k vážnému artritickému stavu. Díky, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten reich werden, unvorstellbar reich.

Možná máme větší problém, než jen v diagnostických programech.

Korpustyp: Untertitel

Reich mir deine Hand

Donne-moi la main

Korpustyp: Wikipedia

Augsburger Reichs- und Religionsfrieden

Augšpurský mír

Korpustyp: Wikipedia

Zeit der Streitenden Reiche

Období válčících států

Korpustyp: Wikipedia

Vergessene Reiche # Drow

Drow

Korpustyp: Wikipedia

Reich mir das Kalb.

Dík, to je milé.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte reich werden.

Já zas po penězích.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind nicht reich.

- Nejsme bohatí.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Reich.

Tohle je mé panství.

Korpustyp: Untertitel

Meine Männer sind reich.

Moji muži jsou bohatí.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind reich.

Budou z nás pracháči.

Korpustyp: Untertitel

- So eine reiche Dame.

- Nějaká bohatá dáma.

Korpustyp: Untertitel

Und wir werden reich.

A budou z nás boháči.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist sehr reich.

- A moc bohatá.

Korpustyp: Untertitel

Ein paar arrogante Reiche.

Parta bohatých lidí s postoji.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in meinem Reich!

Vítám tě u sebe doma!

Korpustyp: Untertitel

- Irgendeine reiche Schlampe.

- Nějaká bohatá mrcha.

Korpustyp: Untertitel

Reich' mich weiter.

Dej mu telefon.

Korpustyp: Untertitel

Weil er reich ist!

- Tvoje dcera je kurva.

Korpustyp: Untertitel

- Sind das alles Reiche?

- Jsou všichni z nich boháči?

Korpustyp: Untertitel

Der Motorradfahrer ist reich.

Toho motorkáře si pěkně podám! Je zazobanej.

Korpustyp: Untertitel

Diese Juden sind reich.

Tyhle židi jsou prachatý.

Korpustyp: Untertitel

Reich, mächtig und sadistisch.

Jsou to neukojitelní sadisti.

Korpustyp: Untertitel

- Reiche und Arme?

- Bohatejch a chudejch?

Korpustyp: Untertitel

- Reiche und Arme.

- Bohatých i chudých.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin schon reich.

Já už jsem bohatej.

Korpustyp: Untertitel

Du kleine, reiche Memme!

Ty malá zbohatlická padavko!

Korpustyp: Untertitel

Gottes Reich auf Erden?

Království Boží na zemi!

Korpustyp: Untertitel

Die Alte war reich.

Ta bába se v nich koupala.

Korpustyp: Untertitel

Die süße, reiche Tussi?

Bohatá?

Korpustyp: Untertitel

Reiche Leute, wie ihr?

- Pracháči jako vy?

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde reich geboren.

Narodil jsem se boharý.

Korpustyp: Untertitel

Wir wären alle reich.

Všichni bychom byli bohatí.

Korpustyp: Untertitel

Meine Familie ist reich.

Má rodina je bohatá.

Korpustyp: Untertitel

Reich mir deinen Teller.

Podáš mi talíř, Patricku?

Korpustyp: Untertitel

Das einzig wahre Reich.

Na tom jediném záleží.

Korpustyp: Untertitel

Sind deine Eltern reich?

Jsou tví rodiče bohatí?

Korpustyp: Untertitel

Seine Eltern sind reich.

Má velice bohaté rodiče.

Korpustyp: Untertitel

Mein Schneider ist reich.

Špatně.

Korpustyp: Untertitel

Bist du irgendwie reich?

To jsi tak zazobanej?

Korpustyp: Untertitel

Außerdem bist du reich.

Jsi bohatá.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist reich, geschieden.

Je bohatá, rozvedená.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ihr Reich.

To je jejich království.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind reich.

- Mně moc chutnají.

Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst reich sein.

Vy musíte být hrozně bohatí.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind reich!

- Je to obrovský prasátko!

Korpustyp: Untertitel

Wir sind nicht reich.

A my nejsme bohatí.

Korpustyp: Untertitel

Reiches Mädchen in Gefahr!

Bohatá dívka v nebezpečí!

Korpustyp: Untertitel

Jetzt sind wir reich.

Budou z nás boháči!

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich reich bin.

Chci v něm dožít a zbohatnout.

Korpustyp: Untertitel

Dein Reich ist hinüber.

Přijď v království tvé.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie etwa reich?

-Vy jste bohatá?

Korpustyp: Untertitel

Untergang des Römischen Reiches

Úpadek Říma

Korpustyp: Wikipedia

Drei Reiche von Korea

Tři království Koreje

Korpustyp: Wikipedia

Im Reich der Parasiten

Vyhnání z Frye

Korpustyp: Wikipedia

Ich reiche Bekka Zettel-

Posílání psaníček Bekce -- no jasně.

Korpustyp: Untertitel

- Reich an Einsichten?

- Perly moudrosti na papíře?

Korpustyp: Untertitel

Die Kinder werden reich.

Zbohatnou. Jejich děti taky.

Korpustyp: Untertitel

Meine Familie ist reich.

Moje rodina je bohatá.

Korpustyp: Untertitel

Süß, reich und intelligent.

Roztomilé, bohaté a inteligentní.

Korpustyp: Untertitel

Reiche Leute sind pingelig.

Tihle pracháči jsou vybíraví.

Korpustyp: Untertitel

"Dein Reich komme.

"Přijď království tvé.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin reich.

- Já jsem bohatá.

Korpustyp: Untertitel

Übermorgen sind wir reich.

Ale jestli to přežijem Bimbo.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich bin reich!

- Jo, já jsem prachatá!

Korpustyp: Untertitel

Alle wollen reich werden?

- Všichni chtějí zbohatnout.

Korpustyp: Untertitel

Dann werde ich reich.

Z toho bych zbohat.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind doch reich!

Ale my jsme bohatí!

Korpustyp: Untertitel

Ich meine richtig reich.

Mám na myslí opravdu bohatí.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen reich werden.

Chcete zbohatnout.

Korpustyp: Untertitel

bis er reich wurde.

A tak to pokračovalo dokud nezbohatl.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde reich sein!

Jsem připravený se stát bohatým.

Korpustyp: Untertitel

- Verschenken macht nicht reich.

- Kdo rozdává, nezbohatne.

Korpustyp: Untertitel

Sie mag Reiche Kerle.

Ona má ráda bohaté chlapy.

Korpustyp: Untertitel

- Stimmt. - Und reiche Bauherren.

Správně, spolu s několika bohatými staviteli.

Korpustyp: Untertitel

Möget ihr reich werden.

Ať máte hodně peněz.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, wir sind reich.

Jo, jsme bohaté.

Korpustyp: Untertitel

Reiche Armenier aus Havanna.

Bohaté Armény z Havany.

Korpustyp: Untertitel

Bist du jetzt reich?

Budeš bohatá, že?

Korpustyp: Untertitel

Eine reiche ältere Frau.

Starší žena, která je zámožná.

Korpustyp: Untertitel

Wen interessiert das Reich?

Komu záleží na impériu?

Korpustyp: Untertitel

Ich reiche das Gas.

Budu vám pouštět plyn.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,43 Sek. - Log In