Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=reicher&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ein reicher Mann | boháč 14 bohatý muž 13 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit reicher
276 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ein Reicher, der reicher werden will.
Majiteli pozemků se zachtělo zbohatnout.
Korpustyp:
Untertitel
Reicher als du."
Větší než ty!"
Korpustyp:
Untertitel
Natürlich werden die Reichen immer reicher (und sehr viel reicher!
Samozřejmě, bohatí se stávají ještě bohatšími (mnohem bohatšími!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Reicher Mann und armer Lazarus
Boháč a Lazar
Korpustyp:
Wikipedia
Bitte um Gnade, reicher Mann!
Pros o milost, boháči!
Korpustyp:
Untertitel
Du bist ein reicher Texaner.
To je jeho věc.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist ein reicher Glückspilz.
Pravda, ale ty si bohatej šťastlivec.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin um einiges reicher.
Já mám cenu mnohem větší.
Korpustyp:
Untertitel
- Wo ist unser reicher Bubi?
Kde je Richie Rich?
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin kein reicher Mann.
Nemám prachy jako Michael Jackson.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein reicher Steward, wie bei London.
A stevard miliardář, jako v románech Jacka Londona.
Korpustyp:
Untertitel
Dein Typ ist ein reicher Märchenprinz.
Ten tvůj chlap je pěknej, a k tomu prachatej.
Korpustyp:
Untertitel
Was war mit den Töchtern reicher Damen?
Cos to povídal o dcerách starých bohatých dam?
Korpustyp:
Untertitel
Man sagt, ein reicher Mann wurde erpresst.
Hele, přišlo hlášení o vydírání nějakého boháče.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt ist er ein reicher Kunsthändler.
Teď je z něj takový zvláštní obchodník s uměním.
Korpustyp:
Untertitel
Du wirst ein reicher Mann sein.
Bude z tebe boháč.
Korpustyp:
Untertitel
Als reicher Müßiggänger mit Hang zur Bescheidenheit.
..zajištěný muž, který to prostě umí s lidmi.
Korpustyp:
Untertitel
Jedenfalls sind Sie 'n kluger Reicher.
- Vy jste pracháč, ale můj člověk.
Korpustyp:
Untertitel
Du wirst als reicher Mann heimkehren.
Domů se vrátíš jako boháč.
Korpustyp:
Untertitel
Viel Glück beim nächsten Mal, reicher Junge.
Příště snad budeš mít víc štěstí, zbohatlíku.
Korpustyp:
Untertitel
Ein recht wichtiger Mann, ein reicher Mann.
Byla to bohatá a důležitá osoba.
Korpustyp:
Untertitel
Ein reicher Einsiedler hat ihn gebaut.
Postavil ji nějaký samotářský miliardář.
Korpustyp:
Untertitel
Reicher Kerl, der hier mit uns feststeckte.
Nějakej bohatej chlápek tu s náma byl.
Korpustyp:
Untertitel
Reicher an Schwertkämpfern als an Porzellan.
Má více šermířů než porcelánu.
Korpustyp:
Untertitel
Er war das Liebeselixier reicher Damen.
Na osamělě bohatě ženy působí jako afrodisiakum.
Korpustyp:
Untertitel
Ich war ein reicher Ferengi, Picard.
Tak co tě drží zpátky?
Korpustyp:
Untertitel
Sie müssen ein reicher Polizist sein.
Jsi asi dost zazobanej.
Korpustyp:
Untertitel
Das meine ich, du reicher Scheißer.
To si myslím, ty zmrdanej zmrde!
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube, er ist ein reicher Mann.
Myslím, že je to pasák.
Korpustyp:
Untertitel
Laut Kleinfinger sind wir reicher als er.
Podle Malíčka je naše finanční převaha tři ku jedné.
Korpustyp:
Untertitel
- Kommen Sie, Sie sind ein reicher Kerl.
No tak. Jste boháč.
Korpustyp:
Untertitel
Reicher, als Ihr es euch je erträumtet.
- Jak se ti ani nesnilo.
Korpustyp:
Untertitel
He, heute bin ich ein reicher Tourist.
Ahoj, Ernie!
Korpustyp:
Untertitel
Irgendein reicher, russischer Junge und seine Leibwächter?
Nějakej bohatej mladej Rus s bodygardama?
Korpustyp:
Untertitel
Irgendwann wirst du als reicher Mann abspringen.
Až přijde čas, vypadneš padákem jako boháč.
Korpustyp:
Untertitel
Unser Vater war ein reicher Mann.
Ve skutečnosti, jsme byly děti z bohatého obchodu z rýži.
Korpustyp:
Untertitel
Handelsminister Bailey ist ein reicher Geschäftsmann.
Na Long Islandu.
Korpustyp:
Untertitel
Bis er starb, machte er uns reicher
Než jsi umřel, byl jsi náš nejmilovanější
Korpustyp:
Untertitel
Mann, du und deine Reicher-Junge-Probleme.
Kámo, ty a tvoje zbohatlický klučičí trable.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn ich wär ein reicher Mann
Kdyby jsem byl boháčem?
Korpustyp:
Untertitel
Es ist das Spiel reicher Leute.
Je to zábava boháčů.
Korpustyp:
Untertitel
Also hat ein Reicher sie eingeschläfert?
Takže ji dá utratit nějaký boháč?
Korpustyp:
Untertitel
Ein reicher Mann bietet 25.000 Dollar Finderlohn.
Nějakej pracháč ho ztratil. Nabízí odměnu. 25 000 dolarů.
Korpustyp:
Untertitel
Relativ gesehen wurden reiche Länder sogar noch reicher.
Nahlíženo relativně, bohaté země dále bohatly.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein reicher Junge aus Oklahoma ist doch 'ne super Partie.
Takovej bohatej a nóbl chlap jako ty tady musí bejt kloudná partie.
Korpustyp:
Untertitel
Ich denke, Sie sind ein gelangweilter reicher Typ.
Myslím si, že jste znuděnej boháč.
Korpustyp:
Untertitel
Viele reichere Kinder würden gerne dasselbe von sich sagen.
Je spousta dětí z lepších poměrů, které by rády byly takové.
Korpustyp:
Untertitel
Geldeintreiber für Gino Fish, der ein sehr reicher Geschäftsmann ist.
Vymahač Gino Fishe, což je velmi úspěšný podnikatel.
Korpustyp:
Untertitel
"Ein reicher Mann aus Nottingham, der wollte über den Fluss
"Jeden boháč z Nottinghamu chtěl přejít na druhou stranu
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin nicht der Sohn reicher Eltern, Miss Hawkins.
Nenarodil jsem se v košilce, paní Hawkinsová.
Korpustyp:
Untertitel
Den Teil, wo Sie wie ein reicher, rachsüchtiger Depp aussehen.
Tomu, kdy začneš vypadat jako bohatej pomstychtivej vůl.
Korpustyp:
Untertitel
Alles, was ich habe, Doug, ist ein reicher Ehemann.
Všechno, co jsem dostal jít za mnou, Doug, jebohatý manžel.
Korpustyp:
Untertitel
Die Reichen werden reicher und die Armen dürfen's ausbaden.
Bohatí bohatnou a chudí ostrouhaj.
Korpustyp:
Untertitel
Das nächste Mal wenn wir rauskommen, werden wir reicher sein.
Až nás pustí příště, bude to taky lepší.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn du nicht triffst, bin ich um zehn Riesen reicher.
Když se netrefíš, vyhrávám 10 táců.
Korpustyp:
Untertitel
Wüsste ich das, wär ich ein reicher Mensch.
Vědět to, jsem prachatej chlap.
Korpustyp:
Untertitel
Und da kann auch kein reicher Onkel mehr helfen.
A je mi jedno, jaké máte konexe.
Korpustyp:
Untertitel
Ich fürchte, ich werde niemals ein reicher Mann sein, Catherine.
Obávám se, že asi už nikdy nebudu bohatým, Catherine.
Korpustyp:
Untertitel
- Gehen Sie zurück in Ihre Villa, reicher Junge!
- Vrať se do svého sídla, boháči!
Korpustyp:
Untertitel
Und wer ist er? Ein reicher Kerl aus der Stadt?
Je to bohatej chlap z města?
Korpustyp:
Untertitel
- Wie reich sind Sie? - Tausend Mal reicher als Sie.
- Dost na to, abych vás koupil a prodal milionkrát.
Korpustyp:
Untertitel
Das Steak schmeckt ähnlich, nur ist es viel reicher garniert.
Biftek chutná zhruba stejně, jen je k němu větší příloha, Gusi.
Korpustyp:
Untertitel
- Mein Anwalt wird durch dich - ein reicher Mann.
Můj právník s tebou vyjebe, ty psychouši!
Korpustyp:
Untertitel
Ein reicher Mann und ein armer Mann haben Hochzeitstag.
Bohatej a chudej mají stejný výročí svatby.
Korpustyp:
Untertitel
Ein reicher Mann und ein armer Mann haben Hochzeitstag.
Vždycky se sejdou na Madison Avenue a kupují dárky svým ženám.
Korpustyp:
Untertitel
Ein reicher Geschäfts-oder Kaufmann, ein Fürst oder ein Papst.
Nějakého bohatého bankéře, kupce, či prince, nebo papeže.
Korpustyp:
Untertitel
Sobald ein Reicher stirbt, kriechen die Irren aus ihren Löchern.
Zemře pracháč, a hned se vyrojí hejno pošuků!
Korpustyp:
Untertitel
Ein reicher Schurke hat mich verführt und dann verlassen.
Bohatej darebák mě sved a opustil.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sehen ja, wen die Jungfern reicher belohnen werden.
Uvidíme koho panny více odmění.
Korpustyp:
Untertitel
Und trotzdem findet unterhalb der Oberfläche ein reicher Verteilungswandel statt.
Pod povrchem však dochází k rozsáhlým distribučním změnám.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Globalisierungsgegner monieren, dass die Reichen immer reicher werden.
Aktivistům proti globalizaci se nelíbí, že bohatí dále bohatnou.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie wissen, dass ich kein reicher Mann bin.
A bohyně války se přemění na bohyni lásky.
Korpustyp:
Untertitel
Unwahrscheinlich. Ein neuer, reicherer Bereitsteller ist eher wahrscheinlich.
Myslím, že má nějakého nového a velmi bohatého zaměstnavatele.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, das war ein anderer, reicher Club-Promoter.
- Ne, to byl jinej bohatej promoter.
Korpustyp:
Untertitel
"Ein reicher Bastard weniger auf der Welt." sagte er.
"O jednoho bohatýho parchant míň, " mi řek.
Korpustyp:
Untertitel
Ein reicher Russe musste sich gehörig dafür strecken.
Jak to už chodí, stálo to jednoho zámožnýho Rusáka nohu a ruku.
Korpustyp:
Untertitel
Reicher Typ, Collegebalg, Greis und Bauarbeiter gehen in ein Diner.
Zbohatlík, vysokoškolák, senilní dědek a stavební dělník vkráčí do restaurace.
Korpustyp:
Untertitel
Okay, nun, der zweite Typ ist ein reicher Kerl.
Dobře, ten druhý je taky boháč. Jmenuje se Jeffrey Weaver.
Korpustyp:
Untertitel
Und Worte süßen Hauchs dabei, die reicher die Dinge machten.
S tak milými slovy, že jejich jemnost zdvojnásobila hodnotu těch darů.
Korpustyp:
Untertitel
Ich dachte, aus dir wird mal ein reicher, angesehener Rechtsanwalt.
Myslel jsem, že je z tebe právník a máš hromadu peněz.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist viel privatisiert worden. und die reichen werden reicher.
Většina života byla zprivatizována, žijí tam miliardáři a bohatí bohatnou
Korpustyp:
Untertitel
Ein reicher Landeigentümer, englische Erziehung, sehr gute Familie.
Je z dobré rodiny, vlastní rozsáhlé pozemky, byl vychován v Anglii.
Korpustyp:
Untertitel
Ist dir schon mal ein reicher 100-Meter-Läufer begegnet?
Dorothy, slyšela jsi někdy o bohatém skokanovi o tyči?
Korpustyp:
Untertitel
Hätte ich es ausgeschlachtet, wäre ich ein reicher Mann.
Mohl jsem ho celé rozebrat a získat jmění.
Korpustyp:
Untertitel
Besonders treue Anhänger wurden noch viel reicher belohnt:
Pro oblíbené přívržence mohly být odměny i mnohem větší:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weil du als Reicher über dem Gesetz stehst.
Protože, když seš bohatej, jsi nad zákonem.
Korpustyp:
Untertitel
Es war ein Maskenball, du verwöhnter, reicher Junge!
Byl to maškarní večírek. - Ty rozmachanej boháči!
Korpustyp:
Untertitel
Es war schwer, sie als reicher Weißer zu gewinnen.
Bylo to zatraceně těžký získat Sontee, když jsem byl bohatej bílej mužskej.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin Sohn reicher Leute aus dem Mittelwesten, alle tot.
Jsem synem bohatých lidí ze Středozápadu, všichni už umřeli.
Korpustyp:
Untertitel
Du willst Baird abschließen, ein reicher Knaller wie sie werden.
Chceš dokončit školu a bejt v balíku jako oni.
Korpustyp:
Untertitel
Sind Sie ein reicher Geizhals oder so was?
- Jste tak bohatej nebo co?
Korpustyp:
Untertitel
Er wird minütlich reicher. Und er vereinte die südlichen Stämme.
Každou minutou bohatne a sjednotil jižní kmeny.
Korpustyp:
Untertitel
Mach ihn fertig und du bist ein reicher Mann.
Dostaň ho a továrna je tvá.
Korpustyp:
Untertitel
Als Erstes könnte ich euch zu reicher Beute führen.
Můžu vám ukázat dobrý místa.
Korpustyp:
Untertitel
Du wärest ein reicher Mann bis ans Ende deiner Tage.
Byl bys boháč až do konce života.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, aber reicher als die, die keines finden.
Ne, ale budeme na tom líp než ti, co nic nenašli.
Korpustyp:
Untertitel
Und jeder hört, hier wohnt ein reicher Mann
Aby bylo vidět, že tu žije zámožný pán
Korpustyp:
Untertitel
Ok, es sind ein Haufen reicher Kinder auf deiner Schule.
No máš ve třídě dost bohatých dětí.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist mindestens zehn Mal reicher als Sie.
Tebe si koupí desetkrát.
Korpustyp:
Untertitel
Eine gezähmte Natur. Großzügiger und reicher denn je!
Příroda naprosto zkrotla a je hojná jako nikdy!
Korpustyp:
Untertitel