Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=reisend&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| reisender |
cestujících
|
| Reisende | cestovatel 199 pasažér 6 cestující 5 |
Reisende
cestovatel
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Der Reisende sah zu dem Soldaten und dem Verurteilten hinüber.
Cestovatel se díval na druhou stranu na vojáka a odsouzence.
Korpustyp:
Literatur
Der Reisende ist wohlauf von der See zurückgekehrt.
Doma je cestovatel, pryč z nebezpečí moře.
Korpustyp:
Untertitel
Er war ein unermüdlicher Reisender, Redner und Schriftsteller, und schrieb häufig Zeitungskolumnen.
Stal se neúnavným cestovatelem, řečníkem, spisovatelem a často rovněž přispíval do novin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich muss bestätigen das er wirklich der Reisende ist.
Potřebuji si ověřit, zda je to opravdu Cestovatel.
Korpustyp:
Untertitel
Der Reisende wollte sein Gesicht dem Offizier entziehen und blickte ziellos herum.
Cestovatel chtěl uniknout důstojníkovu pohledu a bez cíle se rozhlížel kolem sebe.
Korpustyp:
Literatur
Er glaubte, den Reisenden zu haben. Doch alle Testergebnisse waren negativ.
Myslel si, že on je Cestovatel, ale chlapcovy testy vypadaly normálně.
Korpustyp:
Untertitel
Darum beugte sich der Reisende, der sich bereits zurückgelehnt hatte, wieder vor und fragte noch:
Proto se cestovatel, který se už opřel v židli, opět předklonil a zeptal se ještě:
Korpustyp:
Literatur
Wir glauben, Tyler ist bei den Reisenden.
Myslíme si, že Tyler je s cestovateli.
Korpustyp:
Untertitel
Da hörte der Reisende einen Wutschrei des Offiziers.
Vtom cestovatel uslyšel, jak důstojník vztekle vykřikl.
Korpustyp:
Literatur
Der wilde Reisende wird zum mutigen Reisenden.
Z krutého cestovatele se stal odvážný cestovatel.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit reisend
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Brendan der Reisende
Svatý Brendan
Korpustyp:
Wikipedia
Zeus wachte über Reisende.
Sám Zeus přeci bděl nad poutníky.
Korpustyp:
Untertitel
Reisende besitzen nicht viel.
Poutníci toho moc nemají.
Korpustyp:
Untertitel
Frieden erwartet dich, Reisender.
Mír na tebe čeká, Cestovateli.
Korpustyp:
Untertitel
Registrierungsprogramm für Reisende
program pro urychlené odbavení registrovaných cestujících
Korpustyp:
EU IATE
- Er ist ein Reisender.
- Je to poutník.
Korpustyp:
Untertitel
Wer bist du, Reisender?
Kdo jsi, poutníku?
Korpustyp:
Untertitel
Jeder Reisende ist anders.
Každý poutník je jiný.
Korpustyp:
Untertitel
- Er ist ein reisender Masseur.
- Je to potulný masér.
Korpustyp:
Untertitel
Wieso beobachtest du mich, Reisender?
Proč mě sleduješ, poutníku?
Korpustyp:
Untertitel
Demzufolge bist du eine Reisende.
Tudíž jsi poutník i ty.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind Reisende, keine Touristen.
- My nejsme turisté, jsme cestovatelé.
Korpustyp:
Untertitel
Einer ist der reisende Mönch.
Jeden je ten poutník.
Korpustyp:
Untertitel
Reisende auf der Nördlichen Route.
Pocestní na Severní cestě.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind Reisende, wie wir.
Jsou cestovatelé jako my.
Korpustyp:
Untertitel
Viele reisende Geschäftsmänner zum anmachen.
Spousta obchodních cestujících na laškování.
Korpustyp:
Untertitel
Andere Reisende leben wie Haremsfrauen.
Jiní kupci si žijí jak ženy v harému.
Korpustyp:
Literatur
Der Reisende hat uns verlassen.
To já jsem tomu člověku ta slova napověděl.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin kein großer Reisender.
- Nejsem zrovna cestovatel.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind eine Menge Reisende.
To je hodně poutníků.
Korpustyp:
Untertitel
Wenige Reisende kommen nach Kana.
Do Kány přijde jen málo poutníků.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast mich befreit, Reisender.
Osvobodil jsi mě, cestovateli.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Reisende ist gerade gestorben.
- Právě zemřel poutník.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind nur Reisende, entgegnete der Alchimist.
Jsme jenom poutníci, namítl Alchymista.
Korpustyp:
Literatur
Der Reisende dagegen war sehr beunruhigt;
Zato cestovatel byl velice spokojen;
Korpustyp:
Literatur
Der Reisende nickte und folgte dem Offizier.
Cestovatel přikývl a sledoval důstojníka.
Korpustyp:
Literatur
Aus diesem Gedankengang heraus fragte der Reisende:
Zabrán v tyto úvahy zeptal se cestovatel:
Korpustyp:
Literatur
Hatte der fremde Reisende ihm Gnade erwirkt?
Vymohl mu milost ten cizí cestovatel?
Korpustyp:
Literatur
- Es ist nur ein gewöhnlicher Reisender.
Je to jen cesťák.
Korpustyp:
Untertitel
Aber wir sind keine Dorfbewohner, sondern Reisende.
Ale na rozdíl od vesničanů jsem obchodníci.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr nennt euch jetzt Reisende, oder?
- Můžeš mi říkat, jak budeš chtít, až tě budu kuchat.
Korpustyp:
Untertitel
Denn wenn er wahrlich der Reisende ist.
protože, jestli je to Cestovatel,
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin kaum eine Reisende, okay?
Já fakt poutník nejsem, dobře?
Korpustyp:
Untertitel
Reisende dagegen kehren vielleicht gar nicht zurück.
Zatímco cestovatel se třeba nevrátí vůbec.
Korpustyp:
Untertitel
Darf ein Reisender seinen Gruß entbieten? PLAUTIUS:
- Smí vás poutník vyrušit pozdravem?
Korpustyp:
Untertitel
Ich kam schon als Reisende zur Welt.
Narodila jsem se jako sirotek.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind Reisende von sehr weit her.
Jsme poutníci z dalekých končin.
Korpustyp:
Untertitel
Also, Folgendes hat mir der Reisende gesagt:
Řeknu vám, co mi pověděl jeden z cestujících.
Korpustyp:
Untertitel
Aber Miranjapore ist ein reisender Hof.
Ale Mirangapůr je dvůr putovní.
Korpustyp:
Untertitel
Reisende und Trinkende und schöne Fräulein.
Sedláci, rolníci, obyčejní lidé a sexy dámy.
Korpustyp:
Untertitel
Habt ihr eine rückwärts reisende Zeitmaschine erfunden?
Vynalezli jste už zpáteční stroj času?
Korpustyp:
Untertitel
Bender, sie hatten eine rückwärts reisende Zeitmaschine!
Bendere, ony měly zpáteční stroj času!
Korpustyp:
Untertitel
„Reisender“ ist eine natürliche Person, die
„cestujícím“ fyzická osoba, která
Korpustyp:
EU
Kleinkinder und allein reisende Kinder und
malé děti nebo nedoprovázené děti a
Korpustyp:
EU
Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender
program pro urychlené odbavení registrovaných cestujících
Korpustyp:
EU IATE
Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender
program registrovaných cestujících
Korpustyp:
EU IATE
Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender
režim registrovaných cestujících
Korpustyp:
EU IATE
Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender
systém registrovaných cestujících
Korpustyp:
EU IATE
Hier kommen nicht oft Reisende vorbei.
Tady na turisty nenarazíte.
Korpustyp:
Untertitel
Zwei Bier für zwei ermattete Reisende.
Dvě piva pro dva unavené poutníky.
Korpustyp:
Untertitel
Und der Reisende wird zu Spaghetti zerquetscht.
Cestovatel bude na kaši.
Korpustyp:
Untertitel
- Von tollem Hotel zu tollem Hotel reisend.
Hnát se z jednoho skvělého hotelu do dalšího.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Reisender? Wo liegt Ihr Ziel?
Když se pohne, zabij ho.
Korpustyp:
Untertitel
In dir befindet sich ein Reisender.
Máš v sobě poutníka.
Korpustyp:
Untertitel
Lasst mich erklären. Wir sind reisende Gefährten.
Jak vidíš, cestujeme.
Korpustyp:
Untertitel
"Der Reisende ist noch nicht am Ende.
"Poutník nedosáhl svého cíle.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt bin ich nur ein Reisender.
A teď je ze mě jen cestovatel.
Korpustyp:
Untertitel
Unbesetzte Bahnhöfe — Fahrkartenverkauf für sehbehinderte Reisende
Stanice bez personálu – výdej jízdenek zrakově postiženým cestujícím
Korpustyp:
EU
Dieser Reisende hat mir alles vorausgesagt.
Ten cizinec to předpověděl.
Korpustyp:
Untertitel
Weil Reisende skrupellose, manipulative Heuchler sind.
Protože poutníci jsou bezohlední, manipulativní pokrytci.
Korpustyp:
Untertitel
Die Quelle, von der kein Reisender wiederkehrt.
Řeko, do níž není návratu.
Korpustyp:
Untertitel
- Reisender, bring das Gepäck ins Zimmer hinauf.
Poutníče, odnes si ty kufry nahoru.
Korpustyp:
Untertitel
Er war der durchs Land reisende Tod.
Proháněl se krajem jako smrtka.
Korpustyp:
Untertitel
Reisende, denen das Gewitter zugesetzt hat.
Poutníci, které na cestě překvapila bouřka.
Korpustyp:
Untertitel
Ich weiß wer der Reisende ist.
Už vím, kdo je Cestovatel.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin intergalaktischer Reisender vom Föderationsplanet Erde.
Jsem mezigalaktický cestovatel z federace planety Země.
Korpustyp:
Untertitel
Der wilde Reisende wird zum mutigen Reisenden.
Z krutého cestovatele se stal odvážný cestovatel.
Korpustyp:
Untertitel
Der Reisende sah zu dem Soldaten und dem Verurteilten hinüber.
Cestovatel se díval na druhou stranu na vojáka a odsouzence.
Korpustyp:
Literatur
fragte der Reisende, der dem Soldaten nicht glauben konnte.
zeptal se cestovatel, který nemohl vojákovi uvěřit.
Korpustyp:
Literatur
Der Reisende war schon ein wenig für den Apparat gewonnen;
Cestovatele už začal aparát trochu zajímat;
Korpustyp:
Literatur
Der Reisende sah mit gerunzelter Stirn die Egge an.
Se svraštěným čelem hleděl cestovatel na brány.
Korpustyp:
Literatur
es war aber die Richtung, wo der Reisende stand.
byl to však směr, kde stál cestovatel.
Korpustyp:
Literatur
Da hörte der Reisende einen Wutschrei des Offiziers.
Vtom cestovatel uslyšel, jak důstojník vztekle vykřikl.
Korpustyp:
Literatur
Gewiß, sagte der Reisende und hörte mit gesenkten Augen zu.
Zajisté, řekl cestovatel a poslouchal se sklopenýma očima.
Korpustyp:
Literatur
fragte der Reisende unruhig, bekam aber keine Antwort.
zeptal se cestovatel neklidně, avšak odpověď nedostal.
Korpustyp:
Literatur
Der Reisende biß sich auf die Lippen und sagte nichts.
Cestovatel se kousl do rtů a neříkal nic.
Korpustyp:
Literatur
der Reisende hätte an seiner Stelle nicht anders gehandelt.
cestovatel by na jeho místě nejednal jinak.
Korpustyp:
Literatur
Der Reisende sah flüchtig auf den Mann hin;
Cestovatel se letmo na muže podíval;
Korpustyp:
Literatur
Jeder Reisende kennt den Wert und die Bedeutung solcher Programme.
Všichni, kdo cestují, znají význam těchto projektů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten können den Schwellenwert für Reisende unter
Členské státy mohou tuto částku snížit u cestujících mladších
Korpustyp:
EU DCEP
"Reisender" bedeutet eine auf einem Schiff beförderte Person,
"cestujícím" se rozumí osoba přepravovaná na lodi
Korpustyp:
EU DCEP
Ich bin kein Bettler. Ich bin ein Reisender.
Nejsem žebrák, jsem na cestě.
Korpustyp:
Untertitel
Reisende sollten sich am besten in einer Schenke treffen.
Řekl bych, že je rozumnější čekat na příchozí v krčmě.
Korpustyp:
Untertitel
Dieses ist wirklich der sieg von deinem Leben, O Reisender!
To je v pravdě triumf Tvého žití, ó cestovateli.
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss bestätigen das er wirklich der Reisende ist.
Potřebuji si ověřit, zda je to opravdu Cestovatel.
Korpustyp:
Untertitel
"Der Reisende wird der Erde große Veränderungen bringen"
Cestovatel na Zem přinese velké změny.
Korpustyp:
Untertitel
Sagt der Jäger, dessen Kopf gegen Reisende abgesichert ist.
Říká lovec, který je vůči nim imunní.
Korpustyp:
Untertitel
Wir wissen schon lange Zeit von dir, Reisender.
Známe tě už dlouho, Cestovateli.
Korpustyp:
Untertitel
Lieber Reisender, deine Zeit in der Wüste ist vorbei.
Drahý Cestovateli, tvůj čas v poušti skončil.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast sicher bemerkt: Wir sind nur ganz unschuldige Reisende.
Jak jste si mohl všimnout, my jsme jenom pluli okolo.
Korpustyp:
Untertitel
Ein ästhetischer Reisender, dessen Heim die Straße ist.
Estetický poutník jehož domovem je cesta.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin bloß ein Reisender auf dieser Fahrt.
- Já se pouze vezu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich, reise nur, ich bin ein Reisender, das ist alles.
Jen cestuji. Jsem cestovatel, nic víc.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin ein Reisender. Ein Verfechter des Fortschritts.
Jsem jen zkušený muž, přívrženec pokroku.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind Reisende aus der Vergangenheit, mein guter Zwerg.
Jsme cestovatelé z minulosti, můj milý zakrslíku.
Korpustyp:
Untertitel
Wurdest du vom Weg des Schicksals abgetrieben, junger Reisender?
Sešel jste ze své cesty osudu mladý cestovateli?
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin ein Reisender aus einem weit entfernten Land.
Jsem cestovatel ze vzdálené země.
Korpustyp:
Untertitel
die Reisende im Gepäck für ihren Privatverbrauch mitführen;
jsou převáženy v osobním zavazadle cestujícího k jeho vlastní spotřebě;
Korpustyp:
EU
Verkauf an ausländische Reisende für deren persönlichen Bedarf
Nákupy cestujících pro osobní potřebu
Korpustyp:
EU
Er tat dies nur, weil der Reisende ein Mitbürger war.
Pomohl poutníkovi prostě proto, že byl jeho bližní.
Korpustyp:
Untertitel