Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=reprezentace&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| reprezentace |
Vertretung 30
Repräsentanz 3
Auswahl
Repräsentation |
| Reprezentace |
Darstellungstheorie
|
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
reprezentaceVertretung
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Takže, přestože je krize, byl učiněn malý pokrok směrem ke společné mezinárodní reprezentaci eurozóny.
Deshalb wurde trotz Krise nur wenig Fortschritt beim Wandel hin zu einer gemeinsamen internationalen Vertretung des Euroraums gemacht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A jako jejich vůdce, očekávám nějakou reprezentaci.
Und als deren Anführer erwarte ich eine Art von Vertretung.
Korpustyp:
Untertitel
Je úkolem národních parlamentů zajistit vyšší reprezentaci žen v EP.
Es liegt an den nationalen Parlamenten, eine höhere Vertretung im EP sicherzustellen.
Korpustyp:
EU DCEP
Daň z tkání rovněž není nahodilá, ale je předmětem demokratické kontroly: o zdanění rozhoduje naše reprezentace.
Und eine derartige Steuer wäre auch nicht willkürlich, sondern Gegenstand demokratischer Kontrolle: Keine Besteuerung ohne parlamentarische Vertretung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vytvoření Evropské služby pro vnější činnost dodá diplomatické těleso a systém Evropské unii, která mohla dosud spoléhat jen na reprezentaci členských států.
Die Schaffung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes gibt der Europäischen Union, die sich bis jetzt ausschließlich auf ihre nationalen Vertretungen verlassen musste, ein diplomatisches Organ und System.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chcete tyto národy umlčet a zbavit je jejich politické reprezentace: jste farizeové demokracie!
Sie wollen diese Menschen mundtot machen und sie politischer Vertretung berauben: Sie sind die Pharisäer der Demokratie!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
o zdanění rozhoduje naše reprezentace.
Keine Besteuerung ohne parlamentarische Vertretung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Skupina 1 - Reprezentace různorodosti názorů a zájmů mladých lidí na evropské úrovni
Gruppe 1: Vertretung der diversen Ansichten und Interessen junger Menschen auf europäischer Ebene
Korpustyp:
EU
Skupina 1 – Reprezentace různorodosti názorů a zájmů mladých lidí na evropské úrovni
Gruppe 1: Vertretung der Ansichten und Interessen junger Menschen in ihrer Diversität auf europäischer Ebene
Korpustyp:
EU
Když naši voliči hlasovali v referendu proti přijetí Lisabonské smlouvy, jedině česká politická reprezentace se vyslovila v tom smyslu, že výsledek irského hlasování respektuje.
Als mein Volk in einem Referendum gegen den Vertrag von Lissabon stimmte, erklärte lediglich die tschechische Vertretung, dass sie das irische Votum respektiere.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| politická reprezentace | politische Vertretung 1 |
| Fotbalová reprezentace Pobřeží slonoviny |
Ivorische Fußballnationalmannschaft
|
| Arménská hokejová reprezentace |
Armenische Eishockeynationalmannschaft
|
| Švýcarská fotbalová reprezentace |
Schweizer Fussballnationalmannschaft
|
| Polská fotbalová reprezentace |
Polnische Fußballnationalmannschaft
|
| Severokorejská hokejová reprezentace |
Nordkoreanische Eishockeynationalmannschaft
|
| Ekvádorská fotbalová reprezentace |
Ecuadorianische Fußballnationalmannschaft
|
| Čínská hokejová reprezentace |
Chinesische Eishockeynationalmannschaft
|
| Španělská hokejová reprezentace |
Spanische Eishockeynationalmannschaft
|
| Ghanská fotbalová reprezentace |
Ghanaische Fußballnationalmannschaft
|
| Norská fotbalová reprezentace |
Norwegische Fußballnationalmannschaft
|
| Chorvatská fotbalová reprezentace |
Kroatische Fußballnationalmannschaft
|
| Německá fotbalová reprezentace |
Deutsche Fußballnationalmannschaft
|
| Ukrajinská hokejová reprezentace |
Ukrainische Eishockeynationalmannschaft
|
| Slovenská fotbalová reprezentace |
Slowakische Fußballnationalmannschaft
|
| Maďarská fotbalová reprezentace |
Ungarische Fußballnationalmannschaft
|
| Československá fotbalová reprezentace |
Tschechoslowakische Fußballnationalmannschaft
|
| Ruská hokejová reprezentace |
Russische Eishockeynationalmannschaft
|
| Finská hokejová reprezentace |
Finnische Eishockeynationalmannschaft
|
| Československá hokejová reprezentace |
Tschechoslowakische Eishockeynationalmannschaft
|
| Brazilská fotbalová reprezentace |
Brasilianische Fußballnationalmannschaft
|
| Skotská fotbalová reprezentace |
Schottische Fußballnationalmannschaft
|
| Íránská fotbalová reprezentace |
Iranische Fußballnationalmannschaft
|
| Anglická fotbalová reprezentace |
Englische Fußballnationalmannschaft
|
| Polská hokejová reprezentace |
Polnische Eishockeynationalmannschaft
|
| Kapverdská fotbalová reprezentace |
Kapverdische Fußballnationalmannschaft
|
| Ukrajinská fotbalová reprezentace |
Ukrainische Fußballnationalmannschaft
|
| Jihoafrická hokejová reprezentace |
Eishockey in Südafrika
|
| Turecká fotbalová reprezentace |
Türkische Fußballnationalmannschaft
|
| Britská hokejová reprezentace |
Britische Eishockeynationalmannschaft
|
| Australská fotbalová reprezentace |
Australische Fußballnationalmannschaft
|
| Maďarská hokejová reprezentace |
Ungarische Eishockeynationalmannschaft
|
| Rakouská hokejová reprezentace |
Österreichische Eishockeynationalmannschaft
|
| Japonská fotbalová reprezentace |
Japanische Fußballnationalmannschaft
|
| Řecká hokejová reprezentace |
Griechische Eishockeynationalmannschaft
|
| Švédská fotbalová reprezentace |
Schwedische Fußballnationalmannschaft
|
| Bulharská hokejová reprezentace |
Bulgarische Eishockeynationalmannschaft
|
| Fotbalová reprezentace Spojených států |
Fußballnationalmannschaft der Vereinigten Staaten
|
| Belgická hokejová reprezentace |
Belgische Eishockeynationalmannschaft
|
| Americká hokejová reprezentace |
US-amerikanische Eishockeynationalmannschaft
|
| Mexická fotbalová reprezentace |
Mexikanische Fußballnationalmannschaft
|
| Francouzská hokejová reprezentace |
Französische Eishockeynationalmannschaft
|
| Islandská fotbalová reprezentace |
Isländische Fußballnationalmannschaft
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit reprezentace
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Reprezentace znalostí
Wissensrepräsentation
Korpustyp:
Wikipedia
Lichtenštejnská hokejová reprezentace
Liechtensteinische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Indická hokejová reprezentace
Indische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Sovětská hokejová reprezentace
Sowjetische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Švýcarská hokejová reprezentace
Schweizer Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Švédská hokejová reprezentace
Schwedische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Tchaj-wanská hokejová reprezentace
Eishockeynationalmannschaft der Republik China
Korpustyp:
Wikipedia
Italská hokejová reprezentace
Italienische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Thajská hokejová reprezentace
Thailändische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Řecká hokejová reprezentace
Griechische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Hokejová reprezentace Macaa
Macauische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Uzbecká hokejová reprezentace
Usbekische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Kyrgyzská hokejová reprezentace
Kirgisische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Norská florbalová reprezentace
Norwegische Unihockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Chorvatská mužská basketbalová reprezentace
Kroatische Basketballnationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Lucemburská hokejová reprezentace
Luxemburgische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Jihokorejská hokejová reprezentace
Südkoreanische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Japonská hokejová reprezentace
Japanische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Bahrajnská hokejová reprezentace
Bahrainische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Švýcarská florbalová reprezentace
Schweizer Unihockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Jugoslávská hokejová reprezentace
Jugoslawische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Gruzínská hokejová reprezentace
Georgische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Izraelská hokejová reprezentace
Israelische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Turecká hokejová reprezentace
Türkische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Litevská hokejová reprezentace
Litauische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Čínská hokejová reprezentace
Chinesische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Česká florbalová reprezentace
Tschechische Unihockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Nizozemská hokejová reprezentace
Niederländische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Mexická hokejová reprezentace
Mexikanische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Maďarská hokejová reprezentace
Ungarische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Ukrajinská hokejová reprezentace
Ukrainische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Česká volejbalová reprezentace žen
Tschechische Volleyballnationalmannschaft der Frauen
Korpustyp:
Wikipedia
Skotská hokejová reprezentace
Schottische Eishockeyauswahl
Korpustyp:
Wikipedia
Americká mužská basketbalová reprezentace
Basketballnationalmannschaft der Vereinigten Staaten
Korpustyp:
Wikipedia
Francouzská hokejová reprezentace
Französische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Baskická hokejová reprezentace
Baskische Eishockeyauswahl
Korpustyp:
Wikipedia
Finská florbalová reprezentace
Finnische Unihockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Mongolská hokejová reprezentace
Mongolische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Bosenská hokejová reprezentace
Bosnisch-herzegowinische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Bulharská hokejová reprezentace
Bulgarische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Finská hokejová reprezentace
Finnische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Litevská mužská basketbalová reprezentace
Litauische Basketballnationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Česká inline hokejová reprezentace
Tschechische Inlinehockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Singapurská hokejová reprezentace
Singapurische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Malajsijská hokejová reprezentace
Malaysische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Belgická hokejová reprezentace
Belgische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Česká ženská basketbalová reprezentace
Tschechische Basketballnationalmannschaft der Damen
Korpustyp:
Wikipedia
Britská hokejová reprezentace
Britische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Katalánská hokejová reprezentace
Katalanische Eishockeyauswahl
Korpustyp:
Wikipedia
Česká hokejová reprezentace
Tschechische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Německá mužská basketbalová reprezentace
Deutsche Basketballnationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Slovinská hokejová reprezentace
Slowenische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Fotbalová reprezentace Francouzské Guyany
Fußballauswahl von Französisch-Guayana
Korpustyp:
Wikipedia
Ománská hokejová reprezentace
Omanische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Chorvatská hokejová reprezentace
Kroatische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Lichtenštejnská fotbalová reprezentace
Liechtensteinische Fussballnationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Hokejová reprezentace Saúdské Arábie
Saudi-arabische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Švýcarská fotbalová reprezentace
Schweizer Fussballnationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Andorrská hokejová reprezentace
Federació Andorrana d’Esports de Gel
Korpustyp:
Wikipedia
Polská hokejová reprezentace
Polnische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Německá hokejová reprezentace
Deutsche Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Kanadská hokejová reprezentace
Kanadische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Česká volejbalová reprezentace mužů
Tschechische Volleyballnationalmannschaft der Männer
Korpustyp:
Wikipedia
Brazilská hokejová reprezentace
Brasilianische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Americká hokejová reprezentace
Eishockeynationalmannschaft der Vereinigten Staaten
Korpustyp:
Wikipedia
Švédská florbalová reprezentace žen
Schwedische Unihockeynationalmannschaft der Frauen
Korpustyp:
Wikipedia
Španělská hokejová reprezentace
Spanische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Francouzská ženská basketbalová reprezentace
Französische Basketballnationalmannschaft der Damen
Korpustyp:
Wikipedia
Španělská mužská basketbalová reprezentace
Spanische Basketballnationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Vatikánská fotbalová reprezentace
Fußballauswahl der Vatikanstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Severokorejská hokejová reprezentace
Nordkoreanische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Katalánská fotbalová reprezentace
Katalanische Fußballauswahl
Korpustyp:
Wikipedia
Kazašská hokejová reprezentace
Kasachische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Ruská hokejová reprezentace
Russische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Švédská florbalová reprezentace
Schwedische Unihockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Novozélandská hokejová reprezentace
Neuseeländische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Srbská hokejová reprezentace
Serbische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Jihoafrická hokejová reprezentace
Südafrikanische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Československá mužská basketbalová reprezentace
Tschechoslowakische Basketballnationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Estonská hokejová reprezentace
Estnische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Rakouská hokejová reprezentace
Österreichische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Slovenská hokejová reprezentace
Slowakische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Irská hokejová reprezentace
Irische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Československá hokejová reprezentace
Tschechoslowakische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Česká mužská basketbalová reprezentace
Tschechische Basketballnationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Portugalská hokejová reprezentace
Portugiesische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Německá hokejová reprezentace
Eishockeynationalmannschaft der DDR
Korpustyp:
Wikipedia
Švýcarská florbalová reprezentace žen
Schweizer Unihockeynationalmannschaft der Frauen
Korpustyp:
Wikipedia
Marocká hokejová reprezentace
Marokkanische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Rumunská hokejová reprezentace
Rumänische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Hongkongská hokejová reprezentace
Eishockeynationalmannschaft von Hongkong
Korpustyp:
Wikipedia
Islandská hokejová reprezentace
Isländische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Norská hokejová reprezentace
Norwegische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Běloruská hokejová reprezentace
Weißrussische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Dánská hokejová reprezentace
Dänische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Kuvajtská hokejová reprezentace
Kuwaitische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Italská ženská basketbalová reprezentace
Italienische Basketballnationalmannschaft der Damen
Korpustyp:
Wikipedia
Arménská hokejová reprezentace
Armenische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Anglická hokejová reprezentace
Englische Eishockeyauswahl
Korpustyp:
Wikipedia
Australská hokejová reprezentace
Australische Eishockeynationalmannschaft
Korpustyp:
Wikipedia