příslušné sportovní události se účastní národní mužstvo či národní reprezentanti.

Die Nationalmannschaft oder Vertreter des Landes sind am betreffenden Sport beteiligt.

Jestli je to pravda nebyl by prvním cílem reprezentant jejich světa?

Wenn das stimmt, wäre das 1. ziel nicht der Vertreter dieser welt?

Reprezentant eurozóny by byl velmi vlivný, poněvadž by zastupoval ještě větší kvótu než reprezentant USA.

Der Vertreter der Eurozone wäre sehr einflussreich, denn er würde eine noch größere Quote repräsentieren als die der USA.

- Mně by mohlo zajímat jen jedno, pane reprezentante.

- Für mich gäbe es bloß eine Sache, die mich interessieren würde, werter Herr Vertreter.

47/ 59 Pokud chcete získat informace o tomto veterinárním léčivém přípravku , prosím , kontaktujte příslušného reprezentanta držitele rozhodnutí o registraci .

Falls weitere Informationen über das Tierarzneimitel gewünscht werden , setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des pharmazeutischen Unternehmers in Verbindung .

Chápu Vaši snahu udělat z Rangerů reprezentanty všech členských ras, Delenn ale možná to nebude praktické.

Ich verstehe Ihren Wunsch, die Rangers zum Vertreter aller mitglieder zu machen, Delenn, aber das ist nicht realisierbar.

Pokud chcete získat informace o tomto veterinárním léčivém přípravku , prosím , kontaktujte příslušného reprezentanta držitele rozhodnutí o registraci .

Falls weitere Informationen über das Tierarzneimittel gewünscht werden , setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Zulassungsinhabers in Verbindung .

Jste oficiální reprezentant vaši vlády.

Sie sind der rechtmäßige Vertreter Ihrer Regierung.

Pokud chcete získat informace o tomto veterinárním léčivém přípravku , prosím , kontaktujte příslušného reprezentanta držitele rozhodnutí o registraci .

Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden , setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Zulassungsinhabers in Verbindung .

Ale jestli vy, můj agent, můj reprezentant, mí přátelé a kdo vy kurva všichni jste, se ke mně budete chovat jak k nějakému pošukovi, tak se mi to nikdy nepodaří.

Aber wenn ihr, mein Agent, meine Vertreter, meine Freunde oder was zum Teufel ihr auch seid mich verdammt seltsam behandelt, kann ich das nicht machen.

192 reprezentantů států se vyjádřilo tímto způsobem a je to i moje reakce na některá vyjádření zmiňující alarmismus argumentace, na kterou jsem zvyklý z domova.

Dies war die Ansicht der 192 nationalen Repräsentanten, und dies ist auch meine Antwort auf einige der Kommentare, bei denen es um Panikmache ging. An dieses Argument habe ich mich bereits in meinem eigenen Land gewöhnt.

Zhruba od roku 1994, kdy Newt Gingrich zrežíroval republikánské převzetí americké Sněmovny reprezentantů, se republikáni začali označovat za „revolucionáře“ – kterýžto výraz nebývá z úst konzervativců příliš často slyšet.

Ungefähr seit 1994, als Newt Gingrich die Machtübernahme des Hauses der Repräsentanten durch die Republikaner in die Wege leitete, nennen sich die Republikaner „Revolutionäre“ – kein Wort, das oft über die Lippen von Konservativen kommt.