The Rapporteur therefore supports the promotion of Corporate Social Responsibility (CSR) and calls on the Commission to raise awareness of existing tools and practices such as the OECD Guidelines.

Der Berichterstatter unterstützt daher die Förderung der sozialen Verantwortung der Unternehmen und fordert die Kommission auf, das Bewusstsein für bestehende Instrumente und Praktiken wie die OECD-Leitlinien zu wecken.

This results in an increase of responsibility.

Hieraus ergibt sich eine Steigerung der Verantwortung.

The Commission Communication ‘Corporate Social Responsibility: A Business Contribution to Sustainable Development’ ( COM(2002)0347 ) cites the advantages that businesses can bring to society in terms of innovation in applying policies of social responsibility.

Die Mitteilung der Kommission "betreffend die soziale Verantwortung der Unternehmen: Ein Unternehmensbeitrag zur nachhaltigen Entwicklung" ( KOM(2002)0347 ) führt die Vorteile an, die Unternehmen für die Gesellschaft in Bezug auf Innovation bedeuten, sofern sie die Politikansätze der sozialen Verantwortung von Unternehmen anwenden.

Certain Member states cannot be allowed to renege on what is their responsibility and moral obligation.

Es darf nicht sein, dass sich einige Mitgliedstaaten aus ihrer Verantwortung und moralischen Verpflichtung stehlen.

The recipient thus assumes full control and responsibility over the funds provided.

Der Empfänger erhält somit uneingeschränkte Kontrolle und Verantwortung über die bereitgestellten Mittel.

Collective responsibility exists only within a board and not between boards.

Die kollektive Verantwortung besteht nur innerhalb eines Organs und nicht zwischen den Organen.

One of the aims is that businesses should not be held liable for problems outside their sphere of responsibility or outside their control.

Ziel ist es auch, dass Handelsunternehmen nicht für solche Umstände zur Verantwortung gezogen werden, die nicht in ihrem Verantwortungs- bzw. Einflussbereich liegen.

Responsibility and liability are separate, the one does not automatically entail the other.

Verantwortung und Haftung sind voneinander getrennt, es gibt keinen Automatismus zwischen beiden.

The proposed principle of collective responsibility for the proper drawing up and publication of the annual report and financial statement requires some clarifications.

Der vorgeschlagene Grundsatz der kollektiven Verantwortung für die ordnungsgemäße Erstellung und Offenlegung des Jahresabschlusses und des Lageberichtes bedarf einiger Klarstellungen.

One option to help the changeovers is the setting up of National Forums for the euro, under the responsibility of the minister of Finance.

Eine Möglichkeit zur Unterstützung der Umstellung ist der Aufbau von nationalen Foren für den Euro unter der Verantwortung des Finanzministers.