Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=restaurace&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
restauraceRestaurant
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Restaurace
Restaurant
Korpustyp:
Wikipedia
Nicole byla naposledy viděna v restauraci s přítelem, Johnem Butlerem.
Nicole wurde zuletzt mit ihrem Freund John Butler im Restaurant gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Informace o alergenech musí být uvedena i u nebalených potravin, jako jsou například potraviny podávané v restauracích nebo v jídelnách.
Informationen über Allergene müssen auch für unverpackte Lebensmittel gegeben werden, so zum Beispiel für Lebensmittel in Restaurants oder in Kantinen.
Korpustyp:
EU DCEP
T'Pol říkala něco o živé potravě, ale nevidím restauraci.
T'Pol sprach von Lebendfutter. Ich sehe aber keine Restaurants.
Korpustyp:
Untertitel
Investiční náklady týkající se jiných než leteckých činností (zejména parkoviště, hotely, restaurace a kanceláře) způsobilé nejsou.
Investitionskosten in Verbindung mit nicht luftverkehrsbezogenen Tätigkeiten (besonders Parkplätze, Hotels, Restaurants und Büroräume) sind nicht beihilfefähig.
Korpustyp:
EU
Conrad se setká s tím bělohlavým mužem v pět v restauraci.
Conrad trifft sich um fünf mit dem Weißhaarigen in einem Restaurant.
Korpustyp:
Untertitel
Zákazy kouření v barech a restauracích si rovněž získávají velkou podporu.
Rauchverbote in Kneipen und Restaurants finden immer stärkere Unterstützung.
Korpustyp:
EU DCEP
Conrada, toho fotografa, co si ho potkala v indické restauraci.
Conrad, den Fotografen, den du im Indischen Restaurant kennengelernt hast.
Korpustyp:
Untertitel
Rosii restaurace připadala veselá a otevřená jako místo, kde se dá dýchat.
Rosie fand das Restaurant fröhlich und locker, ein Lokal, wo man atmen konnte.
Korpustyp:
Literatur
Mido volala do restaurace a dala výpověď.
Mido hat im Restaurant angerufen und gekündigt.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| majitel restaurace | Restaurantbesitzer 3 |
| zahradní restaurace | Gartenrestaurant 1 |
| rybí restaurace | Fischrestaurant 1 |
| Restaurace Stuartovců |
Stuart-Restauration
|
| do restaurace | ins Restaurant 33 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit restaurace
248 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Je to pravilo restaurace.
Das ist hier leider Vorschrift.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, půjdeme do restaurace.
- Ja, lasst uns ausgehen.
Korpustyp:
Untertitel
Projdeme se do restaurace.
- Wir gehen kurz einen Kaffee trinken.
Korpustyp:
Untertitel
Restaurace ve Four Seasons.
Der Grill Room im Four Seasons.
Korpustyp:
Untertitel
- Ulice Canal, restaurace.
- Zu einem Imbiss auf der Canal Street.
Korpustyp:
Untertitel
Vedle je thajská restaurace.
Ich habe nebenan einen Thai gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to letní restaurace.
Warum ist es im Herbst offen?
Korpustyp:
Untertitel
Restaurace a školní jídelny.
Einrichtungen der Gemeinschaftsverpflegung und Schulkantinen,
Korpustyp:
EU
To je dětská restaurace.
Das ist eine Fastfood-Kette.
Korpustyp:
Untertitel
Je to moje restaurace.
Es gehört mir. Hau ab!
Korpustyp:
Untertitel
Vezmu Minnie do restaurace.
Wir gehen zur Beehive Tavern.
Korpustyp:
Untertitel
Mě, řádného majitele restaurace!
Mich, einen angesehenen Restaurantbesitzer!
Korpustyp:
Untertitel
- Restaurace je stále otevřená.
- Das hat immer auf.
Korpustyp:
Untertitel
Chlap z čínské restaurace.
Der chinesische Mann mit den Speisekarten.
Korpustyp:
Untertitel
Já nejsem majitelka restaurace.
Ich bin keine Gastwirtin.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je restaurace, víš.
Das hier ist ein Geschäft, weißt du?
Korpustyp:
Untertitel
Jdou do restaurace Cipriani.
Sieht aus, als gingen sie zu Cipriani.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je moje restaurace!
Das ist mein Ort!
Korpustyp:
Untertitel
Třeba do čínské restaurace?
Zu einem Chinesen?
Korpustyp:
Untertitel
To je francouzská restaurace?
- Ist das Französisch?
Korpustyp:
Untertitel
Majitel restaurace je mrtev.
Der Ladeninhaber ist tot.
Korpustyp:
Untertitel
Ta holka z restaurace?
Die Frau vom Diner?
Korpustyp:
Untertitel
Do nějaké nóbl restaurace?
Wo es protzig ist?
Korpustyp:
Untertitel
Ta restaurace existuje, že?
Es existiert tatsächlich, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Když ty nemůžeš do restaurace, restaurace přijde za tebou.
Wenn du nicht ins Porchlight gehen kannst, kommt es eben zu dir.
Korpustyp:
Untertitel
- Zrovna vychází z té restaurace.
Die Kassiererin kommt zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle byla jeho oblíbená restaurace.
Es war sein Lieblingsrestaurant.
Korpustyp:
Untertitel
Ta restaurace byla zapadlá díra.
Ist es hier nicht hübsch?
Korpustyp:
Untertitel
Restaurace Mogenstrup, v osm hodin?
Gasthaus Mogenstrup, um acht Uhr?
Korpustyp:
Untertitel
Kdo je blízko restaurace Christina?
Wer ist nahe Christina's?
Korpustyp:
Untertitel
Obejdi velké hotely a restaurace.
Und noch was, Dom.
Korpustyp:
Untertitel
- Pro tři, svíčky, rybí restaurace.
- Einem Fischrestaurant?
Korpustyp:
Untertitel
Tam nějaké restaurace máte, že?
Ihr habt dort doch auch Filialen, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Půjdeme slavit do lepší restaurace.
Gehen wir toll aus und feiern!
Korpustyp:
Untertitel
Jaká je vaše oblíbená restaurace?
Halt. Dein Lieblingsrestaurant?
Korpustyp:
Untertitel
Spolu s účtem z restaurace.
Mit einer Rechnung aus dem Speisewagen.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to moje oblíbená restaurace.
- Das ist mein Lieblingsrestaurant.
Korpustyp:
Untertitel
Přijď do mé oblíbené restaurace
Treffen wir uns in meinem Lieblingslokal.
Korpustyp:
Untertitel
- Promiňte, kdy hořela ta restaurace?
Entschuldigung, wann hat's da gebrannt?
Korpustyp:
Untertitel
Školení pro distributory a restaurace.
Ausbildungsmaßnahmen beim Handel und beim Gaststättengewerbe;
Korpustyp:
EU
Tato restaurace nepovoluje vstup Židům.
Juden sind hier verboten.
Korpustyp:
Untertitel
RESTAURACE OBVINILA POLICII Z BRUTALITY
"Bar-Festnahmen - Polizei wird Brutalität vorgeworfen"
Korpustyp:
Untertitel
"Parkování pouze pro hosty restaurace."
"Parken nur für Restaurantgäste."
Korpustyp:
Untertitel
Je to maličká italská restaurace.
Es ist ein winziges Ristorante.
Korpustyp:
Untertitel
Ta restaurace bude skvělý úspěch!
Ragetti's wird ein Riesenerfolg werden.
Korpustyp:
Untertitel
Dvě ulice odtud je restaurace.
Zwei Straßen weiter gibt es ein Schlachthaus.
Korpustyp:
Untertitel
Syn vlastníka restaurace a poslíček.
Der Sohn des Besitzers und der Aushilfsbote:
Korpustyp:
Untertitel
Musím velet z velké restaurace.
Das muss ich woanders bestellen.
Korpustyp:
Untertitel
Kino, restaurace, dnes si užijeme!
Und wir fahren nach Grenoble.
Korpustyp:
Untertitel
Dojdu pro ně do restaurace.
Ich gehe sie holen.
Korpustyp:
Untertitel
Zruším dnešní rezervaci do restaurace.
Ich bestelle unseren Tisch im Porchlight für heute Abend ab.
Korpustyp:
Untertitel
Veganské restaurace neexistují, že ne?
Veganerläden sind nicht real, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Thad Castle odchází z restaurace.
Thad Castle verlässt den Imbiss.
Korpustyp:
Untertitel
Ten, co vlastní ty restaurace?
Von der Kenny Loggins Braterei?
Korpustyp:
Untertitel
Ta restaurace a všechno okolo.
Ich hielt es einfach noch nicht für nötig.
Korpustyp:
Untertitel
Z restaurace v bloku naproti.
Aus dem Schnellrestaurant in der Straße.
Korpustyp:
Untertitel
restaurace a jiné podobné služby s potravinami.
Gaststätten und ähnliche Einrichtungen der Lebensmittelversorgung.
Korpustyp:
EU DCEP
09 Smlouvy o poskytování služeb - hotely, restaurace
09 09 Vertrag über Dienstleistungen - Hotel- und Gaststättengewerbe
Korpustyp:
EU DCEP
- A ty teď chodíš jíst do restaurace.
- Und jetzt isst du auswärts!
Korpustyp:
Untertitel
Restaurace El Leno, co si přejete?
Elegio Reservierungen, wie kann ich Ihnen helfen?
Korpustyp:
Untertitel
Byl dost vytížený po otevření restaurace.
Er ist sehr beschäftigt seit der Restauranteröffnung.
Korpustyp:
Untertitel
A tady je má oblíbená restaurace:
Oh, und hier ist mein Lieblingsrestaurant:
Korpustyp:
Untertitel
Čínská restaurace má otevřeno až do půlnoci.
Chinarestaurants haben bis Mitternacht geöffnet.
Korpustyp:
Untertitel
Co je to? Nějaká Mexická restaurace?
Was ist das, ein mexikanisches Feinkostrestaurant?
Korpustyp:
Untertitel
To je ta restaurace, osvětýlkovaná blikajícíma žárovkama.
Es ist das mit den kleinen funkelnden Lichtern überall.
Korpustyp:
Untertitel
To je jak věštba z čínské restaurace.
Das klingt ja wie ein Glückskeks-Spruch.
Korpustyp:
Untertitel
Byl jsi povýšen na manažera restaurace.
Du wurdest zum Restaurantmanager befördert.
Korpustyp:
Untertitel
Ta restaurace se zdá dost levná.
Es ist nicht teuer hier.
Korpustyp:
Untertitel
Levná, prázdná restaurace, to je podezřelé.
Günstig, trotzdem keine Gäste, das ist komisch.
Korpustyp:
Untertitel
"Stoupající šéfkuchař deklarován na vlastníka Gusteauvy restaurace."
Aufstrebender Koch zum Besitzer von Gusteau's erklärt.
Korpustyp:
Untertitel
Danny vešel do restaurace. -A uviděl mě.
Danny lief zufällig hier durch und hat mich gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, přestaňte chodit do mé restaurace.
Bitte komm nicht mehr in meine Bar.
Korpustyp:
Untertitel
Je to restaurace ve stylu 50. let.
Das ist so ein 50er-Jahre-Schuppen, verstehst du.
Korpustyp:
Untertitel
Ani ne, není tam pořádná indická restaurace.
- Es gibt da keinen guten Inder.
Korpustyp:
Untertitel
To znamená, že poklad je blízko restaurace.
Mouth, übersetze das mal.
Korpustyp:
Untertitel
Vezme si do restaurace foťák a počítač.
Er bringt eine Kamera und einen Laptop zu einer Grillbude mit.
Korpustyp:
Untertitel
Chce jít do restaurace s touhle ohavností.
Sie will das mitnehmen. Sag ihr, dass das nicht geht.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš jít do vězení za vyloupení restaurace?
Oder willst du wegen Raubüberfalls in den Knast gehen?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle byla oblíbená restaurace mého otce.
Das war das Lieblingsrestaurant von meinem Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Proč nejdeme do restaurace, posadíme se.
Warum gehen Sie nicht schon mal rein, und setzen sich?
Korpustyp:
Untertitel
Do téhle restaurace jsme vložily všechno.
Wir haben alles in dieses Haus gesteckt.
Korpustyp:
Untertitel
Dlažební kostky, kočáry a restaurace Maxim's.
Pferdekutschen. Und das Maxim's damals.
Korpustyp:
Untertitel
Ta restaurace byla opravdu pěkná, že?
Ich weiß nicht. Möchte ich?
Korpustyp:
Untertitel
Zruším je po cestě do restaurace.
Ich kann auf der Fahrt meine Verabredung absagen.
Korpustyp:
Untertitel
Bez divadelní restaurace bychom se stýkali míň.
Na ja, ohne das Dinnertheater würden wir uns seltener sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Zavolám do restaurace a tu rezervaci zruším.
- Ich sage die Reservierung ab.
Korpustyp:
Untertitel
Asi mi bude závidět celé osazenstvo restaurace.
Die haben mich hier ganz ans Ende gesetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Znáš toho poslíčka z čínské restaurace?
Kennst du den Lieferjungen vom Chinesen?
Korpustyp:
Untertitel
Je tu Chungova restaurace každý den.
Er isst jeden Tag im Haus des Chung.
Korpustyp:
Untertitel
Tady za rohem je slušná thajská restaurace.
Der Thai-lmbiss um die Ecke ist ziemlich gut.
Korpustyp:
Untertitel
Pak jsem si chtěl zajít do restaurace.
Ich habe gestern eine sehr heftige Szene gedreht.
Korpustyp:
Untertitel
- Tady Thajská restaurace, jaká je vaše objednávka?
Oz-Thai, Ihre Bestellung bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu uvěřit, že Salova restaurace je pryč.
Ich kann nicht glauben, dass Sal's fort ist.
Korpustyp:
Untertitel
Ve čtvrtek vyrážíme do restaurace Morton's.
Wir haben diesen Groupon für vier bei Mortons am Dienstag.
Korpustyp:
Untertitel
Myslíš, že divadelní restaurace mě baví?
Glaubst du, ich mach gern Dinnertheater?
Korpustyp:
Untertitel
Opravdu, tamhle je synagoga a tady restaurace.
Da drüben ist die Synagoge, und hier das Etoile de Kiev.
Korpustyp:
Untertitel
Pak jsem pracoval pro majitele restaurace Matsukawa.
Aber mein wirkliches Pech hatte gerade erst angefangen.
Korpustyp:
Untertitel
Vezměte Beth do nějaké hezké restaurace.
Führen Sie Beth in ein nettes Restauran aus.
Korpustyp:
Untertitel
- Nejlepší Italská restaurace na Východu USA.
- Der beste Italiener östlich des Mississippi.
Korpustyp:
Untertitel
Je tu restaurace, kde dělaj barbecue.
Welches ist, warum ich jetzt gewartet until Sie zu Mike einzuführen.
Korpustyp:
Untertitel